Tradition of culture is the accumulation of national culture, and it infiltrates into every aspects of national lives.
文化传统是民族文化的积淀，它渗透于民族生活的各个方面。
Our friendly and cooperative ties have become extensive, affecting all aspects of our national lives: commerce, culture, education, and scientific exchange.
我们之间的友好合作关系越来越广泛，影响着我们国家生活的各个方面，包括商业，文化，教育和科学交流。
When 28% of English children aged two to 15 are obese, a national shift on the scale achieved by Leeds would lengthen hundreds of thousands of lives.
英国2至15岁儿童中有28%患有肥胖症，利兹市所实现的全国性转变将延长数十万人的寿命。
As a group, they were cautious, because the two defining national events of their lives taught them that you can never really count on anything.
这一群体，他们是谨慎的，因为生命中经历的两次具有决定意义的全国性事件教导他们：你永远别指望能满打满算。
A woman asked, How has the national debt personally affected each of your lives?
一位妇女问：“国家债务对你们的个人生活产生了什么影响？”
Effective TB control has a positive impact on the lives of the millions of people infected with TB, on whole communities and it reduces the burden of disease on national economies.
有效的结核控制对感染结核的成百万人的生命和社区整体具有积极的影响，而且可减轻国家经济承受的疾病负担。
But a spate of recent cases reveal shocking flaws in our national emergency response system-at a cost measured in lives.
但最近有大量的事实披露，我们国家应急响应系统的漏洞之大让人震惊——它是以生命为代价换来。
Some take their lives: The suicide rate for Americans over 65 is second only to the rate for adolescents, and for white men over 65 it’s more than four times the national average.
有些人会自杀：美国65岁以上的自杀率仅仅排在青年人自杀率的第二位，对于白人来说65岁以上是国家平均年龄的四倍以上。
Just under half of the 1,294 respondents surveyed by the National Trust said they were happy with their lives - but of those, 80 per cent reported having a strong connection with the natural world.
英国国民信托(the national trust)调查了1,294受访者一半人说他们生活得很快乐其中80%的人热爱大自然整体。
Just under half of the 1, 294 respondents surveyed by the National Trust said they were happy with their lives - but of those, 80 per cent reported having a strong connection with the natural world.
英国国民信托(the national trust)调查了1,294受访者，一半人说他们生活得很快乐，其中80%的人热爱大自然整体。
The bill reflects a growing national concern about bacterial contamination of foods—from spinach to eggs—which sickens 76 million Americans and claims the lives of thousands each year.
这套法案的通过标志着国家对食品细菌污染的日益关注——从菠菜到鸡蛋——食品细菌污染危害着7600万美国民众的健康，每年夺去了成千上万的生命。
A national poll said that 70 percent of the American people thought the press shouldn't report on the private lives of public figures.
一项全国性的民意调查显示，70%的美国人认为媒体不应该报道公众人物的私生活。
This comes as a new report by the Office for National Statistics uncovers wide discrepancies in men and women's health and working lives.
这些统计来自英国国家统计署发布的一项最新报告。 该报告表明，英国的男性和女性在健康和工作方面存在很大差异。
And we need to find within ourselves the will to live by the values we proclaim — in our private lives, in our local and national societies, and in the world.
我们应当扪心自问，在个人生活中、社会里、及世界上推行普世价值。
But in Nunavut, for example, alcoholism and suicide rates are higher than the national average, life expectancy is lower and almost half of the population lives in overcrowded housing.
但是，比如因努伊特（Inuit）的酒精中毒和自杀的比率却高过加拿大平均水准，预期寿命相对较短，而且超半数的人口都生活在拥挤的住房内。
Moreover, lives in the different national people also often mutually massacres.
而且在不同的国家里的人民还不时互相残杀。
The National Cancer Institute estimates that at least 13.2 percent of the women born today will be diagnosed with breast cancer at some point in their lives.
国家肿瘤研究所预测每天出生的女性中的13.2%在她们生命中的某一天将被诊断为乳腺癌。
It is time to stop the pursuit of personal destruction and the prying into private lives and get on with our national life.
现在是停止个人攻击，停止窥探私生活，把注意力移至国家生活上来的时候了。
Nancy Schimkat, an American who lives in Weinheim, Germany, said her German husband, an engineer, gets six weeks of paid vacation a year, plus national holidays -- the norm.
南希.施米卡特是一名住在德国魏因海姆的美国人，她谈到她的德国丈夫是一名工程师，每年有6周的有薪假期，另外还有标准国际节假日。
This month, National Geographic Channel's "Hometown Baghdad" shows rarely seen images of the homes and lives of regular people in Iraq.
本月份，国家地理频道的《我的家在巴格达》将呈现难得一见的伊拉克平民百姓的家庭和生活景象。
Last night on the Italian National Geographic channel, I watched a reconstruction of the November 2011 American Airlines flight No. 587, in which 265 people lost their lives.
昨天晚上在意大利国家地理杂志频道，我看到了美国航空公司587号航班在2011年11月的事故再现，事故共造成265人死亡。
With the rapid development of national economy and the demand of mankind lives, an abundant of natural resources underground is exploited out.
随着国民经济的飞速发展以及人类生产生活的需要，大量地下自然资源被开采出来。
We sing, for those who sacrifice their lives for the name of the national spirits for those who pay for the name of the dignity of life.
我们高歌，为那些为这个名字而捐躯的民族精灵，为那些为这个名字的尊严付出的生命。
They ventured their lives for the national cause.
他们为了国家大义甘冒生命危险。
We hope that our business can improve people's lives and contribute to a force to promote scientific and technological progress, while building brand for China's national office!
希望我们的企业能为改善人们的生活和推动科技进步贡献一份力，同时将打造中国的民族品牌为已任！
The taboo language and taboo customs in Japanese daily lives are formed in the long common life and communication of Japanese nation, which, therefore, have sharp national characteristics.
日本人日常生活中的禁忌语言和禁忌习俗是日本民族在长期的共同生活与交往之中形成的，因而具有鲜明的民族特点。
In 1972, 30 percent of the population said they were very happy with their lives, according to the National Opinion Research Center's General Social Survey.
1972年，根据美国民意研究中心的综合社会调查，30%的美国人说他们对自己的生活很满意。
Holding national mourning, the respect for human lives during relief operations, and nationwide rescue efforts mobilized rapidly, show signs of a long-awaited civil society in the making.
从设立国家哀悼日，救援行动中表现出的对人生命的尊重，以及迅速展开的全民大救援来看，一个我们期盼已久的公民社会在得以这次地震中成长。
His traditional Chinese paintings 'Chilly Spring', 'Ink Lotus', 'Cold Forest', and oil paintings 'Moiling', 'Silent lives' were selected in the first national art exhibition.
国画《春寒》、《墨荷》、《寒林》，油画《劳苦》、《静物》入选第一届全国美展。
His traditional Chinese paintings 'Chilly Spring', 'Ink Lotus', 'Cold Forest', and oil paintings 'Moiling', 'Silent lives' were selected in the first national art exhibition.
国画《春寒》、《墨荷》、《寒林》，油画《劳苦》、《静物》入选第一届全国美展。
应用推荐