What they weren't prepared for was Johntel's appearance in the gym mid-way through the first half.
可出乎人们意料的是，上半时刚打到一半，他们的队长约翰·特尔却出现在了体育馆里。
Shanghai and Beijing, including 2-night stay at Jinan, a city in Shandong Province in the mid-way between Shanghai and Beijing.
上海和北京，其中包括2晚在济南市山东省在中途上海和北京之间。
So, if you trust someone, trust them 100%. There is no mid-way here. Complete trust can create wonderful and long lasting relationships.
所以，如果你相信某人，就100%相信他（她）。信任没有折衷的办法。完全信任可创造美好的、长久的关系。
For all I know, my co-worker got an important call from a client and had to stop a project mid-way through completion to handle an emergency.
我所知道的就是：我的同事接到一个重要的客户电话，然后必须停下手中的工作去应对一个紧急情况。
If you break the wave mid-way through, it will take a while for you to accurately perceive time again, which is precisely why they call it a 20 minute power nap.
如果慢波睡眠被打断了，要想重新准确地知觉时间，就得花上一会儿工夫。这也正是为什么人们会把20分钟午觉称作“充电小睡“的原因。
Special arrangements will be made for those wishing to attend the Congress as day guests, and for members wishing to drive from continental Europe and join the Tours mid-way through.
对于那些希望日间参加大会的客人以及希望从欧洲大陆驱车过来中途参加大会的会员我们将作特别安排。
A 2008 British study found that compared to getting more nighttime sleep, a mid-day nap was the best way to cope with mid-afternoon sleepiness.
2008年英国的一项研究发现，与获得更多的夜间睡眠相比，午间小睡是应对午后困倦的最佳方式。
A 2008 British study found that compared to getting more nighttime sleep, a mid-day nap was the best way to cope with the mid-afternoon sleepiness.
2008年英国的一项研究发现，与获得更多的夜间睡眠相比，午间小睡是应对午后困倦的最佳方式。
When performing, he positions his instruments in a way that is deliberately inconvenient, so that switching from guitar to organ mid-song involves a mad dash across the stage.
在表演时，他故意让自己的乐器摆出一种不方便的方位，使他在演唱中途从吉他切换到管风琴时需要在舞台上疯狂地奔跑。
One way to get round this limitation is to set up a laser in mid-air, its beam sampling the molecules along its path as it returns to the source.
避免这个局限的一种方法是在两者之间放置一个激光器，它的光束在返回光源时对途径的分子进行取样。
Each one of them got specific way to control a lane, and because of those specific ways they can either destroy mid if the hero they brutally counter is sent there, or they can get destroyed as well.
他们每一个都有特殊的方式来控线，又正因为他们特殊的方式，如果克星在那，他们就会被压的很惨。
In the mid-1990s, Dr Berk found that laughter increases the number of natural killer cells in cancer patients. Natural killer cells are the body's way of fighting tumours.
早在上世纪九十年代，伯克博士就发现笑会增加癌症病人天然杀伤细胞(也叫抗癌细胞)的数目，天然杀伤细胞是身体对抗肿瘤的办法。
Many of these rules embody lessons learned the hard way from banking collapses in the mid-1980s.
这些规则中的许多条款都能表明，这是汲取了20世纪80年代中期银行崩溃的教训。
And if you find yourself stuck on the way to work tomorrow, spare a thought for the Inner Mongolia coal truck driver who may not be home until mid-September.
所以如果明天你上班时发现自己被卡在路上的话，想想那些内蒙古的煤车司机吧，他们可能要在九月中旬之后才能回家。
Could an elevated level of a stress hormone-corticotropin-releasing hormone (CRH) -during mid-pregnancy become a routine way to identify women who will develop postpartum depression?
高水平的应激激素——促肾上腺皮质素释放激素(CRH)能够在怀孕中期成为一种常规方法筛选有可能将患有产后抑郁症的妇女吗？
The early melting set the tone for the rest of the season, leading to more melting all the way into mid-September.
冰雪融化的早给整个融化期定了基调，结果冰雪融化越来越多，一直持续到九月中。
In the mid-nineties, some American academics proposed that, since it has its own rules, and its own citizens (of a sort), the Internet ought be considered “sovereign” in a way.
在上世纪九十年代中期，一些美国学者提出，既然互联网本身一些规则和（同一类）公民，在某种程度上，互联网应该有“主权”方面的考虑。
In his mid-50s he found his ideas about how to make weighty decisions in uncertainty tested in a more personal way.
在他50岁的时候，他发现可以利用不确定因素做出更具有个性化的重大抉择。
One way is to stop a stream of urine, mid-flow.
一种办法是在小便的时候停止，再尿。
And some players think something foul is afoot. They contend that the ball doesn't behave the way a normal soccer ball should, that it even turns the wrong way in mid-air.
一些球员对这种足球颇多不满，他们声称，这种球踢起来不像是个“足球”，飞到半空甚至会转错方向。
"Since the shutdown of hosting company McColo in mid-November 2008, spam volumes have slowly made their way back to 'normal,'" wrote Symantec.
“自从于2008年11月中旬关闭了垃圾邮件宿主公司McColo后，已逐渐使垃圾邮件的数量回复正常”，赛门铁克写道。
In addition, the way in which HTTP interactions (with the mid-tier server) are done is also central to the nature of Ajax applications.
另外，与中间层服务器的HTTP交互方式也是Ajax应用程序的核心性质。
From the mid-20th century, after all, America seemed to find a way for manual workers with only a high-school education to enjoy a middle-class lifestyle.
毕竟，自二十世纪中期起，美国似乎为只有高中学历的体力劳动者找到了享受中产阶级式生活的方法。
The way people in their 40s and those in their 20s used the Web did not differ much, Scheer said, but the difference to someone in their mid-fifties was significant.
他说，40多岁的人和20多岁的人在使用互联网方面差别并不大，但若与50多岁的人相比，这一差别就很显著。
The woman, in her mid-30's and unremarkable looking in any other way, was staring full into the face of her daughter, who looked to be four years old.
这位妇女35岁左右的样子,无论怎么看都貌不出众。她正目不转睛地注视着女儿的脸,女儿看起来有4岁了。
It wasn't until the mid-1970s that engineers developed a way to merge networks to create the Internet.
直到1970年代中期，工程师们才发现将网络合并进而创建互联网的一种方法。
The only thing is that if you're petite, you really have to watch out that it's not too long and that it's not going all the way down to your mid-thigh.
但是有一点，如果你身材比较娇小，那一定要注意不要让它太长以至于垂到了大腿上。
The results demonstrate that mid-IR ATR method is an effective way for detection of various gastritis diseases and carcinoma of stomach.
结果表明中红外光谱法用于各种胃炎等胃部疾病和恶性肿瘤的检测是一种有效方便的方法。
The results demonstrate that mid-IR ATR method is an effective way for detection of various gastritis diseases and carcinoma of stomach.
结果表明中红外光谱法用于各种胃炎等胃部疾病和恶性肿瘤的检测是一种有效方便的方法。
应用推荐