The contemporary theory of metaphor claims that metaphors are pervasive in our everyday life, not just in language but in thought and action.
当代隐喻理论认为隐喻在人们的日常生活中是普遍存在的，它不仅存在于语言，而且还存在于人们的思维方式和行动中。
Metaphor is not merely viewed as a matter of language, but a mode of thought and an effective cognitive tool for human to understand things from a new perspective.
隐喻已不仅是一种语言修辞，而成为一种思维模式，是人类用来借助新的视角认知事物的一种有效的认知工具。
The contents are explicated as follows: Metaphor is a universal linguistic phenomenon and a way of thought and cognition.
其内容包括：隐喻是一种普遍的语言现象，是人类思维、认知的一种方式。
A scientific metaphor is not necessarily a mere metaphor but in essence a figure of both thought and speech.
科学中的隐喻并非纯粹意义上的隐喻，实质上它是思想与比喻的结合与体现。
The tea metaphor is not only a linguistic phenomenon, but also a cultural and thought phenomenon.
茶隐喻不仅是一种语言现象，而且是一种文化现象和思维现象。
In the cognitive view, metaphor is not merely a matter of words but is rather a fundamental mode of cognition affecting all human thought and action.
从认知的观点来看，隐喻不只是用词的问题，而是一种影响人类思维和行为的基本认知模式。
As a thinking structure, metaphor not only constructs human thought and behavior, but also forms human language.
隐喻作为一种思维方式，不但构建了人类的思想和行为，还进而构建了人类的语言。
While the contemporary theory holds that metaphor is a matter of thought and a way of cognition.
现代隐喻理论则把隐喻理解为人类的一种思维方式和认知手段；
Not only is metaphor a rich and revealing way of communicating experience, it is central to the process of thought itself.
隐喻不仅是交流经验的一种丰富多彩、寓意深切的方式，对思维过程本身也作用甚大。
Metaphor is a pervasive characteristic of human thought and language.
隐喻是人类思维和语言的普遍特质。
Modern metaphorical theory holds the belief that a metaphor is a mould of thought and a tool of cognition, and that language is of metaphorical nature.
现代隐喻观认为隐喻是人类的思维方式和认知工具，语言本质上是隐喻性的。
According to cognitive linguists, metaphor not only is an important tool in human cognition and thought, but also plays a vital role in the conceptualization of emotion.
认知语言学家认为隐喻不仅是人类认知和思维的工具，而且在情感概念中也起着重要的作用。
The modern research on metaphor holds the view that metaphor is not only a rhetoric tool, but also the foundation of human's cognition, thought, language and behavior.
现代隐喻研究认为隐喻不仅是一种修辞手段，而且是人类认知、思维、言语和行为的基础。
Conceptual Metaphor Theory as a well-established western cognitive approach to language and thought is still new in China.
作为一种从认知的角度认识语言和思维的隐喻理论，概念隐喻理论在西方已经根深蒂固，在中国却鲜为人知。
They think that metaphor is not only a language phenomenon, but also a cognitive phenomenon and a method of thought.
他们认为隐喻不仅仅是一种语言现象，它还是一种认知现象，一种思维方式。
As Lakoff and Johnson (1980:4) maintain, "metaphor is pervasive in everyday life, not just in language but in thought and action."
如莱考夫和约翰逊(1980)所认为，“隐喻普遍存在于我们的生活中，不仅存在于语言中，也存在于思维和行为中。”
As the main method of expressing the Buddhism, Metaphor embodies the thought and literature in Lotus Sutra.
譬喻是《法华经》的主要表法方式，是佛学义理和文学性高度结合的体现。
As the main method of expressing the Buddhism, Metaphor embodies the thought and literature in Lotus Sutra.
譬喻是《法华经》的主要表法方式，是佛学义理和文学性高度结合的体现。
应用推荐