Compulsory education has enabled most migrant workers to finish secondary school.
义务教育使大多数外来务工者完成了中学教育。
We should try to defend against the actions that harm the interests of the migrant workers.
我们应该努力阻止损害农民工利益的行为。
In my opinion, in the appraisal of migrant workers, it is one-sided to affirm everything or to negate everything.
在我看来，对农民工的评价中，肯定一切或否定一切都是片面的。
Migrant workers move from city to city in search of work.
农民工为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。
Nowadays, with the development of China's economy and the improvement of people's living standards, more and more Chinese people, including many farmers and migrant workers, can travel by air.
如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。
It shouldn't be that the children of migrant workers can only become migrant workers.
流动人口工人的孩子只能成为流动人口工人的情况不应该发生。
And they are migrant workers. They work all day and can't care for their children.
他们是流动工人，整天工作，根本没办法照顾自己的孩子。
Rows of sleeping migrant workers fill the sidewalks.
人行道上挤满了成排睡着的流动工人。
This may explain the reduced flow of migrant workers.
这也许可以解释民工流为什么会减少。
Spain and the Czech Republic are already offering to pay migrant workers to go home.
西班牙和捷克已经采取了付钱让外国务工者回其本国的做法。
Millions of migrant workers have lost their jobs as factories closed.
千百万流动劳工由于工厂关闭而失去工作。
Kazakhstan also limited the time Kyrgyzstani migrant workers could stay.
哈萨克斯坦也限制了吉尔吉斯工人的停留时间。
Where do migrant workers live in a crowded, post-recession town?
在这样一个拥挤、经济衰退后的小镇，外来工人都住在哪里呢？
Yet these migrant workers have received nothing in return.
然而，这些农民工却，没有获得任何回报。
The dead have all been migrant workers, and for many, Foxconn was their first job.
死者都是外来务工人员，而且对许多人来说这是他们的第一份工作。
It has special help for migrant workers and students.
对农民工和大学生都有特别的帮助。
He feels that most migrant workers are completely at the mercy of middlemen and brokers.
他感觉到大部分的海外务工人员完全受中介中间人的摆布。
Others are migrant workers who prefer to sleep near their place of work.
其他一些是农民工，愿意在干活的地方附近睡觉。
Indeed, the county has long been one of China's largest sources of migrant workers.
实际上，长期以来固始县一直是中国最大的农民工输出地之一。
Some migrant workers, without tribes to protect them, have been targeted by rebels.
有些外劳，没有部落保护他们，一直是叛军瞄准的目标。
What is the biggest difference between ant-like college graduates and young migrant workers?
在与蚁族相似的大学毕业生和年轻的农民工之间最大的区别是什么？
The problem exists because migrant workers cannot enjoy normal family life in their host cities.
这个问题长期存在是由于农民工在他们老家不能享受正常的家庭生活。
Remittances are closely correlated with the number of migrant workers, lagged by about a year.
汇付额与民工人数息息相关，民工量在这一年呈滞后状。
Years ago, migrant workers lined up outside factories here hoping to apply for work. As a result, 90 percent of Qingxi's 350,000 residents are migrant workers.
几年前，外来工人在工厂外排着长长的队伍，希望能得到工作，导致清溪350,000居民中90%是外来工人。
Early in the conflict most of those leaving the Libyan Arab Jamahiriya were migrant workers.
在冲突早期，离开阿拉伯利比亚民众国的主要是外国劳工。
The core issue, for example, in Guangdong, is to gradually accept migrant workers from outside the province – the majority of the migrant workers – as equals.
其核心议题，如广东省，逐步接受并平等对待占总务工人口中绝大多数的省外务工人员。
Despite living in cities, migrant workers are still registered as rural residents.
虽然生活在城市里，农民工仍然是农村户口。
For example, if you help the children of migrant workers with their education, you will quickly realize that poor migrant workers should not be seen as an embarrassment to Beijing.
譬如，通过帮助外地民工教育其子女，你会很快认识到贫苦的外地民工不应该被视为北京的尴尬。
For example, if you help the children of migrant workers with their education, you will quickly realize that poor migrant workers should not be seen as an embarrassment to Beijing.
譬如，通过帮助外地民工教育其子女，你会很快认识到贫苦的外地民工不应该被视为北京的尴尬。
应用推荐