A third change is that more aid has been given to western Banks that face souring loans, typically to clients in Hungary and the Baltic states who borrowed in euros or Swiss francs.
第三变化是，面对贷款恶化的西方银行，特别是借贷欧元和瑞士法郎的匈牙利和波罗的海的客户，接受到了更多的帮助。
Theoretically, the biggest Chinese banks could buy Citigroup or HSBC. More realistically, they might purchase say 10% of a Western bank with weak assets.
理论上来说，最大的中国银行可以购买花旗银行或是汇丰银行，如果实际一些，他们也许会收购那些资产较弱的西方银行的10%的股份。
Those workers at Western Electric didn't build more relays because there was more or less light or because they had more or fewer breaks.
西部电气的员工并不是因为照明改善了或者休息的更多了，而提高了生产率。
In terms of risk, emerging-markets funds are more volatile than overseas funds that focus on developed economies like Japan or Western Europe.
说到风险，新兴市场基金比专注于日本或西欧这类发达经济体的海外基金的波动性更大。
The dry western chaco has no gold or oil, though wars were fought on the supposition it did; the east is more fertile, but still poor.
西部的查科地区没有黄金也没有石油，可是战火却从没有熄灭过；东部地区比较肥沃，但同样很贫穷。
On the face of things, the Gulen movement seems more benign-from a Western point of view-than either the brotherhood or any of the other networks that compete for a similar role.
表面上，在西方国家看来，葛兰运动比兄弟会或竞争同一角色的任何其它团体似乎要更为温和。
She was more or less abandoned by Western governments keen to curry favour with Mr Meles.
西方国家正热衷于讨好梅莱斯先生，几乎已经把她忘了。
The senses, possibly long dormant from our training in Western countries, are suddenly, or fairly quickly, brought 'online', or into play more than usual.
这些感觉，在我们西方国家的学习中可能长期处于休眠状态，然后突然间，或者是相当快的，呈现在了我们的言行之中，或者说更频繁地呈现在我们言行中。
Southern and western states have the highest shares of those who are thrice (or more often) married, partly because of younger median marrying ages, more poverty and poorer education.
南部与西部的各州中，结婚超过3次的人数占有很高的比例。其原因一部分是因为较低的平均结婚年龄，极度的贫穷和低教育水平。
In many Western societies, more cohabitation has offset a trend towards later marriage or higher rates of divorce.
在许多西方社会，更多的同居生活一定程度上取代了晚结婚和高离婚率的趋势。
Nothing infuriates him more than articles in Western publications suggesting that Turkey has tilted east, or even claiming that “we have lost Turkey.”
最使他感到恼火的是西方报刊发表的文章认为土耳其向东转向，甚至声称“我们失去了土耳其。”
In the late autumn season, with the characteristics of the season, here's a more intense feeling, as if he is a character from the modern through the past, or in the common Western fairy tale scene.
在深秋季节，配合季节的特色，这里的年代感更加强烈，仿佛自己是从现代穿越过去的人物，又或者是西方童话故事中常见的场景。
Fearing arrest or more, a menagerie of top members of the Western Who's Who popped out of the woodwork trying to cut deals and offering secrets.
由于担心被逮捕或更糟，一群西方名人录顶层人员突然冒出来要断绝交易并且提供秘密内情。
Wherever you look in Western countries, Google is usually in the top two, with Yahoo either in the top five or top ten (or in even more meager cases, top twenty).
而在西方国家，Google一般都是排在前两位的，而雅虎要么排在前五名，要么排在前十名(少数情况下可能排在前二十名)。
In most common diseases of Western society, we know more or less what has gone wrong, even if we do not know why it has gone wrong.
就西方社会最普遍的弊病来说，我们多多少少知道什么出了差错，即使搞不清它的原因。
In western countries, dramatism focuses on literature features, such as the plot, structure, language, relevant more or less to conflict crisis and catastrophes.
“戏剧性”在西方侧重指戏剧在文学构成方面的一些特征，如情节、结构、语言等，比较经典的看法都与冲突、危机、激变有关。
Although many Chinese still follow the traditional wedding customs, modem or western ceremonies are becoming more and more popular with the young generation.
尽管很多中国人结婚还是遵循传统的婚礼习俗，但现代或西方式的婚礼习俗在年轻一代人中越来越流行。
Even if the traditional housing are either more or less influenced by the western architectural culture.
即使传统住宅也或多或少受西方建筑文化的影响。
Students in this major study one or more of the languages of Western, Central, and Northern Europe.
日耳曼语言专业学习西方、中欧及东欧的一种或多种语言。
As ICBC takes on more Western clients, the bank needs infrastructure close by to store the physical gold or metals.
由于越来越多的西方客户业务，中国工行需要就近的设施来储存实体黄金和其他贵重金属。
The Chinese companies to which western brand holders outsourced their manufacturing a decade or more ago are now successfully rolling out their own branded products.
10年或更早以前，西方品牌将其制造业务外包给这些中国公司，而这些中国公司目前正成功推出并大量生产属于自己的品牌产品。
Two piece sets are available, the Traditional Chinese pieces, or a Western version with pictures more familiar to Chess players.
两种角色的图标可以自己设置，传统的中国图标或是西方的图标都可以，只要是选手们熟悉的。
Based on western grammar study, Chinese grammar study has more or less been influenced by western grammar theories from beginning.
汉语语法的研究最早是建立在西方语法研究的基础之上的，因此它从一开始就不可避免地要受西方语法理论的影响。
The appearance of the usual article-mirror in western painting is not simply decoration or a foil, more often than not, it hides some important information.
镜子这样一件司空见惯的物品在西方绘画中出现，并不是仅仅起到陪衬、装饰等简单效果，这其中往往隐含着某些相对重要的讯息。
The appearance of the usual article-mirror in western painting is not simply decoration or a foil, more often than not, it hides some important information.
镜子这样一件司空见惯的物品在西方绘画中出现，并不是仅仅起到陪衬、装饰等简单效果，这其中往往隐含着某些相对重要的讯息。
应用推荐