On the evening after the Bumbles' little business meeting, Mr Bill Sikes, waking from a sleep, called out to ask the time.
在班布尔夫妇那次小小的业务洽谈之后的晚上，比尔·赛克斯先生一觉醒来，大声地问着是什么时候了。
Mr. Helm plans to assert that the bill violates the First Amendment.
赫尔姆先生计划坚定地陈述该法案有违《第一修正案》。
Mr Jones, your student, Bill, shows great enthusiasm for music instruments.
琼斯先生，你的学生比尔，对乐器表现出极大的热情。
Mr. Jones, your student, Bill, shows great enthusiasm for musical instruments.
琼斯先生，你的学生比尔对乐器表现出极大的热情。
Mr Graham says the bill does not have the votes, though he may still vote for it.
格雷厄姆说，虽然我仍会投赞成票，但这个法案是得不到多数票的。
What Mr Perlin wants is an intern bill of rights.
佩林想要的是一项关于实习生权利的法案。
"Congress can send a strong signal to markets at home and abroad by passing this bill promptly," Mr. Bush added.
布什说：“国会及时通过这个法案可以向国内和国外市场发出一个强有力的信号。”
Even if they prevail, however, Mr Perez's bill will have done some good.
然而，即便他们获得了胜利，佩雷斯的法案仍将带来一些益处。
Mr LaHood wants to extend the old transport bill by 18 months.
运输大臣拉胡德表示，希望旧的交通法案能延长18个月。
The passage of the bill represented welcome news for Mr Obama.
对奥巴马而言，该议案的通过是一条很鼓舞的消息。
Mr Obama has called for the bill to get through the Senate before Christmas.
奥巴马呼吁参议院在圣诞节前夕通过该法案。
Mr Paul's bill is unlikely to become law.
保罗的议案最终不可能成为法律条文。
That is why I am calling on Congress to pass this bill immediately, said Mr. Obama.
这就是为什么我呼吁国会立即通过这个议案。
Mr Patrick will introduce a bill authorising these schools later this month.
帕特里克州长将于本月晚些时候提交法案，批准建立这三种学校。
In signing the bill, Mr. Obama put the final touches on his health care program but used the occasion to highlight the education provisions.
签署法案过程中，奥巴马最后就健康护理法案进行收尾工作，但是却是借此场合为教育法案造势。
If you'd just like to check your bill, Mr. Clark, please sign here.
如果您想查看帐单的话，请在这里签字，克拉克先生。
Mr Dodd's bill passed the banking committee last month without a single Republican vote.
上个月多德的法案在参议院银行审议委员会中通过时，没得到任何共和党参议员的支持。
Mr Dodd's own bill, though, is far from Fed-friendly.
尽管Dodd先生自身的议案对于联储也远非友好。
Meanwhile, Congress rushed through, and Mr Obama signed, a bill that provided for more than 1,000 extra border agents.
与此同时，国会仓促通过且经奥巴马先生签署的一项法案，该法案规定了1000多名的额外边界代理人。
Meanwhile, Congress rushed through, and Mr Obama signed, a bill that provided for more than 1, 000 extra border agents.
与此同时，国会仓促通过且经奥巴马先生签署的一项法案，该法案规定了1000多名的额外边界代理人。
According to Mr. Birtwell, the jail’s electricity bill runs close to $1 million per year.
根据伯特威尔的说法，监狱的电费账单已经增加接近到每年100万美元。
Mr Maki argues that the bill is popular neither among his constituents nor among the Koreans he knows.
牧义夫说这个提案无论是在其代表的选民还是他认识的韩国人中都不受欢迎。
But Mr Obama knows that Bill Clinton lost his congressional majority after two years because he overreached in that direction.
但奥巴马清楚，克林顿就是因为在这方面做得过火，才痛失仅得到两年的国会多数席位。
Speaking at a Microsoft event in Singapore, Mr Ballmer said: "Bill Gates (is first) because he is Bill Gates.Bill literally receives four million pieces of e-mail per day, most of it spam.
在新加坡举行的一次微软年会上，鲍尔默先生说：“比尔·盖茨之所以拿第一，就因为他是比尔·盖茨，确切地说，比尔每天都能收到四百万封电子邮件，大多数是垃圾邮件。”
Republicans, who generally favour a smaller stimulus with more tax cuts, decry Mr Obama's bill as wasteful.
支持一个更小的支出更多减税的共和党人们则指责奥巴马的计划过于浪费。
Someone like Ronald Reagan. Some people think Mr Thompson might fit the bill.
有些人认为汤普森可能是合适的人选。
Mr Nazarbayev opposed the bill, but failed to veto it, so it automatically became law.
纳扎尔巴耶夫投了反对票，但未能阻止其通过，因此该提案自动成为法律。
Mr Shumlin is expected to sign the bill shortly.
舒穆林先生预计将很快予以签署。
During the cold rainy weather last week, Mr. Bill suddenly came down with a fever.
上周一个寒冷的天，毕尔先生突然发烧。
During the cold rainy weather last week, Mr. Bill suddenly came down with a fever.
上周一个寒冷的天，毕尔先生突然发烧。
应用推荐