We followed Miss Temple to her apartment. It had a good fire, and looked cheerful.
我们跟着坦普尔小姐到了她的房间。那儿的炉火很旺，看上去令人愉快。
Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the fire place, and herself taking another, she called me to her side.
坦普尔小姐叫海伦·伯恩斯坐在壁炉一边的一把矮扶手椅上，她自己则坐在另一把上，把我叫到她身边。
早上好，坦普尔小姐！
Miss Temple seemed to remonstrate.
坦普尔小姐似乎在抗辩。
我会吗，坦普尔小姐？
Miss Temple, that girl's hair must be cut off.
丹伯尔小姐，必须得把那姑娘的头发剪了。
Did you say that tall lady was called Miss Temple?
你说那个高个子女人叫坦普尔小姐？
No, I must see the dentist right now, Miss Temple.
不行，我非要马上看(牙科)医生不可，坦布尔小姐。
It is Julia Severn, replied Miss Temple, very quietly.
“那是朱莉娅·塞弗恩，”坦普尔小姐平静地回答。
At first Mr Brocklehurst spoke in a murmur to Miss Temple.
布鲁克·赫斯特先生先对丹伯尔小姐低语了几句。
I shall follow your instructions, sir, ' said Miss Temple.
“先生，我会照办的。”丹伯尔小姐说。
Your directions shall be attended to, Sir, said Miss Temple.
“你的指示一定执行，先生，”坦普尔小姐说。
Miss Temple whispered kindly in my ear, 'Don't be afraid, Jane.
丹伯尔小姐亲切地在我耳边悄悄说：“简，别害怕。”
Miss Temple, Miss Temple, what — what is that girl with curled hair?
坦普尔小姐，坦普尔小姐，那个，那个卷发姑娘是怎么回事？
Julia's hair curls naturally, returned Miss Temple, still more quietly.
“朱莉娅的头发天生就是卷的，”坦普尔小姐更加平静地回答。
That is Julia Severn, ' said Miss Temple quietly. 'Her hair curls naturally, you see. '
“她是朱丽雅·沙文。”丹伯尔小姐轻声说。“您知道，她天生鬈发。”
Miss Temple is very good and very clever; she is above the rest, because she knows far more than they do.
坦普尔小姐很好，很聪明，她在其余的人之上，因为懂得比她们多得多。
Miss Temple did not reply. She looked straight in front of her, and her face was as cold and hard as marble.
丹伯尔小姐没有答话，她直视前面，脸孔如大理石般冰冷僵硬。
I was busy and happy all that time, relying greatly on the help and encouragement of my dear friend Miss Temple.
无论何时我都忙忙碌碌、高高兴兴的，在很大程度上，我都依赖我亲爱的朋友丹伯尔小姐的帮助和鼓励。
I shall send Miss Temple notice that she is to expect a new girl, so that there will he no difficulty about receiving her.
我会通知坦普尔小姐，一位新来的姑娘要到。这样，接待她也不会有什么困难了。
I looked up. There, next to Miss Temple, stood the same black column which had frowned on me in the breakfast-room at Gateshead.
我抬头一看，站在丹伯尔小姐身边的不就是在盖茨·赫德的早餐室里对我皱眉头的大黑柱子嘛！
I myself, Sir, 'answered Miss Temple.' the breakfast was so badly cooked that the girls couldn't possibly eat it, so they were hungry.
“先生，我本人。”丹伯尔小姐答道。“早餐做得很差。孩子们无法吃下去，所以饿着肚子。”
I was confirmed in this idea by the fact of her once or twice coming downstairs on very warm sunny afternoons, and being taken by Miss Temple into the garden;
我的想法得到了证实，因为她偶尔在风和日丽的下午下楼来，由坦普尔小姐带着步入花园。
Well, I know you are interested in architecture, so you shouldn't miss the Temple of Heaven. And the Great Wall is a must, too.
喔，我知道你对建筑感兴趣，所以千万不能错过天坛，长城也一定要去。
Well, I know you are interested in architecture, so you shouldn't miss the Temple of Heaven. And the Great Wall is a must, too.
喔，我知道你对建筑感兴趣，所以千万不能错过天坛，长城也一定要去。
应用推荐