You not only win, you've put my rank in the basement.
你不仅战胜了我，我的级别也随之掉进了地下室。
I have told you, chief, that it would be useless to state my rank and residence.
酋长，我已跟你说过，说出我的身份和住地是无益的。
I have fought against judgement, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank.
我与自我判断、家庭期望、你低微的出身、我自己的身份相抗争。
But, since I've had my PAWS on virtually all of the Android devices and I've written reviews of the best ones, I decided to rank them in terms of the overall quality of the devices.
但是，既然已经了解了几乎市场上所有的安卓手机产品，就在此评论一下众优秀机型吧，我决定将他们按照总体特性的顺序排列。
A new study found that American schoolchildren rank 25th in math, 17th in science, and 14th in reading which, according to my calculations, means we're in third place.
一项新的研究发现，美国学生在数学水平方面排名第25，在科学素养方面排名第17，在阅读能力方面排名第14，据我估计，这意味着我们总体排名第三。
So it took a while, but I'm becoming more comfortable with the immeasurability of my pending goal: earning the rank of "really good developer."
虽然花了些时间，但是我已经对我那不可衡量悬而未绝的目标，达到“相当优秀的开发者”的级别，感到不烦恼了。
It has high production standards too (as my colleague Brian Logan observes, it has the benefit of a top-rank director).
这出剧，被说有著很高的制作水平。(就像我的同行布莱恩·洛根评论的，它是一流导演的手笔。)
Most of my life, I considered us in the lower middle-class rank.
我生命中的大部分时光，我认为是处在底层的中产阶级。
I've seen this portrait I don't know how many times over the years. If I was asked what my favorite Met painting is, this one would rank high.
我不记得这些年我看过多少次这幅肖像画，如果你问我在大都会博物馆里哪幅画是我的最喜欢的，这幅在我心中地位更高。
As I gave up drinking some 11 years ago, it would rank in my top five worst places for a night out.
大约11年前我戒了酒，这里可以名列我夜生活到过的最坏的五个地方之一。
Here, in no particular order, are 10 I've published over the years that haven't made it into the ranks of the most popular but nonetheless rank very high in my own heart and mind.
接下来，我将不分先后得向大家介绍一下这些年来我发布的十篇文章，尽管在别人眼中它们不是那么的受欢迎，但是在我心目中它们却地位很高。
"I rank this as a game changer for lunar science, " he said in the wake of Chandrayaan's findings. "In my mind this is possibly the most significant discovery about the moon since the Apollo era."
“我认为这将彻底改变整个月球科学，”他在月球一号的报告出台后说，“在我看来，这很可能是自阿波罗时代后最重大的发现。”
And response back is "Well, yes, we had people at the table, but they were Oxford educated and they didn't represent the rank-and-file people in my culture."
而他们得到的回应是，“是的，的确如此，可是那些人读的可是牛津大学，他们并不能代表，我们的普通民众。”
Will my shares rank for the next dividend?
下次分股息时，我的股份有份儿吗？
PAUL: Well. I'm not in the first rank. I can compete in this race, but it's my first half marathon.
额，我不是一流的，我能在这次比赛中跟他们竞争，但是不是我的第一个半程马拉松比赛。
Question: When I start a new game, my experience, rank and MEDALS don't carry over. Did I do something wrong?
问题：当新一局游戏开始的时候，我的经验勋章军衔又重新开始计算了，这是怎么搞的？
Believe to be below my indefatigable effort, the rank of the website can have better performance certainly.
相信在我的不懈努力下，网站的排名一定会有更好的表现。
我的网站排名为什么掉了？
"He is my senior in rank, however," said the German colonel of the hussars, growing very red and addressing an adjutant, who had ridden up. "So let him do as he likes."
“他到底比我的军阶更高，”德国佬——骠骑兵团团长，涨红了脸，对着向前走来的副官说道，“他愿意干什么事，就让他干什么事。”
When my assistant became obstinate I had to pull rank and insist that he obey.
当我的助手变得倔强不听话时，我只得运用职权，坚持要他服从。
I obtained this rank most high score in the national computer rank 2 levels of tests, this has also proven my computer capacity.
我在全国计算机等级2级考试中得到了这个级别的最高分，这也证明了我的计算机能力。
At that time I had the rank of Prime Minister and I received my daily allotment of ten pods of peanuts.
当时我是被封为宰相，每日都得他十荚的落花生吃。
I have never regretted my decision to assign Torres the brevet rank of lieutenant or make her my chief engineer.
我从未后悔我晋升朵芮丝为上尉与让她担任我的轮机长的决定。
I have never regretted my decision to assign Torres the brevet rank of lieutenant or make her my chief engineer.
我从未后悔我晋升朵芮丝为上尉与让她担任我的轮机长的决定。
应用推荐