What about the mobile platforms?
那移动平台呢？
Let's start with a look at mobile platforms.
我们首先来看一下移动平台。
The next version will extend this to mobile platforms.
EffiProz的下一版本将会扩展到移动平台上。
Android is coming soon, along with more mobile platforms.
随着Android面世，越来越多的移动平台将随之而来。
PhoneGap applications can run on 6 different mobile platforms.
PhoneGap应用程序可以在六种不同的移动平台上运行。
Android and iOS are not the only two mobile platforms, however.
然而，Android和iOS并非是仅有的两种移动平台。
To adjust the font sizes between the desktop and mobile platforms.
调整桌面和移动平台之间的字体大小。
No single winner: mobile platforms will remain a multi-horse race.
没有唯一的赢家：移动平台的群雄逐鹿。
Like most Linux-based mobile platforms, Android is not entirely open source.
像大多数基于Linux的手机平台一样，Android并非完全开源。
Fortunately, you can also use a desktop computer to emulate mobile platforms.
还好，您也可以通过桌面计算机来模拟移动平台。
Code signing in Android is done in a much simpler manner than in other mobile platforms.
Android中的代码签名采用一种比其他移动平台中要简单得多的方式。
However, in its present state HTML5 can neither challenge nor displace the leading mobile platforms.
然而，以HTML5目前的技术水平既不能挑战也不能取代领先的移动平台。
Part of the challenge in building things on mobile platforms is that you need a good user experience.
在移动平台上创建新东西的一部分挑战来自于要提供给用户很好的使用体验。
Web apps run in mobile browsers and can also be re-packaged as native apps on the various mobile platforms.
Web应用运行在移动浏览器上，而且它们也可被重新包装成运行在各种移动平台上的本地化(native)应用。
Figure 6 shows the different options you have available to you (which don't include mobile platforms or Lynx).
图6展示了可以使用的各种选项(移动平台和Lynx不包括在内)。
Many specific mobile platforms have free SDKs available that include device emulators that run on a PC desktop.
很多特定的移动平台提供了免费的SDK，包括可运行在PC桌面上的设备模拟程序。
In the last decade we've seen over 20 mobile platforms rise and then die not being able to achieve critical mass.
过去十年里我们目睹了20多个移动平台的起起伏伏。
The experience of using Gmail on these mobile platforms is now much closer to using the actual web site than before.
现在在这些移动设备平台上使用Gmail的体验跟在实际站点上的使用体验非常接近了。
Today's mobile platforms win and lose by the strength of their ecosystems of developers, service and content providers.
今日移动平台的成败取决于开发人员、服务和内容提供商三方所构成的生态系统的有机运行。
Using the toolkits, developers can use the cloud to accelerate the creation of applications on the major mobile platforms.
使用这套工具，开发者可以在主流移动平台上通过云来加速应用程序的创建。
It seems that Microsoft is poised to make Silverlight the main web application framework by covering all major OSes and mobile platforms.
看来，微软要通过覆盖所有主流操作系统和移动平台，来坚定不移地把Silverlight打造为主要的Web应用程序框架。
Among the top five mobile platforms (RIM, Apple, Microsoft, Palm and Google), Palm lost the largest amount of market share in the last few months.
在排名前五的手机平台中(RIM、苹果、微软、Palm和Google)，Palm在过去几个月中流失的市场份额最大。
AdMob sells text and banner ads to publishers on mobile platforms; as such, it tracks and measures which phones and mobile devices areused in which global regions.
AdMob公司向手机平台上的发布商出售文字和旗帜广告；同时AdMob还追踪并记录各品牌手机、移动设备在全球各地的使用情况。
AdMob sells text and banner ads to publishers on mobile platforms; as such, it tracks and measures which phones and mobile devices are used in which global regions.
AdMob公司向手机平台上的发布商出售文字和旗帜广告；同时AdMob还追踪并记录各品牌手机、移动设备在全球各地的使用情况。
Their idea is to create a platform similar to MonoTouch (iPhone) so the developers can use the base code across multiple mobile platforms, having to port only the UI code.
他们创建这个平台的思想和MonoTouch (iPhone)类似，所以开发人员能跨移动平台复用基础代码，只需移植UI代码。
It's Ballmer's hope that Skype becomes their equivalent of FaceTime, the tightly-integrated video chat software Apple (AAPL) is pushing across its desktop, laptop and mobile platforms.
鲍尔默希望Skype可以成为微软版的Facetime——Facetime是苹果公司(Apple)的一款视频聊天软件，苹果将其整合到了台式机、笔记本电脑和移动平台上。
Various mobile platforms handle and dispatch touch events at different rates, so we've been working on normalizing this across browsers so apps have smooth and predictable touch behaviors.
不同移动平台处理和分发触碰事件的速度不同，因此，我们一直努力正规化其在不同浏览器中的表现，这样一来，app对于触碰事件的处理就更加流畅，而且更可预测。
Rules for robot soccer can differ (especially when considering the varieties that exist for mobile platforms, bipedal platforms, or Sony Aibo), but all share the fundamental model of the game.
机器人英式足球比赛的规则可能会稍有不同(尤其是在考虑到移动平台、双足平台或Sonyaibo之间的差异时)，但是它们都使用了这项赛事的相同的基本模型。
Rules for robot soccer can differ (especially when considering the varieties that exist for mobile platforms, bipedal platforms, or Sony Aibo), but all share the fundamental model of the game.
机器人英式足球比赛的规则可能会稍有不同(尤其是在考虑到移动平台、双足平台或Sonyaibo之间的差异时)，但是它们都使用了这项赛事的相同的基本模型。
应用推荐