He was drawn to the monastic life.
他向往僧侣的生活。
It is equally possible that the work survived far into the Middle Ages in numerous copies in monastic libraries but were unnoticed due to lack of interest.
这些作品同样可能在修道院图书馆中以数不清的数量存活到中世纪，但由于缺乏兴趣而未被注意。
It is equally possible that the work survived far into the Middle Ages in numerous copies in monastic libraries but went unnoticed due to lack of interest.
修道院的图书馆里保存了此书的大量副本，但由于人们缺乏兴趣，没有注意到它，这种可能也同样存在。
Silently, they prostrate themselves before the abbot, while he scribbles down their new monastic names.
他们安静的跪拜在主持的身前，而主持正在潦草的写下他们新的僧侣名字。
Throughout all this, solvency regulators on both sides of the Atlantic have maintained a monastic calm.
自始至终，大西洋两岸偿付能力的监管机构都还能保持沉心静气。
他过着隐居的生活。
I enjoy listening to monastic chants.
我喜欢听修道院的圣歌。
He lives a life of monastic simplicity.
他过着修道士般的简朴生活。
The monastic community generally lives a life of simplicity.
僧侣界通常过着简单生活。
The monastic community generally lives a life of simplicity.
僧侣界通常过着简朴生活。
Now monks in the monastery are still living a traditional monastic life.
如今，寺内的僧侣们依旧过着传统的丛林生活。
Out of monastic "scholasticism" came the university system that has spread around the world.
脱胎于修道院的经院哲学的大学体系如今已经传遍世界。
The monastic education is one of the forms of traditional education for the Dai in Xishuang Banna.
寺庙教育是西双版纳傣族的传统教育形态之一。
The Tang style monastic complex of the Chi Lin Nunnery was inspired by and modeled on Dunhuang murals.
志莲净苑的唐式寺院正是由敦煌壁画的化育而生成。
You should look out for short-term monkhood programs too, to taste the monastic life to see if you are ready for it.
你还应该寻找一个短期修行计划，尝试一下出家生活，再看自己是否准备好了。
The monastery then became the center of monastic and missionary radiation of Irish tradition on the European continent.
修道院成了爱尔兰传统在欧洲大陆上的隐修和传教的辐射中心。
Some have emerged from monastic private schools;others are one or two generations away from roots in Ireland or eastern Europe.
他们之中有些人来自修道院的私立学校，有些人的前几代祖先在爱尔兰或东欧。
Yet books had practical as well as ritual purposes: they were intended to be read aloud in church or at monastic dinner-tables.
不过这些书同时具有使用价值和仪式价值，它们本来就是被人在教堂和修道院的餐厅里大声诵读的。
After all, I knew nothing at all about Buddhism, nothing about monastic life, and nothing about the world of the monastery.
毕竟我对佛教一无所知，对出家生活一无所知，对整个寺庙里的世界也一无所知。
However, in real life, to be able to be a monastic who can shake off all worldly concerns requires a lot of merits and wisdom!
然而，在现实生活中，有资格成为一名能够摆脱一切尘世困扰的和尚是需要大量的功德和智慧的！
They passed from wandering beggars to monastic institutions, from the illiterate to the learned, from the esoteric East to the outspoken West.
他们从流浪的乞丐演变成寺院僧人，从文盲演变成了学者，也从神秘的东方来到了直率的西方。
As I watched the recent leaving home ceremony here in the Buddha hall, I recalled my own leaving the householder's life and entering monastic life.
最近看到在佛殿举行的出家仪式时，使我回想起自己在离开世俗的家，进入僧团的经验。
Now, however, increasing Numbers of educated young men, often with professional or academic backgrounds, are being drawn to the tranquil monastic lifestyle.
然而，现在加入到过着宁静清贫生活的修道士行列的年轻人越来越多了，这些年轻人受过良好教育，常常具有专业或学术背景。
The nuns, understanding my naivete, kindly explained that many people who enter monastic life, usually make vows in past lives to return as monks or nuns.
这两位比丘尼了解我的情况，慈悲地告诉我说：许多人出家，通常是在过去生中发过愿，要再回来当僧尼。
So, only by learning and upholding the precepts, can the monastic defend the temptation of the five sensual desire, make no mistake in dangerous situation;
因此，出家人只有学戒持戒，才能在险境中抵御五欲的诱惑，远离过失；
Monks in the Han Chinese Buddhist temple must follow Chan monastic regulations. In addition, they should also observe Act 24, known as Precepts for Novices.
另外，在汉传佛教寺院中，僧人除了对禅林清规奉行外，还应遵循《二十四门仪则》（又称《沙弥律仪》）等细则。
Monks in the Han Chinese Buddhist temple must follow Chan monastic regulations. In addition, they should also observe Act 24, known as Precepts for Novices.
另外，在汉传佛教寺院中，僧人除了对禅林清规奉行外，还应遵循《二十四门仪则》（又称《沙弥律仪》）等细则。
应用推荐