Nothing is more excruciating than attempted to enter text with a traditional TV remote, and the physical keyboard would ease the pain.
没有什么比试图通过传统的电视遥控器输入文字更令人痛苦的了，而物理键盘就可以解除这一痛苦。
The virtual Spaces team set out to implement a remote mentoring facility, which would allow more immersion than a phone call, yet support private exchange of information.
虚拟空间团队开始着手实现一个远程指导设施，它将比打电话更有真实感，且支持信息交换的私密性。
Tap a network’s name to change channels on your TV — a lot more fun, and more comprehensible, than hitting numbers on a traditional remote.
可以轻敲一个网络名称来给你的电视换台，这比在传统的遥控器上摁数字键更有趣更易懂。
This dialect might offer more functionality than the SQL dialect supported by a remote data source.
与远程数据源上支持的SQL方言相比，这种方言可以提供更多的功能。
Simply put, a plug-in is nothing more than an existing application or service that is exported as an install setup, which can then be installed on your machine from a remote repository.
简单来说，插件不过是一个可以作为安装设置输出的现有应用程序或服务，其随后可以从一个远程存储库中安装到您的机器中。
But optimists still regard that risk as remote. Today's deflation, they argue, is nothing more than the temporary consequence of falling fuel costs.
但乐观主义者们仍认为这种风险距离遥远，他们认为今天的通缩只不过是燃料费用下降的暂时结果导致。
Dealing with remote asynchronous interactions, for example, is generally more complex than handling synchronous local ones.
例如，处理远程异步交互一般就比处理同步本地交互复杂。
We find a furry mound of them lolling on a beach on a remote island, but they are more intent on sleeping and scratching themselves with their flippers than making a concerted assault on our zodiacs.
在一处偏远的海岛上，我们发现毛茸茸的海象们懒洋洋地躺在海滩上，它们似乎更乐意睡觉，或用脚蹼为自己抓痒，而无意集合起来向我们的橡皮艇发起攻击。
As such, those who master the ability to run an effective remote meeting will be looked upon more favorably by the folks upstairs who hand out rewards than those who cannot.
因此，掌握了有效举行远程会议能力的人就比其他人更有可能拿到管理层分配的红包啦。
The new policy was announced last year as more than 70 long-finned pilot whales died after beaching themselves on a remote south-west Australian beach.
去年，在偏远的澳洲西北海岸，有70多头长鳍领航鲸搁浅死亡。 这一事件发生以后，相关组织公布了安乐死的新政策。
Whether death is by computer or by more old-fashioned methods, the antecedents and details of assassination are easier to hide in rough, remote locations than in rich, westernised ones.
无论用电脑远程控制，还是采用传统手段，在荒芜遥远的地方要比在富足的西方国家更易掩盖暗杀的过程和细节。
At least, he's no more of a god than, say, Superman, who also hailed from a remote celestial world populated by high-powered pseudo-humans.
至少，与其说他是神不如说是超人，同样来自遥远的由法力强大的类似人类构成的天外世界。
The new reign of King Xiang is more stupid than his father, banished Qu Yuan to the Chinese and the North than the more remote areas.
新即位的楚襄王比他父亲更昏庸，把屈原放逐到比汉北更偏僻的地方。
Therefore Web service invocation costs more in terms of response time than some other kinds of remote procedure invocation.
因此，就响应时间而言，Web服务调用比其他类型的远程过程调用的开销更大。
The main reason for this is that it is much more efficient for Business Events to receive a message from a local messaging engine than a remote one.
这是因为BusinessEvents从本地消息传递引擎接收消息要比从远程消息传递引擎接收消息快得多。
The Harop is a vehicle-launched UAV controlled by a remote operator with a 51-pound warhead and capable of flying more than 1,000 kilometers and loitering for hours.
该Harop是车辆发射的无人机，由远程操作员控制，拥有51磅重的弹头和巡航几个小时的能力，能够飞行1000多公里。
As an example, Britt cited the Phoenix area, which gets its drinking water from a remote body of reservoirs, including Lake Mead, which sits more than 230 miles away.
布瑞特以菲尼克斯市为例，称该地区需要从遥远的水库调水，包括远在230英里(约合370公里)以外的密德湖。
But they're more likely to be part of the management tools used to transfer and modify cloud data, as well as remote tools used to access applications in the cloud, than the clouds themselves.
不过弱点出现在云本身的机会不高，更可能出现在传输和修改云中数据所用的管理工具上，也很可能出现在用于访问云中应用的远程工具上。
The amount of effort that it takes to administer local and remote test servers is identical, because administering remote servers is no more complicated than handling local ones.
管理本地测试服务器和远程测试服务器所花费的精力实际上是一样的，这是因为远程服务器并不必掌控本地服务器复杂。
But the prospects for a Palestinian rapprochement still look far more remote than the launch of another flotilla.
但让另一支小型船队启航似乎远比巴勒斯坦和解的前景更为现实。
In endorsing polygamy, these women, particularly those in remote rural areas without running water, may be less concerned with loneliness than with something more pragmatic: help with the chores.
在签署一夫多妻协议时，这些女性，尤其是边远地区连自来水都没有的地方的女性，可能比起孤独更需要实际的东西：帮忙做家务。
If the remote procedure returns more than one result set, the remaining result sets are discarded.
如果远程过程返回多个结果集，那么其他结果集被丢弃。
Calling mobile phones the "remote control" for life, market research firm Synovate's poll said cell phones are so ubiquitous that by last year more humans owned one than did not.
这项由思纬市场调查公司开展的民调称，手机已成为人们生活中的“遥控器”，它们无处不在。截至去年，手机用户的数量已超过没有手机的人数。
As the work force has become more global, remote meetings are more common than ever before.
随着劳动力的不断全球化，远程会议变得越来越普遍。
In addition, using a code example, he demonstrates that a remote method call is more than a thousand times more expensive than a local method call.
另外，使用了一个代码例子，证明远程的方法调用比一个本地的调用会花费高于千倍的代价。
There were no rhinoceroses or elephants on the real battlefield, for example, and King Xerxes was more dignified and remote than his depiction in the movie.
例如，在真实的战场上既没有犀牛也没有战象，薛西斯王也远非影片描写的那样庄重威严；
For remote meetings getting these messages across, especially the last one, is even more important than it is for a face-to-face gathering. Why?
对于远程会议来说，提前传递这些信息，特别是说明为什么大家要参加这个会议，相对面对面的会议来说更为重要，为什么呢？
It is important to note that to perform a specific function it may be necessary to call more than one remote service.
需要注意的是，完成一个特定的功能可能需要调用多个远程服务。
It is important to note that to perform a specific function it may be necessary to call more than one remote service.
需要注意的是，完成一个特定的功能可能需要调用多个远程服务。
应用推荐