What is most impressive about the book is the intense and painstaking effort made by the author, Elizabeth Gaskell, to convey the experience of everyday life in working class homes.
这本书最让人印象深刻的是，作者伊丽莎白·盖斯凯尔为描写工人阶级家庭的日常生活，付出了艰苦的努力。
What is most impressive about the book is the intense and painstaking effort made by the author, Elizabeth Gaskell, to convey the experience of everyday life in working-class homes.
这本书最让人印象深刻的是，作者伊丽莎白·盖斯凯尔为描写工人阶级家庭的日常生活，付出了巨大的心血。
It's our guilty pleasure: watching TV is the most common everyday activity, after work and sleep, in many parts of the world.
在世界上许多地方，看电视是工作和睡觉之余最常见的日常活动，这是一种让我们感到愧疚的娱乐活动。
Often, code that works in a local workspace turns out to break (or break some other code) at build time — an everyday cause of delays on most projects.
常常，在本地工作区可以工作的代码在构建时刻就出现失败(或者破坏其他代码)——这是大多数项目每天延迟的原因。
Such is the everyday tension of business, and companies tend to find a suitable level for prices where most of them can make a living.
这就是做生意每天都面临的矛盾，各家公司往往会找到一个使它们中的大多数都能维持经营的合适价位。
Of the everyday items in your house, one of the most fertile breeding grounds for bacteria is a man's wallet.
在你家里的所有日常用品中，最适宜细菌滋生的用品之一就是男人的钱夹。
And they're unlikely to stumble, correct or contradict themselves, as most of us do in everyday conversations.
他们不会犯错，自我更正或自相矛盾的，像我们定的日常对话中一样。
Most of the problems displayed are grounded in the everyday needs of ancient Babylonians.
碑文里的大部分问题显示了古巴比伦人的日常生活需求的基础。
Most of you reading this are probably thinking, "Yes, absolutely. That would be my greatest wish for my child - for them to be happy and to enjoy life fully everyday."
大多数读了这个的人一定会想，“就是这样，我们希望孩子每天都开心并且能享受生活。”
Since, for most of us, expressing our thanks is an everyday occurrence, we tend to think nothing of it.
由于我们大部分的人在每天都会向别人表示我们的感谢，所以我们会觉得这也没什么。
While such an announcement may not be an everyday occurrence, most of us are familiar with the idea that peanuts can trigger a life-threatening allergic reaction.
尽管这样的公告可能不会每天都出现，但是我们大多数人都知道，花生能够引发危及生命的过敏反应。
Most of us clean ourselves with bath soaps or shower gel. We use them everyday to wash and clean off our body during shower.
在这里输入译文我们中的大多数人用浴皂或沐浴露来洗澡，每当沐浴时会用它们把自己洗干净。
The everyday act of breast-feeding is not only reproductively essential, it gives pleasure to both mother and child: perhaps the most innocent pleasure of which humans are capable.
哺乳的日常行为不仅是生殖的必要，它赋予母亲和孩子以快乐：也许是人类所能的最纯洁的快乐。
Most people read that as a purely mundane and practical issue, but many of you know that I mean it in both the everyday sense and the more sacred sense.
很多人认为这只是陈词滥调和实践问题，但你们当中的大多数人都明了我所指的生活层面上的含义及其更深层的含义。
Just like food, Communication too has always been the most integral part of our everyday life.
就像食物一样，沟通也是我们生活中不可缺少的一部分。
The Internet fridge is probably the most oft-quoted example of what the Internet of Things - when everyday objects are connected to the Internet - will enable.
人们在讨论物联网时可能讨论最多的例子就是网络冰箱了。
For most people however, that vague sense of needing something beyond the confines of ordinary, everyday life will be precisely what keeps them interested.
然而，对于绝大多数人来说，这种超越平淡日常生活的不确定需求正是他们感兴趣的。
Smartphone use is booming in Japan. In 2012, only about a quarter of Japanese used them, most being perfectly happy with their everyday mobiles.
智能机的使用人数正在日本暴涨。2012年，只有四分之一的日本人使用智能机，那时大多数的人还十分满足于他们的日常手机。
The name of the mother, the world's most cordial, calling her name everyday, was in love with her everyday, but never to love her, in this special day today, do you think of to love her?
母亲，世界上最亲切的名字，天天都呼唤着她的名字，天天都被她爱着，却不曾去爱过她，在今天这个特殊的日子里，你是否想到去爱她呢？
Reducing the use of oil is most effectively done by changing your lifestyle so that you don't need to travel for your everyday business.
减少油的用量就是跟很有效的办法，可以改变你的生活方式，这样你就可以不必每天为了生意而去奔波。
Most of them take exercise everyday, there is no doubt that sports have been part of their lives.
大多数人每天锻炼，毫无疑问，体育是他们生活的一部分。
The toothpaste is one of most common everyday use consumables, is the typical fast consumable.
牙膏是最常见的日用消费品之一，是典型的快速消费品。
Just everyday life for a lot of us. And most days we manage to roll with it, deal with things as they come up, and get along just fine.
我们很多人每天过着这样的日子。大部分时间我们可以随机应变，处理突发的事情，让一切进展顺利。
Just everyday life for a lot of us. And most days we manage to roll with it, deal with things as they come up, and get along just fine.
我们很多人每天过着这样的日子。大部分时间我们可以随机应变，处理突发的事情，让一切进展顺利。
应用推荐