It required military discipline to get us out of bed in a chamber warmed only by the stovepipe, to draw on icy socks and frosty boots and go to milking cows.
把我们从只有烟囱才暖和的房间里的床上叫起来，穿上冰冷的袜子和结了霜的靴子，去挤牛奶，这是有军纪的。
In addition, The US may consider reducing military assistance to Pakistan. As an ally of Pakistan, will China consider filling this gap?
另外，美国可能考虑减少对巴基斯坦军事援助，作为巴基斯坦的盟友，中国是否考虑填补这一空白？
The sacrifices of these men and women, and of our military families, reminds us that the wages of war are great; that while service to our nation is full of glory, war itself is never glorious.
这些军人的奉献以及他们家庭承受的牺牲提醒我们，战争的代价是巨大的，虽然他们对国家的贡献是荣耀的，战争本身却永远不是光荣的。
They live on the main island of Honshu, where the US has several military and naval bases.
他们居住在日本本州岛，美国在那里建有几座军事和海军基地。
The alleged Chinese theft of US military technology is only a fictioh.
所以，所谓中国盗窃美国的军事机密的问题，可以认为是一种天方夜谭。
Last month's announcement of success (PDF) was made by researchers from the US Military HIV research Program (MHRP).
美军艾滋病毒研究项目(mhrp)的研究人员在上个月宣布试验取得成功。
Shepherd who had worked as an Apache helicopter mechanic at a US military base in the south German town of Katterbach has been AWOL from his unit since April 2007.
Shepherd原是美军驻南德katterbach市一个军事基地的阿帕奇直升机技师，他自2007四月开始擅自离队。
The researchers came to their conclusions after studying the development of 900 army cadet officers over a three-year period at the US Military Academy at West Point, New York.
研究人员对位于纽约的美国军事学院西点军校的900名陆军军官学员进行为期三年的调查研究，做出此项研究结论。
On Sunday, Jeff and Lori Wilfahrt will travel to Hawaii to join other US military families welcoming back the third platoon of the 552nd military police company from Afghanistan.
杰夫和洛利·威尔法特夫妇即将在星期天赶赴夏威夷，与其他美军家属一起迎接从阿富汗归来的第552宪兵连三排的军人。
Q: The US has reportedly announced its holding back of part of its military assistance to Pakistan.
问：据报道，美国宣布将中断对巴基斯坦的部分军事援助。
If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule.
情况如果还得不到改观，美军的类似单独军事行动将会被列入常规计划，而非偶然为之的特殊情况。
I think the best evidence for expanding GDP comes from the temporary military spending that usually accompanies wars — wars that don't destroy a lot of stuff, at least in the us experience.
我认为最好的证明扩张GDP效果的证据就是临时军事支出，那种通常不会造成大规模破坏(至少是对美国不是)的战争所带来的军事支出。
One of the big problems for the companies that ship US military supplies across the country is that they are banned from arming themselves with any weapon heavier than a rifle.
这些穿梭在阿富汗境内护送美军给养的安保公司们所面临的一个重大问题是，他们被禁止装备任何威力大于步枪的武器。
Yet all these participants confronted the same lesson that the us military learnt in Vietnam: mission creep is the most dangerous of games.
然而，所有参与者都面临着美军在越战中的同样教训：游戏中最危险的是使命的蜕变。
The recalibration of China’s economy suggests it will be many more years yet before China can rival the US in military or economic terms.
中国经济规模的调整数据显示，中国的军事或经济实力还要过很多年才能与美国匹敌。
The deal is intended to reduce the military footprint on Okinawa, home to the bulk of US bases in Japan.
这项协议的目的是减少美军在冲绳的驻兵人数。冲绳有大量美军在日本的驻地。
US marines were seen on the roof of the embassy building assessing the situation and checking their defences were robust, correspondents say. Military helicopters are in the area.
记者称，可以看到美国海军陆战队员在使馆建筑屋顶评估局面，判断他们的防御是否有力。还有军用直升机出现。
Leaving aside the vast and complex question of the US military presence, why this need to replicate their culture and specifically their food culture?
暂且不去问美军中存在的数不清的复杂问题，但，为什么他们喜欢在各地复制他们的文化，而且偏偏是食文化？
On the shores of Kaneohe Bay, Hawaii, Dunleavy's company has found a powerful ally, in the US military.
在夏威夷的卡内奥赫湾海岸，邓利维的公司找到了强力的援手，而它就在美军里面。
Partly as a result of the technological gap, the Chinese military will also remain behind that of the US, in terms of global reach and technological capacity for quite a few decades.
由于技术差距等因素，中国的军力（就全球势力范围和技术能力而言）在未来几十年内仍将落后于美国。
According to tracking data collected by the US military, SJ-12 has performed multiple manoeuvres since its launch in June, slowly shifting its orbit to match that of SJ-06F.
通过美军收集的跟踪数据显示，SJ-12自6月发射升空后进行了多次变轨，并逐渐的调整到SJ-06F的轨道上。
Is it true that the US has almost 50 per cent of the world's military budget?
美国在全世界的军事预算中占了将近50%，是真的吧？
Is it true that the US has almost 50 per cent of the world's military budget?
美国在全世界的军事预算中占了将近50%，是真的吧？
应用推荐