The structure of the English abstracts is more intact compared with the Chinese ones.
英文摘要的结构较之中文摘要更加完整。
The whole structure of the lift is compact, the overall arrangements are more intact within the building.
电梯整体结构紧凑、建筑物内布局更为完整。
The researchers determined that boiling damages the appearance of individual millet grains, while baking leaves them more intact.
研究员推断，烹煮会破坏由小米制作而成的食物的特殊外观，而烘烤谷物会使其外观保留完整。
With a smaller ongoing project, you can leave resources intact and become a more productive team. Studies have shown that smaller teams are more productive than larger ones.
由于正在进行的项目比较小，你可以保持资源的完整无缺，成为一个更有效的团队，研究表明，小的团队比大的团队更有效率。
In the meantime, more parents are trying to keep their families intact.
同时，更多的父母正在竭力使他们的家庭完整。
What's more, the guardrail that they'd crashed through was intact; it looked almost brand new.
此外，他们撞坏的护栏竟然是完好的，看起来基本上是崭新的。
The advantage of such a "gravitational tractor", as Dr Lu has dubbed it, is that it is more likely to leave the asteroid intact.
鲁博士将其称之为“重力牵引器”，其优势在于极有可能将小行星完好无损地撵走。
For the most part, and for better much more than worse, Mr. Reitman's expansive comic vision feels intact.
大部分并且比那些缺点要好很多，Reitman先生稀有的漫画视觉感觉上是完整的。
Despite your televised address more than six years ago, your popularity among Pakistanis has largely remained intact.
尽管你的电视演讲发表于60多年前，但在巴基斯坦人民心中你的声望依旧保持完好。
The origins of the town date back more than 1,600 years, but it's the center's Ming (1368-1644) and Qing (1644-1912) layout, still largely intact, that greets the traveler.
城镇的起源可以追溯到至少1600年以前，但是却完整的保存了明清两朝的规划原型，向游人致意。
It's far more efficient to change a module while leaving others intact than to change a large application with no modules.
与更改没有模块的大型应用程序相比，更改一个模块而让其他的模块保持不变要高效得多。
But if it were animated in a more traditional 2d style, the soul of each film would remain intact.
但如果用更传统的2d风格动画，每一部电影的灵魂仍然会原封不动的保留。
When disagreements flare, you'll be more likely to navigate to a productive outcome - and emerge with your reputation intact.
在分歧产生的时候，你会更愿意得到有意义的结果，并让你的名声毫发无损。
As long as there weregreater capital reserves, leverage limits, and more regulatory oversight, WallStreet could remain intact.
只要有更丰厚的资金储备，杠杆限制，以及多调整监管，华尔街仍然可以保持不变。
A refactoring is a code change that leaves the original functionality intact, but changes the design of the code so that it's cleaner, more efficient, and easier to test.
重构是一种代码更改，它使原始功能保持不变，但更改代码设计，使它变得更清晰、更有效且更易于测试。
Yes, they produce more cortisol and noradrenaline, but crucially, they also ramp up production of calming factors that help keep the brain's higher functions intact.
没错，他们的大脑比一般人释放更多的皮质醇和去甲肾上腺素，但至关重要的是，他们也能释放更多保证大脑高级功能正常运转的镇静激素。
Tang Weimin, the project manager, said: "We are not adding or removing anything. We are keeping the original features intact, even though it makes it a much more difficult job.
工程负责人唐伟民（音）说：“我们没有增删任何东西，我们将保持其原始样貌，即使这是件非常艰难的工作。
More than half of the fossils remain intact completely intact, including soft tissues, that were protected by bacteria that sealed off the animals’ bodies after they died.
大半的化石保存非常完好，甚至连软组织都毫发无损。这些动物在死后被细菌保护着。
With the emotional power intact and the images more powerful than ever, this will be an epic experience for fans and newcomers alike.
其中的情感力度和画面会比以往的版本更加给力，它将会给爱看本片的观众一种史诗般的体验，让第一次看本片的观众立马爱上它。
The Terra Nova expedition's wooden shack included a darkroom for developing photographs (pictured), as well as more than 8, 000 artifacts--most of which are still intact.
“特拉诺瓦”号探险队的木屋中有一间冲洗照片的暗室（如图），其中还有大约8000件物品，它们大多数保存完好。
It is early days, but one choice for Mr Dinallo would be to corral their worst risks in a "bad bank", leaving the rest intact-and more tightly regulated.
现在为时尚早，但Dinallo先生的一个选择可能是将他们最坏的风险都圈进一个“坏银行”，留下其余的原封不动和施以更严格的监管。
But although he was by all appearances 17 intact, Terry would soon reveal an injury far more severe than whatever damage had been done to his body.
虽然从表面看起来，特里的身体并没有受太大伤害，但人们很快发现，车祸给特里造成的影响，远不止身体上的伤害。
A little chatting can have a big payoff: A Harvard study last year found that socially connected peoplekept more of their memory intact as they aged -- up to twice as much, according to one measure.
一项对有轻微记忆力障碍的中老年人的研究中发现，每周进行数次走路锻炼的人仅6个月后就在记忆力测试上有显著提高。
The center is bruised, but still intact, and the next time it will be more careful.
那个中心被擦伤了，但是它还在那，下一次它会更小心。
The magical shield was little more than an alarm, but only a powerful sorcerer could pass through with an invisibility spell intact.
魔法盾并不比起警报魔法强多少，但也只有强有力的巫师才能保持隐形魔法丝毫无损而通过它。
We are so strict with our physical intactness. It is certainly more important that a man to keep his intact virtue.
我们连身体的完整性都要求如此之严，那么一个人能保持他德性的完整，当然就更重要了。
Research indicates that adolescents raised in intact, married homes are significantly more likely to succeed educationally and financially.
研究表明健全的婚姻家庭中长大的青年人在教育上和经济上都更有可能成功。
Research indicates that adolescents raised in intact, married homes are significantly more likely to succeed educationally and financially.
研究表明健全的婚姻家庭中长大的青年人在教育上和经济上都更有可能成功。
应用推荐