We can be as separate as the fingers, yet one as the hand in all things essential to mutual progress.
我们就像手指一样分开，但只有合起来才能共同进步。
Let's also never forget that throughout our history our people have worked together for mutual progress.
我们也不应该忘记历史上我们两国人民为了共同的进步而共同努力。
Let's also never forget that throughout our history our people have worked together for mutual progress.
而且，让我们永远不要忘记在历史上我们两国人民为了共同的进步而共同努力。
Both countries should treat each other as equals, understand, help and learn from each other for mutual progress.
两国应平等相待、互相理解、互相帮助、互相学习、互相进步。
It is a must for the traditional Chinese media field to expedite a new route in its management. Brand management may positively affect the mutual progress of economic and social achievements.
中国媒介势必要走一条能将媒介经营有机融为一体的新路，媒介品牌化经营正可以促进并实现媒介经济效益与社会效益的良性互动。
We warmly welcome your visiting, inquiring of processing according to your samples and negotiations. We hope we would have sincere cooperation and make mutual progress in the brilliant future.
热烈欢迎各界的商家朋友光临、来样生产、洽谈，真诚合作、共同进步、共铸辉煌！
The East and the West can work together for their mutual benefit and progress.
东西方可以为互惠和进步而合作。
Both sides believe that dialogue and exchanges in the field of human rights help to enhance mutual understanding, minimize differences, and facilitates mutual learning and common progress.
双方认为，在人权领域开展对话与交流有助于增进相互了解，减少分歧，有利于相互借鉴，共同进步。
China is committed to advancing human progress by enhancing dialogue, increasing mutual trust with other countries and working with them to address global issues.
致力于同各国开展对话、增强互信，共同应对全球性问题，促进全人类的进步事业。
In Kosovo there will be tolerance, mutual understanding, solidarity and progress.
在科索沃，我们将以宽容和相互理解相处，我们得到的是团结和进步。
The interaction of EA and AM does not depend on SOA, but it is worth noting that SOA provides some of the mutual interest and issues that allows for progress in using EA and AM together.
EA和AM的交互并不依赖于SOA，但值得注意的是SOA提供了相互的兴趣和问题以允许进程一起使用EA和AM。
It is progress that has been supported by a hard-earned peace, and strengthened by new Bridges of mutual understanding that have bound together the nations of this vast and sprawling space.
这方面的进步是在来之不易的和平环境中取得的，促使这一广袤地区的各国紧密联结的相互理解的新桥梁也会进一步增进这方面的进步。
Both sides agreed to build up mutual understanding, expand mutually beneficial cooperation and push for new progress of bilateral relations.
双方同意增进相互了解，扩大互利合作，推动双边关系取得新的进展。
We hope the dialogue will help parties build up mutual trust and make positive progress in pursuit of consensus.
中方希望这次对话能够有助于各方建立互信，寻求共识，并取得积极进展。
Volunteerism is composed of: Dedication, Fraternity, Mutual-aid and Progress.
志愿服务的精神概括起来是：奉献、友爱、互助、进步。
An important basis for progress of the Talks is that all the parties can build up mutual trust and each of them takes into consideration the "reasonable concerns and requirements" of others.
六方会谈能取得进展的一个重要基础是有关各方增进互信，考虑到其他方“合理的关切和要求”。
I hope we 'ii make new progress after a while. After all, our communication is based on mutual trust.
我希望待会儿我们能取得新进展。毕竟，我们的交流是建立在相互信任的基础上的。
China and America can work together for their mutual benefits and progress.
中美两国可为其共同的利益与进步而合作。
I firmly believe that through mutual help our standard of English will soon be a big progress!
我坚信，通过相互帮助我们的英语水平，不久将是一个巨大的进步！
Diverse civilizations, through harmonious coexistence and mutual learning, may become a bridge of friendship among peoples, a driving force for social progress and a bond for world peace.
不同文明和谐共处、交流互鉴，可以成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。
In this paper the new progress in the FACTS concept extended after several years' discussion and mutual consultation by the IEEE and CIGRE are described.
本文介绍了近几年来IEEE和CIGRE等国际学术团体对FACTS概念反复讨论和磋商形成的一些新进展。
The exchange and mutual reference of different kinds of civilizations constitutes a motive force of human progress.
各种文明相互交流和借鉴，是人类进步的动力。
We reiterate our call for all countries to join the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters and look forward to the progress report by the Global Forum.
我们重申，号召所有国家加入《多边税收征管互助公约》，并期待全球税收论坛的进展报告。
Societies in the voluntary, equality, dedication, mutual help, and the purpose of progress to self-training and improve the overall quality of the individual ﹑ the principle of serving the community.
本社团本着自愿、平等、奉献、互助、进步的宗旨，以锻炼自我，提高个人综合素质﹑服务社会为原则。
Differences should be handled properly in line with the principles of mutual respect seeking common ground while putting aside differences and making steady progress.
本着相互尊重、求同存异、循序渐进的原则，妥善处理彼此的分歧。
We will strive to make progress in discussion and dialogue between the two sides of the Straits, advance cross-Straits economic integration for mutual benefit, and promote local and youth exchanges.
努力推进两岸协商对话，推动经济互利融合，加强基层和青少年交流。
We will strive to make progress in discussion and dialogue between the two sides of the Straits, advance cross-Straits economic integration for mutual benefit, and promote local and youth exchanges.
努力推进两岸协商对话，推动经济互利融合，加强基层和青少年交流。
应用推荐