The Lugu lake is home to the Mosuo minority.
泸沽湖是摩梭族的家乡。
However, Mosuo culture is facing a big threat.
然而，摩梭文化正面临着一个巨大的威胁。
However, Mosuo culture is facing an invisible threat.
然而，摩梭文化面临着一个无形的威胁。
Let's save the last traditional craft of Mosuo people!
让我们一起来保住摩梭人最后的一项传统手工技能！
In fact, there's no Mosuo word for "husband" or "father".
事实上，摩梭语中没有“丈夫”或“父亲”的说法。
A generation ago, few outsiders had ever heard of Lake Lugu or the Mosuo.
在上一代，少有外地人听说过泸沽湖或摩梭族。
Mosuo people do not formally marry. Rather, they carry a special 'walking marriage' custom.
摩梭人不正式结婚，而是实行走婚的习俗。
Chapter five: the technology of Mosuo people in the plateau of the Northwest of Yunnan province.
第五章，滇西北高原摩梭人住居的建筑技术体系。
Since Mosuo people are governed through a matriarchic system, people also call the Lugu Lake women's land.
由于摩梭人由母权制度管理，所以人们又称泸沽湖为女儿国。
They were compared with the Miao minority and the Mosuo people, and the difference and distinction were studied.
笔者首先比较了它与巫蛊的区别，并与苗族和摩梭人的巫蛊进行了比较，指出了不同之处。
To Mosuo people, men and women have the freedom to choose their lover and their relations are not subject to power or money.
对摩梭人来说，男女都有选择自己爱人的自由，他们之间的关系不受权力和金钱的影响。
It covers data on both matrilineal and patrilineal Mosuo society, and ethnographic information on patrilineal Mosuo families.
它的资料涵盖母系与父系双行的摩梭社会，以及父系摩梭家庭的民族志内容。
The village council asks each Mosuo household to send one representative to sing and dance around the bonfire for the tourists.
村委会要求每个摩梭家庭派出一名代表，围着篝火为游客唱歌跳舞。
And some of the younger Mosuo women are speaking openly about getting married - a concept their grandmothers still don't understand.
而有些较年轻的摩梭女性也公开谈起结婚一事，这是一个她们的祖母依旧不了解的概念。
Mosuo culture revolves around women: the women make all the important decisions, control the family's resources, and pass their surnames onto their children.
摩梭文化以女性为中心：女性做所有重要决定，控制家族资源，并将姓氏传给她们的孩子。
Although the culture of Mosuo was impacted by other ethnic groups for several times in the history, its maternal line culture has been successfully maintained.
摩梭文化在历史上曾多次受到其他民族文化的洗礼，但其母系文化仍以强有力的生命力在传承。
The pretty and graceful Mosuo girls, the ancient and natural canoes and the moving and pleasant fishing songs are considered to be the I "three most enjoyable things on the lake".
美丽纯朴的摩梭女孩、原始但自然的独木舟以及感人轻快的打渔歌被合称为泸沽湖三宝。
That [father] role is shared among a number of people, and these are very large extended families, " explained John Lombard, director of the Lugu Lake Mosuo Cultural Development Association."
在那里，父亲的作用是由很多男人来共同承担的，这样一来，家族的延伸面就变得十分广泛。
The most appropriate interpretation of the current changes of Mosuo matriarchal culture should be its difficult search for a new cultural model which can resist the impacts of the patriarchal culture.
当前摩梭母系文化变迁最恰当的理解应该是：母系文化正在艰苦地寻找能够回应父系文化冲击的新文化模式。
The most appropriate interpretation of the current changes of Mosuo matriarchal culture should be its difficult search for a new cultural model which can resist the impacts of the patriarchal culture.
当前摩梭母系文化变迁最恰当的理解应该是：母系文化正在艰苦地寻找能够回应父系文化冲击的新文化模式。
应用推荐