And yet standing sentry among the hordes Mr. Chen seemed a bit comical or his mission seemed the ultimate act of absurdity.
但在人群中放哨的老陈的存在似乎有些滑稽，或者说他的使命完全是荒谬的行为。
Prior to the selection of the President, Executive Directors had discussions with Mr. Wolfowitz on issues related to the Bank's policies, programs and ongoing mission of poverty reduction.
在选定行长之前，执行董事们与沃尔福威茨先生就世行的政策、规划和执行中的减贫使命有关的问题进行了讨论。
But there are two problems with this mission to define Mr Miliband.
而试图使米利班德先生形象鲜明化的任务有两个问题。
Mr Obama's decision this week does not condemn the mission to failure. But it does make it harder to realise than it need have been.
本周奥巴马的决定并不是宣告这一任务的失败，但是，它的确使其比原先更难实现。
During a four-day peace mission last week to Jerusalem and the West Bank, U.S. envoy George Mitchell tried to persuade Mr. Netanyahu to extend the construction freeze, but to no avail.
美国中东问题特使米切尔上星期在耶路撒冷和约旦河西岸进行为期四天的和平使命中，试图说服内塔尼亚胡延长定居点建设冻结令，但他的努力没有成功。
Mr. Kumar's alleged misdeeds have ensnared the management consultancy in one of its biggest scandals ever, one that hits at its core mission as a trusted adviser to businesses.
库马尔涉嫌不当行为使得管理咨询公司麦肯锡陷入了公司历史上最大的一桩丑闻，这一丑闻打击了麦肯锡作为值得信赖的企业咨询公司的核心使命。
For his part, Mr Yushchenko sees it as his mission to transform a post-Soviet country into a democratic European one.
对尤希奇恩克先生来说，他认为将乌克兰从一个前苏联国家转型为一个欧洲国家是他不可推卸的任务。
"They were visible everywhere," Mr. Hagt said of the soldiers, "but the actual achievements of the mission were far less admirable."
“他们随处可见”，Hagt先生对士兵评价说，“但他们在任务中实际取得的成绩却十分有限。”
“To think we could achieve Google’s stated mission of organizing the world’s information absent people would be ludicrous, ” Mr. Horowitz said.
“把全世界除了人以外的信息整合起来，以为用这种方式就能履行Google所阐述的使命，这种想法很荒谬。”Horowitz说到。
Now, Mr Netanyahu's mission may be achieved by a concerted show of international will.
现在Netanyahu先生的使命可能通过展示国际意愿达成。
This involved a gruelling eight-month training regime in Russia's Star City, so that Mr Shuttleworth could accompany cosmonauts on a Soyuz mission to the International Space Station.
在俄罗斯星城 基地进行了一次极其紧张为期8个月的全面培训后，Shuttleworth先生才能够陪同宇航员在一次联盟号飞船发射任务中登上国际空间站。
That mission could be the “21st century infrastructure, ” that Mr. Obama mentioned on a multi-city trip this month, “not just roads and bridges, but faster Internet access and high-speed rail.”
这个大使命可以是本月奥巴马在做多个城市访问时所提到的“21世纪构架”，“不单单局限于公路和桥梁，还包括快速网络接入和高速铁路”。
But "anyone with a social mission can create a page," said Mr. Hughes, who thinks Jumo could become a simple way for smaller charities to establish a social media presence.
但是，“每个又社会使命感的人都可以建立一个页面，”Hughes说，他认为Jumo可以变成小慈善组织用社会化媒体展示自己的简单方式。
Mr Gates complained that "while every alliance member voted for the Libya mission... fewer than a third have been willing to participate in the strike mission." See article.
盖茨先生抱怨道“虽然所有盟国都投票支持利比亚任务，但只有三分之一不到的国家愿意参与空袭任务。”
With his hard line, Mr Sarkozy seems to be behind a ban, although he will now await the outcome of the parliamentary mission.
持强硬路线的萨科奇先生似乎似乎不久后就会签署这一禁令，尽管目前他仍在等候议会的结果。
Mr Warren, who has discovered more than 200 undersea wrecks, said he was taking on the mission to expose the truth.
沃伦已在海底发现200多艘船只残骸，他表示，他将开始实施该计划以揭露事实。
The American mission to the EU is busier than ever; members of Mr Obama's cabinet, officials, congressmen and businessmen are always passing through.
美国之于欧盟的任务比以往更为繁忙；奥巴马内阁成员们，官员们，国会议员们以及商人们总是行色匆匆。
Mr Toscano recalls that, when he was a young man about to go on his mission, he mentioned to his bishop (roughly the equivalent of a parish priest) that Joseph Smith was a polygamist.
托斯卡诺回忆说，当天还是个即将踏上传教之路的年轻人时，他对他的主教(大致相当于一个教区牧师)说约瑟·斯密是个多配偶论者。
He said he could not let Mr Toscano go on a mission spreading false doctrine.
他说他不会让托斯卡诺出去传教，去散布错误学说。
Mr Redford, with whom he memorably jumped off a cliff and raced out of a mission into hundreds of Bolivian rifles, said he had “the attention span of a bolt of lightning”.
雷德福曾在影片中同纽曼一同跳下山崖，并冲入了数以百计的玻利维亚士兵当中。他说纽曼能“像闪电划过一样迅速、高效地将精力集中起来”。
Mr Hague accepted full ministerial responsibility for the failed mission.
黑格表示为“蹩脚行动”的失败承担全部责任。
"Uber's mission - to provide transportation as reliable as running water, everywhere for everyone - is not possible without moving into this kind of technology," Mr Kalanick told the Financial Times.
“不上马这种技术，优步就不可能实现自己的使命——在每个地方为每个人提供像自来水一样可靠的交通服务，”卡兰·尼克告诉英国《金融时报》。
Mr Gillis said his wife was accused of travelling to China on a spy mission in 1996, but her passport shows that she did not make a trip to the country during that period of time.
杰夫·吉利斯表示，他的妻子被指控曾于1996年前往中国执行间谍任务，但是潘-吉利斯的护照显示那一段时间她并没有来过中国。
Mr Rumsfeld lived by the dictum that "the mission determines the coalition", not the other way around.
拉姆斯菲尔德先生靠“任务决定联合”（而不是相反）这一信条过活。
When the last tour group leaves Berlin, Mr. Nemitz, 61, who says he is afraid to take vacations and treats his position more like a mission than a job, will shut the door to his office and retire.
Nemitz先生说他害怕休假，他视自己的工作为使命，而不仅仅是一份职业。当最后一个访问团离开柏林时，61岁的Nemitz先生就将关上办公室的大门、退休了。
Mr. Lele said the most significant aspect of the Chang'e 2 mission was the attempt at a 9.5-mile-high orbit, a difficult feat.
拉勒说嫦娥二号的此次任务意义最为重大之处在于它将下降至9.5英里高的月球轨道上，这是难度很大的成就。
Mr. Lele said the most significant aspect of the Chang'e 2 mission was the attempt at a 9.5-mile-high orbit, a difficult feat.
拉勒说嫦娥二号的此次任务意义最为重大之处在于它将下降至9.5英里高的月球轨道上，这是难度很大的成就。
应用推荐