This provides a second option within malloc for satisfying a memory request.
这在malloc中为满足一个内存请求提供了第二种选择。
If there is enough space in the heap to satisfy a memory request, it can be handled by the language runtime without kernel involvement.
当堆的空间能够满足程序的内存请求时，那么请求的处理过程就可以直接由语言运行时来负责，而不必有系统内核参与。
If there is enough space in the heap to satisfy a memory request, it can be handled by the language runtime without kernel involvement.
如果有足够的空间在堆中，以满足内存请求，它可以处理语言运行时没有涉及内核。
If there is enough space in the heap to satisfy a memory request, it can be handled by the language runtime without kernel involvement.
如果堆中有足够空间来满足内存申请，就可以通过语言运行时库来处理请求，不需要内核介入。
In Elliptic Curves Cryptosystems (ECC), the optimal extension fields is preferable to others method, whether concerns performance or memory request.
在椭圆曲线密码体制(ECC)中，无论是最终性能或是存储需求，最优扩域都具有明显优势。
The example of music visualization by bloom, stalk, dimple and goldfish shows that this method can get good effect with low CPU occupancy and small memory request.
结果显示，该方法可以在较低的CPU占用率和较小内存请求下达到良好效果。
In other words, the database failed to activate or connect because there was not enough Shared memory to meet the request.
换句话说，不能激活数据库或连接到数据库，因为没有足够的共享内存来满足请求。
If your JVM is swapped out of memory, GAE must spend additional time to start your entire application the next time a request comes in.
如果您的JVM被换出内存，那么在下一次请求到来时，GAE必须花费更多的时间来启动整个应用程序。
Because cloud environments are virtualized, a fraction of the total CPU, memory, and disk storage is allocated to each user request.
因为云计算是虚拟化的，所以全部CPU、内存和磁盘存储的一部分被分配给每个用户请求。
The widget sends an AJAX request to the server to get the latest memory information and update the UI without refreshing the whole page.
小部件将一个AJAX请求发送到服务器来获得最新的内存信息并更新ui，并且无需刷新整个页面。
The percentage of used memory depends on the application, the size of request and response messages, and the volume and latency of requests.
已使用内存的百分比取决于应用程序、请求和响应消息的大小，以及请求的数量和延时。
As a result, the allocation of a sufficiently large object can fail if no free chunk of memory is large enough to satisfy the request.
结果，如果没有足够大的自由内存块能够满足请求的需要，则分配一个很大的对象就会失败。
This memory is allocated when the first agent to receive a request from the application requests a connection.
在要从应用程序接收请求的第一个代理程序要求建立连接的时候分配该内存。
Requests for LPAR builds, CPU, and memory additions became commonplace after internal customers realized how simple it was to have the request fulfilled.
当内部客户认识到实现请求是多么简单之后，构建LPAR、添加cpu和内存等请求成了家常便饭。
Server memory footprint is reduced because there are fewer objects needed to maintain request level state.
服务器内存占用减少了，因为保持请求级别状态只需较少的对象。
In this case, when a user asks for a virtual machine with two CPUs and 2gb of memory, the server will be fully allocated to fill this single request.
在这种情况下，在用户请求带有两个CPU和2gb内存的虚拟机时，该服务器将全部分配来填补这一单一请求。
If DB2 is configured to create a database Shared memory set which is larger than this, the request will fail.
如果把DB2配置成创建大于这个值的数据库共享内存，那么请求就会失败。
When users need a block of memory, they make a request for a given size.
当用户需要一块内存时，就请求给自己分配一定大小的内存。
This obviously improves performance, because you don't need to go through system calls to request additional memory.
这显然会改进性能，因为不需要通过系统调用请求更多内存。
In general, a higher memory footprint leads to higher garbage collection rates and additional pause times during request processing.
通常，内存占用率越高，就会导致垃圾回收率更高，请求处理期间暂停的次数也会增加。
This allows the entire lookup table to be loaded into memory each time a user submits a request to read or write data.
在用户每次提交一个读写数据的请求时，这可以将要查询的整个表装入内存中。
Once this request has been handled and a response sent back, this chunk can be unloaded - nothing need remain in memory.
一旦处理完请求并送回响应，该块就可以卸载了——内存中不用保留任何内容。
Creating a new XHR object per HTTP request poses another problem because the browser won't delete these objects from the memory as long as the application might need them.
为每个HTTP请求创建一个新的XHR对象也有问题，因为只要应用程序需要这些对象，浏览器就不会从内存中删除它们。
The more objects that are created, the more frequently the JVM garbage collector has to reclaim memory and, at least partially, interrupt request handling at that time.
创建的对象越多，JVM垃圾回收器就必须更频繁地回收内存并会（至少部分）中断此时的请求处理。
Consequently, it must incur a long pause to defragment, or compact, the heap to coalesce many smaller free memory areas into larger free memory areas to satisfy a large allocation request.
因此，必然会引发长时间的暂停来整理碎片或进行压缩，堆将很多小块的自由内存区域整合为一块大的自由内存区域，从而满足大型分配请求。
There is a memory overhead to hold the spot, and in the case of an application server, memory for the thread that's handling the request.
保留排队位置会导致内存开销，对于应用服务器，这会与正在处理请求的线程争用内存。
Statistics include a percentage of total memory utilized; bytes of total, used, and free memory; and of lesser interest in typical monitoring, request, XG4, and held memory.
统计信息中包括总的内存利用百分比；全部、已使用的和空闲的内存字节数；以及一些不太重要的监控数据，包括请求、XG4和占用内存。
While this approach has some disk and memory impact, it has the advantage of a quick response to the user’s request.
这样做对磁盘和内存有些影响，但对用户请求的快速响应很有帮助。
In the envelope was enough money to pay for the rest of my school year and a request that I take piano lessons in her memory.
信封里有足够的钱支付我剩下几年的学费，她还请求我去上她记忆中的钢琴课。
By putting this information on the FSB, the request agent lets other processors know how this transaction affects their caches, and how the memory controller (northbridge) should behave.
将这些信息放在前端总线中看，请求代理人让其他的处理器知道这种执行是如何影响缓存以及存储控制器(北桥)是如何运转的。
应用推荐