The incident didn't even rate a mention in the press.
这件事在报纸上连提都不值得一提。
The concert didn't even get a mention in the newspapers.
报纸对这场音乐会只字未提。
I also mention in my book that when we use the OO paradigm, it is not easy to represent graphically at all times where our application is.
在书中我还提到，当我们使用OO范式的时候，要在任何时间图形化地表示出我们的应用程序在哪里并不容易。
That birth warranted a mention in Time magazine.
这次生产在《时代》杂志上还被提到了。
I have two items I wonder if you would mention in your blog.
我有两个项目，我不知道如果你提到在您的博客。
There is one thing Oyster doesn't mention in today's press release.
但是还有一件事Oyster在新闻发布会上没有提及。
The best option is one getting little mention in Washington: get rid of them.
其实最好的办法就是一个在华盛顿少有提到的办法：把他们清理掉。
The final feature to mention in the Ext JS 3.2 release is the accessibility theme.
ExtJS 3.2版本最后一个要提的特性是可访问性主题。
The "cookbook" we mention in the paper is one such approach we are looking into.
我们在论文中提到的“食谱”就是这种我们正在调查方法。
Though they get a mention in the credits section, I can't sing their praises enough.
虽然在制作人名单这一部分有他们的名字，但我觉得对他们的努力而言，这些是远远不够的。
What is that device, and why does it deserve mention in an article about body piercing history?
这是什么装置，为什么它值得在一篇身体穿刺史的文章里提及？
Senator, the American people, whom you often mention in your speeches, would like a word with you.
参议员先生，您演讲里经常提到的美国人民想和您说句话。
This was mostly a bug-fix release, and it wouldn't normally merit mention in a year-in-review article.
这几乎是一个bug修复版，不值得在一篇年度回顾文章中提及。
For example, there's no mention in here of an evil god that creates the world, like you find in some of these Nag Hammadi texts.
比方说，这里没有提到邪恶的神创造了世界，你可能会在其他拿戈玛第文献中找到。
I have two things to mention in connection with it, but first let me mention that it is indeed what you think it is, but not really.
我将要提到的两件事都与它有关，我首先还是要说明它确实是你所认识的东西，但也不完全是。
In this column, I will take a look at just a few highlights of XPath 2.0 -- there are far too many to mention in a single column.
在本篇专栏文章中，我只研究 XPath2.0的几个要点 ―由于要点太多，因而无法在一篇专栏文章中全部研究。
I also mention in my book that when we use the oo paradigm it is not easy to represent graphically at all times where our application is.
在书中我还提到，当我们使用OO范式的时候，要在任何时间图形化地表示出我们的应用程序在哪里并不容易。
For instance, not a single brand from either country rated mention in Interbrand and BusinessWeek's list of the top 100 Global Brands by value in 2006.
举例来说，在Interbrand（全球最大的品牌管理顾问公司——译注）和《商业周刊》（BusinessWeek）的2006年全球顶级品牌100强中，并未提及任何来自上述两国的品牌。
The other day on the blog the Oxford Etymologist Anatoly Liberman just happened to mention in passing that the word "window" evolved from an earlier pair of words "wind" and "eye."
某一天，牛津词源学家AnatolyLiberman正好在他的博客上顺笔提到，window(窗户)是从“风”和“眼睛”这一对词演变而来。
Q: One situation that you didn't mention in your recent piece on negotiation was: How do you negotiate your salary when you're being promoted from within, especially in a poor economy?
问：你最近有关谈判的文章遗漏了一种情形：当你获得内部升职的时候怎么谈薪水，尤其是在经济很糟糕的时候？
This sanitized account of his life does not mention his time in prison.
这份生平记述对他的不光彩之处略而不表，没有提及他在监狱的日子。
To whom should she mention me if I am a forbidden topic in the house?
如果在那个家里我是一个禁止谈论的话题，她又能跟谁提到我呢？
Why should I mention him in my first blog post?
为什么我会在自己的第一篇博文中提到他？
The team behind the article and video in question make no mention of the system, or whether or not it detected them.
这些正被谈论的的文章和视频背后的制作团队并没有提到这个系统，也没有提到它是否检测到了它们的漏洞。
He has two big houses in this country, not to mention his villa in France.
他在这个国家有两座大房子，更别提他在法国的别墅了。
Now that you mention it , she did seem to be in a strange mood.
既然你说到这事儿，她确实好像情绪不大对。
One player in particular deserves a mention.
有一名运动员特别值得表扬。
One player in particular deserves a mention.
有一名运动员特别值得表扬。
应用推荐