Once, my father ended up chasing me around the kitchen table, intent on hitting me for the first time in his life-and then he broke down crying.
有一次，从来不动手的父亲绕着餐桌追我，想要打我，然后他突然开始流泪。
Instead, I think of that oasis of time at our dining table then I remember that my son is, above all, a child of my heart, as well as my womb.
而我每每想到在旧餐桌上度过的那段美好的时光，就会记起，我的儿子其实是我心灵的寄托，也是我的亲生骨肉。
I was laid alone, for the first time; and, rousing from a dismal doze after a night of weeping, I lifted my hand to push the panels aside: it struck the table top!
我第一次被人孤零零地扔在一边，哭了一整夜，又昏昏沉沉地打了一个盹醒过来，我伸手想把嵌板推开：我的手碰到了桌面！
"That way I could reserve a table for my son at any time, and more people would come to play, which would help him practice." said the father.
“那样我就可以随时为儿子预留球台，而且有更多的人过来打球也可以帮助他练习，”父亲说道。
After a time, I spotted my father, sitting alone at a table, stirring his drink with his finger.
过了一会，我看到父亲一人坐在桌旁，用指头搅动着他的饮料。
After a time, I spotted my father, sitting alone at a table, stirring his drink with his finger. "I'll be right back," I told Cesar.
过了一会，我看到父亲一人坐在桌旁，用指头搅动着他的饮料。“我马上回来。”我告诉塞萨尔。
As we continue to dip and sway, I remember a time when I was almost three and my father came home from work, swooped me into his arms and began to dance me around the table.
随着我们不停地上下起伏，左右摇摆，我回想起差不多3岁时的那一次，父亲下班回来，一把把我抱到怀中，开始绕着桌子跳起舞来。
My wife won't have time to cook anything special, but she can put an extra plate on the table for you.
我太太不一定有时间做什么好菜，不过，餐桌上多加一个盘子是绝对没问题的。%。
At that time, my mum put all the apples on the table and asked me and my younger brother, “Which do you like?”
这时，妈妈把苹果放在桌上，问我和弟弟：“你们想要哪个？”
Today at the diner where I work, an elderly couple came in for the 4th time this week and requested my table. I asked them what kept them coming back.
在我工作的餐厅，一对老夫妇这周整整来了四回，每次都找我为他们服务。
My time is my table, I know that thousands of years, not taking the road of tomorrow, today, let me put the road primers.
我的时间我的表，千百年来我知道，明天的道路不好走，今天让我把路引。
A lot of my friends spend all their time in searching the Internet, even when we are sitting in a table, everyone lows down their heads and focus on playing smart phones.
我很多朋友他们所有的时间都花在上网，甚至我们坐在一张桌子，大家都低下头来，每个人都专注于玩智能手机。
In my spare time, I like to play table tennis.
在我的业余时间，我喜欢打乒乓球。
Yes, I like to play table tennis on spare time, it's my hobby and interests.
是的，业余时间我很喜欢去打乒乓，这是我的爱好和兴趣。
Lying face down on the massage table, I felt pleased with my communication skills as she dug into my left upper back, hitting the right spot and staying there for a good long time.
面朝下躺在按摩桌上，我对自己的沟通技巧感到得意，她选中了我的左上背，这里正受我疼痛的地方，她在那里按摩了很长时间。
I play football, table tennis, and badminton during my free time.
在闲暇时，我会踢足球、打桌球及羽球。
When I talk to my friends at table, I find them always play smart phones or check on the text all the time.
当我和朋友们吃饭时，我发现他们总是在玩智能手机，或者在检查信息。
My wife won't have time to cook anything special, but she can put an extra plate on the table for you.
我太太不一定有时间做什么好菜，不过，餐桌上多加一个盘子是绝对没问题的。
My sincere hope and effort now is that by the time GA will sit around meeting table, they could have "common ground", and be successful in their decision.
我现在诚挚的希望和努力是，到GA召开会议之时，他们能够已经达成共识了，因而可以在讨论中取得圆满成果。
My cousin has a pet rat. It's white with brown spots and it's really fat because my cousin feeds it from the table all the time.
也许我该养一只宠物鼠，我堂弟就养了只带褐斑的小白鼠，它太胖了是因为堂弟整天喂它吃东西。
When homework in the evening, my father always to guide me, when I do not for a long time, anger, I will book a good fell on the table, to leave.
傍晚，写作业的时候，爸爸总会在旁边指导我，当我长时间做不会的时候，怒气下，我会将书本狠狠的摔在桌子上，离开。
Yeah, I finally found it. The whole time it was under a newspaper on my coffee table - right under my nose!
嗯！找到了。结果其实一直就在我的眼前，盖在茶几上的报纸下面！
Seating was assigned. At my table that evening, most of us were meeting for the first time.
当晚宴会的座位安排是事先定好的，与我同桌的大部分客人都是初次见面。
The last time I visited my hometown, I received a history lesson from an old family friend at the dinner table.
上一次回到家乡时，饭桌上家族的一位老朋友给我上了一堂历史课。
The last time I visited my hometown, I received a history lesson from an old family friend at the dinner table.
上一次回到家乡时，饭桌上家族的一位老朋友给我上了一堂历史课。
应用推荐