Imagine that an alien species landed on Earth and, through their mere presence, those aliens caused our art to vanish, our music to homogenize, and our technological know-how to disappear.
想象一下，外星物种登陆地球，而他们的存在会让我们的艺术消逝，同化我们的音乐，也让我们的技术知识消失了。
Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.
事实上，只要葡萄出现在其它房间里（不用有猴子真的去吃），就足以引起一只雌性卷尾猴的愤恨。
They wondered in particular if the mere presence of a canine in the office might make people collaborate more effectively.
他们特别好奇的一点是办公室里仅仅有狗的存在是否就能让人们合作得更有效率。
They also help prevent the degradation of cholesterol - this is much more harmful than the mere presence of cholesterol in the arteries.
它们还能帮助防止胆固醇老化—这是比胆固醇在动脉仅仅存在更为有害的。
God is always present, even when you are unaware of him, and his presence is too profound to be measured by mere emotion.
上帝就在我们身边，即使你忽略他的存在。 仅仅想要靠情感维持与上帝的交流简直就是无稽之谈。
But the mere presence of guaranteed and falling caps on carbon would surely have some effect on investment in the sort of technology that might make reductions cheaper.
而且，仅仅作作保证并在碳排放上降低指标，肯定会对可以使减排更廉价的科技投入产生某些影响。
The studies showed that the mere presence of a salad bar was enough to increase vegetable sales. But the convenient, prominent salad bar led to significantly more sales.
研究表明单单摆出一个沙拉台就能促进蔬菜的销售，但把沙拉台摆放在显眼而方便的地方则可以显著增加销量。
The ce server will not prohibit any change due to the mere presence of a lock.
在仅出现该锁的情况下，CE服务器将不阻止任何更改。
Others, meanwhile, argue that your mere presence in the situation demands that you act, and that to do nothing would be equally immoral.
然而，其他人认为，这种状况下要求你要有所作为，什么都不做也是不道德。
Remember that the mere presence of the library definition in a workspace is all that's required to make the tools behave as you intended.
记住您只需让库定义出现在工作区中，这样就能使工具像您预期的那样工作。
The defense challenged the witnesses' identification and scoffed that Frank's mere presence on Brown Street could have provided vital aid.
但辩方不认同目击者的证词，并嘲讽说，弗兰克只是在布朗大街上现了现身，怎么就成了凶手必不可少的帮凶呢？
This structured data is much more interesting than the mere presence of search terms in a full text search.
这些结构化数据比全文搜索中的搜索关键词有用多了。
Argo employed mystery shoppers to stand by a rack of batteries, and found that their mere presence made the battery buyers pick the most expensive brand.
Argo雇佣一些秘密顾客去购买电池，结果发现，只要这些人出现，真正的购买者就会挑选最贵的电池品牌。
However, their mere presence always leaves an energy that can continue to influence others.
然而，仅仅是他们的存在也总是会留下一个能够继续影响他人的能量。
Note that your page does not have to validate according to the chosen doctype, the mere presence of the doctype tag is enough to trigger strict mode.
注意：你的网页并不一定要依据所选择的DOCTYPE去获得有效性验证，一个DOCTYPE标签足以触发严格模式。
Whether you'remotivated by competition or a sense of mutual responsibility, the mere presence of a learningpartner is likely to exert just the right amount of pressure to keep you on track.
不管你是被竞赛激励还是出于相互间的责任感，有学习同伴在场，能给你施加适当的压力，让你坚持在正轨上前进。
Whether you're motivated by competition or a sense of mutual responsibility, the mere presence of a learning partner is likely to exert just the right amount of pressure to keep you on track.
不管你是被竞赛激励还是出于相互间的责任感，有学习同伴在场，能给你施加适当的压力，让你坚持在正轨上前进。
In social psychology this is the surprising finding that the mere presence of other people inhibits our own helping behaviours in an emergency.
在社会心理学中，这是指仅仅别人在场就会抑制我们在一个紧急情况下采取帮助的行为这一令人惊奇的发现。
The new results negate that assumption - the mere presence of oxygen in an atmosphere is now not enough evidence to start looking for life.
新的研究结果否定了这个假设——大气中仅仅存在氧还不能成为搜寻生命的有力证据。
And some sorry souls go into shock at the mere presence of certain foods, particularly peanuts and shellfish.
还有的可怜人甚至一看到某些食物，特别是花生和贝类动物，就会出现休克。
Women not only lacked the physicality necessary for police work, but their mere presence posed a dangerous distraction to the men in the field.
女人不仅缺乏从事警察工作所需要的体力，而且她们的出现往往使这个行当的男人们心猿意马，这是很危险的。
She is comforted by his mere presence, and that is something we can all do. Give our presence others are when they experience loss.
他的出现本身就是对女儿的安慰，这样的事情每个人都能做到。
His mere presence is a difference maker on the floor.
他的只出现是在地板上的不同制造者。
Even the brilliant Holmes likes to have someone to bounce ideas off of, and Watson's mere presence is sometimes more useful than any other tool at his disposal.
即便是福尔摩斯这么聪明的人也希望能有人了解他的想法。有时候华生只需要现身，就比任何工具都有用得多。
To listen to a record album, to sit through a movie, to watch a television show-all require nothing of the cultural consumer, save his mere presence.
听唱片，看电影、电视节目，人们只需要参与，不需要任何文化基础就可以理解。
Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to reduce resentment in a female capuchin.
事实上，只要在另一房间里出现了葡萄(不管有没有猴子吃它)，都足以引起雌卷尾猴的怨恨。
Just a few years ago, in a game between the Lakers and the Heat, Bynum made his presence felt in just a mere 30 seconds of play.
几年前，在湖人和热火之间的一场比赛，拜纳姆仅用了三十秒就让人们记住了他的潜力。
A life without love, without the presence of the beloved, is nothing but a mere magic-lantern show.
如果没有爱情和爱人的存在，生命只不过是一部幻灯片而已。
S. jobs. Never mind that the number of jobs that actually get outsourced is relatively small. What matters is the mere presence of those lower-priced workers.
但别介意，其实真正流到国外的职位并不多，真正影响到就业的是那么低薪劳动者。
S. jobs. Never mind that the number of jobs that actually get outsourced is relatively small. What matters is the mere presence of those lower-priced workers.
但别介意，其实真正流到国外的职位并不多，真正影响到就业的是那么低薪劳动者。
应用推荐