Mr Mitarai is no armchair theorist.
御手洗先生不是脱离实际的理论家。
Mr Mitarai has come up with a different management model.
御手洗先生想出了一个不同的管理模式。
When Mr Mitarai was in the US, that was how he operated, too.
御手洗先生在美国时，那也是他的经营方法。
It was while Fujio Mitarai was in America that Japan turned down a wrong path.
御手洗富士(Fujio Mitarai)还在美国时，日本就走错了路。
Viewed from one Angle, Mr Mitarai seems the archetype of a Japanese businessman.
从某个角度看，御手洗似乎是典型的日本商人。
Mr Mitarai, who trained as an accountant, also overhauled the way the business managed its finances.
接受过会计教育的御手洗先生还彻底改变了企业财务管理方式。
His makeover of Canon is the subject of a new book, and the Mitarai Way is lauded in numerous articles.
他对佳能的成功改组被撰写成书，“御手洗方式”也在许多文章中被加以赞赏。
No one is more confident of clearing all the hurdles than Fujio Mitarai. He's chief executive of Canon Inc.
就清除这些障碍来说，没人比佳能公司的总经理御手洗富士夫更自信了。
Mitarai spent weeks winning over wary senior execs in daily debates on the pros and cons of the arrangement.
御手洗花了几个星期的时间，每天讨论这种改动的优缺点，最终赢得了持怀疑态度的高级主管的认可。
Mr Idei and Mr Mitarai have since made it a priority to reduce the impact of exchange rate fluctuations on their groups' financial performance.
自那以来，出井伸之和御手洗就把减少汇率波动对集团财务状况的冲击，当作头等大事来处理。
"As Canon grew, managers forgot about economy and efficiency, " Mitarai says. " I taught them that we can't accomplish anything in business without profits.
随着佳能的壮大，经理们的头脑中巳没有经济和效率的概念，“御手洗说，”我教会他们这个道理，经商中没有利润一切都是白费。
"As Canon grew, managers forgot about economy and efficiency, " Mitarai says. " I taught them that we can't accomplish anything in business without profits.
随着佳能的壮大，经理们的头脑中巳没有经济和效率的概念，“御手洗说，”我教会他们这个道理，经商中没有利润一切都是白费。
应用推荐