MOGADISHU, Somalia - in the end, it came down to a single forgotten bolt.
摩加迪沙，索马里—最后，归根到底是因为一个忘了锁上的门闩。
A PECULIARITY of Somalia is that while the south of the country, including its broken capital, Mogadishu, has burned, the north has been stable.
索马里的一大特征就是当包括其残破的首都摩加迪沙在内的索马里南方在燃烧战火时，北方却能维持稳定的局面。
The Shabab now control most of south and central Somalia, and much of Mogadishu.
沙巴目前控制着索马里南部和中部的大多数地区和摩加迪沙的大部分。
The polio case in Somalia occurred in Mogadishu.
索马里的脊髓灰质炎病例发生在摩加迪沙。
The Shabab now controls much of south Somalia and chunks of Mogadishu.
青年当现在已经取得了南索马里的很多地区和摩加迪休部分地区的控制权。
If that 12, 000 tons does not arrive in Mogadishu, 1 million people in Somalia will not receive any cereals in August, "said Smerdon."
如果那1万2千吨谷物不能抵达摩加迪沙，一百万索马里人民8月将得不到任何谷类食物。
FIGHTING FIRE: A boy ran to try and extinguish a fire that gutted a camp for internally displaced persons in the Bulohubey neighborhood of Mogadishu, Somalia, Tuesday. (Feisal Omar/Reuters)
扑灭火灾：周二，Bulohubey（靠近索马里首都摩加迪休），一位男孩奔跑试图扑灭烧毁国内流离失所人员收留营的火灾。
SOMALIA, MOGADISHU: A severely malnourished child lies down after being admitted to Banadir Hospital in Somalia's capital of Mogadishu. (AFP PHOTO/ Mustafa ABDI)
索马里，摩加迪沙：索马里首都摩加迪沙巴纳迪尔医院，一位严重营养不良的儿童入住后刚刚躺下。
A man carries a shark through the streets of Mogadishu, Somalia, on September 23, 2010.
2010年9月23日，索马里，一名男子扛着一条鲨鱼走过摩加迪休的街道。
The new plan comes as a polio case is confirmed in Mogadishu, Somalia, a country which had been polio-free since 2002.
该项新计划是随着1例脊髓灰质炎在索马里的摩加迪沙得到确认而启动的，该国自2002年以来一直无脊髓灰质炎。
Hungry and weak, refugees from the drought-stricken areas of south-central Somalia arrive in the capital, Mogadishu.
来自索马里中南部受干旱严重影响地区的饥饿，虚弱的难民抵达首都摩加迪沙。
There was the photograph of the dead American soldier dragged through Mogadishu, which hastened the United States' retreat from Somalia.
美国士兵尸体被拖过摩加迪沙的照片曾加速了美国从索马里撤退。
Internally displaced Somali children line up with containers in hand to receive food aid at a food distribution centre, in Mogadishu, Somalia.
在索马里的摩加迪沙，流离失所的索马里儿童在食物配给中心前排队领取救援食品。
Earlier this week, the commander of African union peace keeping forces in Somalia urged several African countries to speed up their promised deployment of troops to help secure Mogadishu.
本周早些时候，驻索马里非盟长官催促几个非洲国家，希望他们加快所承诺的武装攻势，以帮助保卫摩加迪沙。
The Chinese embassy has tried to contact related authorities to help evacuate the Chinese from Mogadishu, the capital of Somalia, the report said.
报道称，中国大使馆已经努力联系有关官方来帮助中国人撤离索马里的首都摩加迪沙。
A plane carrying 11 people aiding the African union peace keeping force in Somalia crashed Friday near the capital Mogadishu.
一架载着11人的飞机与周五在索马里首都摩加迪沙坠毁，机内人员是索马里非洲维和联军的援助者。
A man carries a shark through the streets of Mogadishu, Somalia, in September.
九月时，在索马利亚的首都摩加迪休，一名男子扛著一条鲨鱼走在街道上。
A man carries a shark through the streets of Mogadishu, Somalia, in September.
九月时，在索马利亚的首都摩加迪休，一名男子扛著一条鲨鱼走在街道上。
应用推荐