In the tropics, the valleys appear to be more favorable because they are less prone to dry out, they have less frost, and they have deeper soils.
在热带地区中，山谷似乎更有利于树木生长，因为山谷更加不容易干涸、较少结霜，并且拥有更深的土壤。
Olson said there is no universal path to coming out, but his advice to those in the closet is: "the loss is far less than imagined and the gain is far more."
欧森说没有一条放诸四海皆准的出柜方法，但他给在柜子里的人一个建议：失去的远比想象中的少，而得到的远比想象中的多。
They have less time to prepare meals and are eating out more in restaurants.
他们做饭的时间少了，到外面餐馆就餐的次数多了。
He put some in his nose more or less out of curiosity, felt nothing, but was then astounded to find that he wanted to stay up all night writing music, and was still lively the next day.
他多少出于好奇地把可卡因往鼻子里塞了些，没感觉到什么，但是接着他发现自己竟一整晚不知疲累地想创作音乐，而第二天仍是神采奕奕，这让他大为惊奇。
With less winter snow on mountains as average temperatures rise, woods in many regions are drying out and becoming ever more vulnerable to fire.
随着冬季平均气温的升高，高山上的雪越来越少，许多地方的林木都几近干枯，越来越容易烧起来。
If you build your relationship on what you do, not what you say, Dr Love says the man in your life will feel more in tune with you, less threatened and there will be fewer issues to sort out.
如果你们的关系是建立在行动而非言语上，你身边的男人就会和你更合拍，更有安全感，你们之间也就没有那么多需要解决的问题。
In fact, research shows that happy employees are better paid, enjoy more job security and are less likely to quit or burn out.
事实上，研究表明，快乐的雇员得到的薪水也更高，更有工作安全感，也较少辞职或倦怠。
A decade ago firms in emerging economies often reported exports at less than their value or imports at more, to shift money out of a country like China.
十年之前，新兴经济体公司通常会少报出口额，或是多报进口额，以便将资金转移出国，如转移出中国。
Certain things in our life just cause us to be more exhausted than others, with less value. Identify them, and cut them out.
有些事情总是那么费力又没什么价值，把它们找出来，让它们从你的生活中消失，这样一来你就有更旺盛的精力了。
Similarly, I think management's free equity in a buy-out should never be more than 15 per cent combined, and usually materially less than that.
同样，在管理层收购中，管理层所得的免费股权合计不应超过15%，实际上通常也远低于这个比例。
In addition to trying to get out of the recession - our first priority - many of us will be making do with less and relying more on ourselves and our families.
除了首当其冲地努力摆脱萧条外，我们中的许多人都将面临减薪或者更多地依赖我们自己和家人。
The pattern seems to be more closely approximated to the Anglo-Saxon one: drinking less frequently but in very high quantities (it tends to the "blow-out" at the weekend).
现在更接近于安格鲁·撒克逊模式：饮酒次数少了，但是量多了(周末喝得很多)。
However, after looking up the new words left and right in the dictionary, I finally made out the meaning more or less.
然而，我在字典里查完这些新字后，我终于或多或少了解其意义。
I started spending more time hanging out with my parents and less time sitting in my computer chair staring at little computer people doing little computer things.
不过有一些可喜的变化就是，我渐渐的花了越来越长的时间跟我的父母呆在一起，同时我越来越少去看我的屏幕以及屏幕上跳动的人们。
Are you regularly subject to tension and pain more or less in the neck when you get out of bed, or at the end of your workday?
在你起床或者是一天的工作结束时是否会感觉脖子多多少少会有点儿紧张疼痛？
Lay out your gear. The fewer obstacles and less friction there is in forming your new habit, the more likely you are to be successful.
在你养成一个习惯的过程中，你遇到的障碍和阻力越小，你成功的可能性就越大。
The more what you do stands out, the less work is in your hands.
你所做的事越突出，手里的工作就会越少。
Live-in chefs are very expensive to maintain and their employers can economise by eating out more, entertaining less and using contract caterers when they have dinner parties at home.
住家厨师的薪水是很高的，而且对家庭来说他们并非不可或缺。只要多在外面吃饭，减少娱乐活动，及在住家派对上聘请餐饮承包商，这些家庭便可以节省他们的开支。
In his view, the key to EADS's future rests less on achieving the objectives set out in Vision 2020 and more on ensuring the big civil programmes, particularly the A350, are delivered on time.
在他看来，EADS未来关键是不仅仅满足于展望2020的目标，而更多的应该指望大的民用项目，特别是A350能按时交付。
He points out individual differences among households exist. But in general, marriage means more housework for women and less for men.
斯坦福德指出，尽管各个家庭会存在独特的差别，但总的来说，女性婚后承担的家务活增多，而对于男性而言则是减少。
A more effective and less expensive way is to address the trash problem through social policy aimed to keep trash out of the environment in the first place.
一个更有效、更低廉的方法是首先通过社会政策为目标来解决垃圾问题。
Someone who understands the forces of construction better and will figure out what is needed - letting those more proficient in practices, but less proficient in principles do the work.
更好掌握建筑力学的人就能判断出什么是必须的——实现物尽其用，避免空谈。
In the near term, better electrodes that store more energy using less material could help, such as the silicon ones Panasonic is rolling out (Tesla to Use High-Energy Batteries from Panasonic).
在近期内，使用较少的材料、却能储存更多电能的较佳电极可能有所帮助，例如松下企业所推出硅质电极(参见“特斯拉汽车将采用松下企业的高能量电池”一文)。
If you've ever been stumped with the predicament of how to make something stand out more, stand out less, or nearly disappear, take a look at using blurs in different ways.
如果你还在为如何让内容突出、消隐而一筹莫展，请试试各种不同的模糊方式。
It hasn't turned out that way; indeed the recovery is more sprightly than after the previous recession, in the early 1990s, although the downturn then was less severe (see chart).
虽然还不是最好的状况，但相比上一次90年代初的经济衰退，这次的复苏的确是强劲多了，尽管那次的衰退没有这次严重(见图表)。
In Outlook 2010, due out next year, Microsoft says it hopes to streamline work in Outlook, creating smarter rules that do more with less manual work.
微软公司表示，希望能让明年推出的Outlook 2010工作起来更顺手，创建更聪明的规则，减少不必要的手动操作。
Which of these branches that are available to me, the branches of my life story, which is the one in which the future from here on out? "holds more pleasure and holds less pain?"
我能得到哪些分支，我的人生故事的分支，从这里起步的哪一种未来，有更多快乐更少痛苦。
Out of the 43 developed countries (rankings were separated into "more developed," "less developed" and "least developed"), the U. S. came in at 31, while Norway came out on top.
在43个发达国家中(参评国家分为比较发达，比较不发达和最不发达)，美国排到了31位，而挪威跻身NO . 1。
Out of the 43 developed countries (rankings were separated into "more developed," "less developed" and "least developed"), the U. S. came in at 31, while Norway came out on top.
在43个发达国家中(参评国家分为比较发达，比较不发达和最不发达)，美国排到了31位，而挪威跻身NO . 1。
应用推荐