Serves 4 to 6 as part of a multi-course meal, or 2 to 4 as a single dish
可作套餐供4至6人食用，或作一道单菜供2至4人食用
Enjoy a multi-course menu, complete with chef introductions and presentation.
享受多元化的课程菜单，包括厨师的介绍和演示。
The companies, of course, would rather police themselves, and multi-stakeholder initiatives like the GNI are an effort to do that.
这些公司，当然，会更倾向监督他们自己，多重股份持有者如GNI就是一个这样做的典范。
This game, of course, supports full multi-touch.
武器这款游戏当然支持多点触摸。
The course we are jointly pursuing is not a blunt assault, but a diversified multi-pronged approach.
我们联合追求的过程并非是一种生硬攻击，而是多样化的多管齐下的方式。
“ Multi-tasking is a moral weakness”, is of course all in fun.
“多任务并行是道德上的一个缺憾”，当然这是一句玩笑话。
Of course, the J2EE platform allows you to use any of these frameworks on any platform that J2EE runs on, giving you all the promise of a multi-platform environment.
当然，J2EE平台允许您在运行J2EE的平台上使用任何一种框架，这就为您提供了一个可以使用多种平台环境的承诺。
Members of Notts County Supporters Trust must decide over the course of the next couple of weeks whether they want the multi-million pound takeover bid to go ahead.
诺茨郡球迷信托的会员必须在接下来的几个星期，决定他们是否想让这次百万英镑的收购得以进行。
Of course, Microsoft's multi-million dollar advertising campaign is surely helping here as well, but the general quality of the search results on Bing is quite impressive.
当然，微软几百万美元的广告宣传在这里也起到不少作用，但是Bing提供的搜索结果的总体质量也非常令人难忘。
Of course, Apple has the iPhone and has rolled out multi-touch technology to the trackpads of its laptops, so in that sense Apple is the leading authority on touch-based input.
当然，苹果公司还拥有iphone，而且在笔记本上推出了触摸屏技术，因此，苹果仍然是触摸输入技术的权威。
When she's Julie Delpy of course! This multi-talented star's first low budget film was a great success.
这位才华横溢的女明星自己制作的第一部低成本的影片受到了非常好的评价-在整个制作过程中茱莉黛尔碧不仅参加了影片制作和导演，她本人还给影片作曲。
In astronomy, of course, where multi-decade records sparked the Age of Wonder, long-term datasets are now routine.
当然，在天文学领域——真实几十年的观测记录激发了《奇迹时代》(Ageof Wonder)一书的诞生——长期数据库现在已经成为常规的研究手段了。
The teaching process of physical education course is a dynamic multi-sytem which performs under certain circumstance between teachers and students, learning and teaching, motivation and interest.
体育教学过程是一个多元的、互动的体系，这其中的师与生、教与学的意向、动机、兴趣等总是在一定的情境中产生的。
This course explores the properties of non-sequential, multi-linear, and interactive forms of narratives as they have evolved from print to digital media.
本课程探究的是，当叙事文本从印刷时代走入数位时代时，所具有的非序列性、多轴线、与互动形式的特质。
This course introduces you to the complexities of managing with technology within the context of a multi-cultural, diverse and global business environment.
本门课程将介绍不断变化的多元文化全球商业环境中技术管理的复杂性。
Say an interviewer drones on about the challenges — challenges he always overcomes, of course — of running a multi-facility, high-profile expansion project.
假设一个面试官滔滔不绝地讲述自己如何在多项目、高回报的项目中面对各种挑战。
By reading "New course standard of sports and health" and combining the experience in the process of operation, this article explores the feasibility of students' sports multi-evaluation.
通过解读新的《体育与健康课程标准》，结合实际操作过程中的得失，对学生体育多元评价进行了可操作性探究。
Conclusions chronic pulmonary heart disease is result of chronic pathological course and always complicated with multi organ disfunction.
结论慢性肺源性心脏病是慢性病理过程的结果，病情复杂，常合并有多脏器功能改变。
Different peoples have developed its unique, abundant multi-culture in the long course of its development.
民族地域长期以来课程资源视野狭小，课程意识薄弱、缺少多元文化课程资源开发的辽阔视野。
This article elucidates the necessity and feasibility of "Data Structure" by means of multi media teaching, and introduces the system design and application of the course software.
文中阐述了《数据结构》多媒体课堂教学的必要性和可行性，介绍了《数据结构》多媒体课件的设计、实现和使用。
To expound the key technology needing to settle in the course of development of facial contacted combination aerial drag-cable with multi-steps diameter change.
对面接触多阶变径组合航空拖缆研制中需解决的关键技术进行论述。
The author adopts the multi-media teaching in law course, obtaining the good teaching result.
笔者在法律课程中采用多媒体教学，取得了较好的教学效果。
The teaching goal of this course is to introduce systematically the theory and approach of channel estimation and multi-user detection in modern wireless communication system.
本课程的教学目的在于系统地介绍现代无线通信系统中所涉及的有关信道估计以及多用户检测的理论与方法。
Author of Million Dollar Secrets ebook, and Creating Your Own Million Dollar Online Business multi-media course.
作者百万美元的秘密电子书，并创建自己的在线商务百万美元的多媒体课程。
Local educational policy making is the benefit transaction course, it is the equilibrium of multi benefits.
学校是教育政策的多元利益主体之一，拥有教育政策制定主体和客体的双重身份。
It can measure the rolling force exactly in the course of single-wedge and multi-wedge rolling.
该系统可以在线准确测出单楔与多楔轧制过程中轧制力变化规律。
We will rethink and complete this instructional design mode through the research of the course called "Multi-media technology" and the problems occurred in the process of carrying out BL.
通过《多媒体技术》课程的行动研究，通过BL实施过程中遇到的问题，反思和完善该教学设计模式。
Works covered in this course range from the Talmud, classics of non-linear novels, experimental literature, early sound and film experiments to recent multi-linear and interactive films and games.
本课程所涵盖的作品包括犹太法典、经典非线性小说、实验文学、早期的影音实验、到近年来的多轴线与互动电影、互动游戏。
Works covered in this course range from the Talmud, classics of non-linear novels, experimental literature, early sound and film experiments to recent multi-linear and interactive films and games.
本课程所涵盖的作品包括犹太法典、经典非线性小说、实验文学、早期的影音实验、到近年来的多轴线与互动电影、互动游戏。
应用推荐