At the same time, companies from other countries, especially European firms, are moving production to America.
与此同时，其他国家的公司，尤其是欧洲公司正在将生产线转移到美国。
The parts used in mass production are often manufactured elsewhere and then put together on a moving production facility known as an assembly line.
使用于批量生产的零件通常在别处生产,然后在一个移动的生产设备(我们称之为组装线)上组装.
Weng has heard of many Wenzhounese moving production to Southeast Asia, although he says his company isn't big enough to make the shipping worth it.
翁听说过，许多温州人将工厂搬到东南亚，而他说他的场子太小了不值得海运。
Specifically, he has criticized the practice of studios moving production to other states and countries to take advantage of tax incentives and rebates.
具体来说，他曾批评过电影公司享受税收优惠和补贴，把制作环节转移到其他州和其他国家的做法。
Some western companies have reportedly shortened their supply chains recently, European businesses moving production from east Asia to eastern Europe or north Africa.
有报道称，一些西方企业近期缩短了自己的供应链，如欧洲企业将生产从东亚迁往东欧或北非。
The row had been sparked by a report that Renault was considering moving production of a future version of the Clio, its popular small car, from France to Turkey.
这场纠纷的导火线是一则消息，据这则消息称，雷诺拟将其广受欢迎的小型车——克里欧新车型的生产线有法国移至土耳其。
Not surprisingly, many of Europe's top manufacturers are moving production Stateside, the latest being Volkswagen, which is currently searching for a site to build a new plant.
因此欧洲的几大出口商纷纷将生产转移到美国，最近采取行动的是大众公司，目前它正在美国为新厂选址。
For instance, when moving a compiled message flow from a test domain to a production domain that contains different queue and data source names, the same compiled message flow can be used.
例如，在将已编译的消息流从测试域移动到包含不同队列和数据源名称的生产域的时候，可以使用相同的已编译消息流。
Figure 12 below shows an example of the editor being used, which lets you manipulate a BAR before deploying it, which is useful when moving message flows from a development environment to production.
图12是所用编辑器的一个示例，支持您在部署一个BAR之前对其操作，这在将消息流从开发环境移动到生产环境时非常有用。
Such a scenario may be typical when moving an application through various test environments and then into production.
使应用程序通过不同的测试环境进行测试，最后形成产品时，这种情况很常见。
But more recently, rather than industries moving en bloc, cheaper transport and digitalisation have sliced up supply chains and distributed the various stages of production around several countries.
但近年来，运输成本的降低和数字化分割了全球供应链，使产业的各个生产工序分布在多个国家，而非产业整体迁移。
It is, unfortunately, common for a couple of weeks of performance testing to be scheduled at the end of the development lifecycle, just prior to moving the application into the production environment.
不幸的是人们常常在开发周期的结束前(把应用程序转移到生产环境前)安排几周的性能测试。
Our goal in this section is to develop a method for moving code from your revision control system to the production server in an orderly fashion.
本节的目标是将代码从修订控制系统有条不紊地转移到生产服务器中。
But moving the machines into mass production has proved problematic.
但是，把机器移动到大规模生产的证明问题。
For new servers, it is easier to use this policy from the beginning since you have enough time for testing before moving them to production.
对于新的服务器，从开始就使用此策略要简单一些，因为在投入使用之前有足够的时间进行测试。
Rice production, the staple food of most of Asia, is already moving northwards, forcing millions of people to change ways of living that have sustained them for centuries.
亚洲大部分地区的主食作物水稻生产已经向北转移，这迫使数百万人口改变持续了数百年的生活方式。
Oil and gas companies say new rules prevent them from moving quickly to increase production.
石油和天然气公司说，这一新政策妨碍它们快速提升产量。
We are moving Agile into the maintenance and production support area which is delivering shorter cycle time and greater reliability.
我们还把敏捷方法应用于维护和产品支持领域，缩短了交付周期同时提升了系统的可靠性。
Completing preproduction testing and moving the application to the production servers doesn't signal an end to testing.
完成生产前测试并将应用程序转移到生产服务器并不表示测试的结束。
However, performance is clearly a significant consideration before moving to a virtualized production environment.
然而在使用虚拟化的生产环境之前，很显然，性能是一个很重要的考虑因素。
Instead they will be moving up the so-called "value chain," transferred to production lines for the company's brand-name line of sterile covers for operating room devices.
相反他们会被转移到所谓“更有价值的环节”，转移到公司品牌的手术室专用无菌罩的生产线上去。
We shall leave that as an exercise for readers interested in moving this or other similar applications to production.
我们把这个问题留给读者作为练习；如果读者希望把这个应用程序或相似的应用程序投入生产环境，就需要考虑这个问题。
Moving into developing regions can have benefits beyond lower production costs. It can allow chemical companies to get closer to both suppliers of raw materials and more potential customers.
随着亚洲，特别是中国，日益旺盛的需求，巴斯夫更加快了本土化的进程，在降低成本的同时使得企业和原料供应商之间，企业与众多的潜在客户之间的联系更加紧密。
Moving into developing regions can have benefits beyond lower production costs. It can allow chemical companies to get closer to both suppliers of raw materials and more potential customers.
随着亚洲，特别是中国，日益旺盛的需求，巴斯夫更加快了本土化的进程，在降低成本的同时使得企业和原料供应商之间，企业与众多的潜在客户之间的联系更加紧密。
应用推荐