This is why the old courtyard only could be bought by the super-rich, normally they are not native local Chinese, mostly oversea Chinese and foreigners.
这就是为什么老四合院只可能被超级富豪买去，一般来讲他们都不是当地的中国人，而多半是海外华人或者外国人。
Native animal varieties in particular are adapted to local environmental risks and use natural resources efficiently.
尤其是本地动物品种适应当地环境风险，能有效地利用自然资源。
A firm importing a worker under such a scheme would presumably pay him a lower wage than it would pay an equivalent local (otherwise why not just hire a native?)
依照此方案，接收工人的公司支付的工资可能会低于当地的平均水平(否则为何不雇一个本地人？)
A huge number of native pig breeds exist around the world and are well adapted to local conditions.
猪在世界范围内拥有数量巨大的本地品种，它们能很好地适应当地条件。
NATIVE English SPEAKER WANTED. My friend had found a company searching for someone to teach English to their representatives, but they turned her down, saying she looked too much like a local.
招聘说英语的本土人士我朋友发现有一家公司正在招聘英语老师去教他们的业务员，但是他们没雇佣我的朋友，因为她看起来和本地人没什么区别。
Native code may attempt to access an object that has invalid input (such as a stale local reference) or that is coded incorrectly.
本机代码可能尝试访问具有无效输入(如过时的本地引用)或编码错误的对象。
Tang Xuyu, a 25-year-old Shanghai native who works as an assistant to the CEO of a local restaurant group, purchased a notebook, some chocolates and a card.
25岁的上海本地人唐絮语(音译)为当地一家餐饮集团的总裁做助理，她购买了一个笔记本，一些巧克力和一张卡片。
This is why the organisation does extensive research, takes on local writers and uses native languages.
这就是为什么该组织要进行大规模研究、吸收当地作者、使用当地语言的原因。
HTML 5 includes native support for local storage, drag and drop functionality, and embedded audio and video tags, he said, all of which will make for more robust standards-based web development.
HTML5包括对于本地存储和拖放功能的本地支持，而且还包含音频和视频的标签，所以他认为，所有这些都会让基于标准的网页开发变得更加健全。
The optimized local adapter CICS link server running in CICS reads the XA transaction context and creates a new unit of work to run the specified native language program.
在CICS中运行的优化的本地适配器CICS链接服务器读取xa事务上下文并创建新的工作单元以便运行指定的本地语言程序。
This allows the JVM to optimize the handling of local references for that native.
这将允许JVM优化对该本机代码的本地引用的处理。
The use cases are biased towards processing on the local machine, so all messages are sent in the native byte ordering.
由于只面向本地机器处理的使用情形，所以所有的消息都以其自然字节次序发送。
The Argentine ant's takeover of coastal California is marked by small shifts in the local, native ecosystem.
阿根廷蚂蚁对加州海岸的接管通过当地自然生态系统的小变化被表现出来。
As in “Omeros”, where local fishermen assumed the identities of heroes from Homer, Mr Walcott raises up the local—the sights and the sounds of his native St Lucia—until they become the stuff of epic.
与在《奥梅罗斯》中的当地渔民被赋予了《荷马史诗》中的英雄身份一样，在《白鹭》中，沃尔科特先生刻画了当地人的形象——圣露西亚岛民的眼光和心声——最终他们成为了史诗人物。
But although they consumed more local favourites than someone in their native state would have, they bought fewer local hits (and more of the favourites from back home) than a longtime resident.
尽管他们比本国国内的一些人更多地消费所在国当地人的偏好品，但在购买的本地货仍比所在国的长期居民要少(从本国带入的更多)。
When using Local OS for any operating system as the user registry, WebSphere Application Server makes native OS calls for authentication to the underlying user registry.
在任何操作系统上，如果用户注册表保存在本地，WebSphereApplicationServer就需要执行本地操作系统调用，用于对底层用户注册表进行认证。
Native applications built in Objective-C make full use of all the iPhone features: GPS, accelerometer, local storage, camera and more.
用Objective - C语言创建的本地应用程序能完全使用iPhone的所有功能：GPS、加速器、本地存储、照相机等。
The nickname "app driver" (type 2) comes from the notion that this driver will perform a native connect through a local DB2 UDB client to a remote database, and from its package name.
其别名“app驱动程序”(Type2)源自于一种观念及其包名称，这种观念就是：该驱动程序将通过远程数据库的本地DB 2UD b客户机执行本地连接。
The use of HTML5 by web apps, which supports local caching of data for fast access, will take the mobile web or native app debate to a whole new level on the iPad.
网页版应用使用HTML5技术（支持本地缓存和快速访问）会让iPad上的移动互联网和本地应用之争进入新的热度。
Native plants known to thrive under local conditions (climate zones, pest resistance, and soil compatibility, for instance) are preferable; consulting with local botanists is advisable.
在当地条件下即能茁壮生长的土生植物（气候带，抗虫和土壤兼容等）更合适；明智的做法是咨询当地的植物学家。
To disguise them he colored them to blend with the local terrain using mazari, a native plant.
为了伪装它们，他用mazari(当地一种植物)的提取物将之混染着色。
In one field is another local variety native to Ethiopia known as setakuri, which translates as "pride of women," because it makes the sweetest bread.
在一块地里，还种植着另一埃塞俄比亚土生土长的本地品种“setakuri”，翻译过来就是“女人的骄傲”，因为它可以制作最甜美的面包。
Many of the artisans show how to make local Native crafts such as pottery, sand paintings, baskets or cloth.
另外，也有许多任务匠会向他人展示如何制作原住民工艺品，如：陶器、沙画、篮子或织物。
To promote the food of the native Marathi culture, the Shiv Sena said it was "making a chain like McDonalds" to sell a popular local Fried snack.
为了促进马拉的本土饮食文化，希夫森纳维说，这是“一个的连锁店如麦当劳”出售热门地方的油炸小吃。
Some local residents can function quite well in their native language, without having to bother learning English.
有些当地人在生活上只讲母语就够了，根本不需要学英语。
In addition to stack space, each thread requires some native memory for thread-local storage and internal data structures.
除了栈空间之外，每个线程都需要一些本机内存用于线程本地存储和内存数据结构。
In addition to stack space, each thread requires some native memory for thread-local storage and internal data structures.
除了栈空间之外，每个线程都需要一些本机内存用于线程本地存储和内存数据结构。
应用推荐