To the tailors, their status as guild members overlapped with their role as heads of household, and entitled them to employ as seamstresses female family members who did not marry outside the trade.
对裁缝来说，公会成员的身份与户主的身份重叠，允许他们雇佣不与外行通婚的女性家庭成员做裁缝。
That information can make a big difference in the campaigns and offers made to members of such a household.
由此获得的讯息可以极大地区分这样一个家庭中成员的活动和出价的不同。
The polarisation of household finances that makes the impact of a rate rise so uncertain also helps to explain why some MPC members feel the need to act.
使加息影响不确定的家庭财务的两极分化，也有助于解释为什么一些MPC成员认为有必要采取行动。
In the first phase, we used ethnographic studies involving in-home interviews and a review of entertainment diaries kept by household members over the course of several weeks.
在第一阶段里，我们运用民族志学研究，包括历时几个星期的家庭式访谈和家庭成员娱乐日志评论。
Whilst HIV transmission between family members and members of the same household is possible, it occurs in extremely low numbers and documented cases are very rare.
虽然HIV病毒在家庭成员之间的相互传染是可能的，但它发生的几率很低，有记录的病例非常罕见。
First Aid Kit-including specific medicines needed for members of your household.
急救包——包括家听成员的专用药品。
Goodman was jailed in 2007 after being found guilty of illegally obtaining messages left on mobile phones belonging to members of the royal household.
在被发现犯了非法获取王室成员留于移动电话信息的罪后，古德曼于2007年被监禁。
In the intervention group, all of the children's family members who lived in the household were treated with ivermectin; in the control group, no family member was treated.
干预组针对接触该组所有儿童的家人开展伊维菌素治疗，对照组则没有针对任何儿童的家人开展此类治疗。
Scotland Yard had previously been contacted by members of the royal household who suspected their mobile phones had been hacked into.
斯考特兰亚得之前已经跟皇室成员有过接触，后者怀疑他们的移动手机已经被黑客入侵了。
It's male heads of households against everybody else who would be members of their household.
是男性户主针对家庭里的，所有其他成员。
The remaining four residents of the house (two members of the family and two household workers) remain healthy and show no symptoms to date.
该家庭中的其它四名居民（两名家庭成员和两名家务帮工）仍然健康，迄今未出现症状。
In our household of more than twenty members, all women would take turns to do cooking for one year.
全家二十口人，妇女轮班煮饭，轮到就煮一年。
Members of the Household Cavalry take part in a dress rehearsal for the major gGeneral's review in Hyde Park in London on April 14.
4月14日，伦敦海德公园，皇家骑兵团成员参加带妆彩排进行复审。
Other family members and household responsibilities may also be affected, as one has to give their full attention to the needs of their children.
别的家庭成员及全家人的职责也会被影响，作为整体也不得不对孩子们的需要给予充分注意。
15when she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord," she said, "come and stay at my house."
他和他一家，既领了洗，便求我们说，你们若以为我是真信主的，(或作你们若以为我是忠心事奉主的)请到我家里来住。
Besides all the members of Joseph's household and his brothers and those belonging to his father's household. Only their children and their flocks and herds were left in Goshen.
还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
Members of the British Army Household Cavalry Mounted Regiment exercise their horses during a media event at the Hyde Park Barracks in London April 15.
4月15日，伦敦海德公园军营，一次媒体活动上，英国皇家御林奇兵们在驯马。
Look after your health by taking turns to do the housework with other members of your household if possible, and take time out to relax afterwards.
可以的话，你可以和家人分担家务，这样能让自己保持健康，还有家务过后记得要抽时间休息啊。
The trpical Chinese urban household consists of three members—father, mother and child.
在中国一般的城市家庭由三个成员组成——父亲、母亲和孩子。
When 'the members of the household are treated with stern severity', there has been no great failure in the regulation of it.
然而，如果对家庭成员管理过松的话，将会有不好的事情发生。
It must decide which members of the household do which tasks and what each member gets in return: Who cooks dinner?
它必须决定哪些家庭成员去做什么。以及作为回报每个家庭成员能得到什么：谁做晚饭？
An added expected benefit would be indirect - to reduce the number of influenza cases among parents and other household members, and possibly spread to the general community.
由此带来的间接好处是—减少父母及家庭成员流感疾病的数量，减少公共场合可能发生的流感扩散。
In our household of more than twenty members, all women would take turns to do cooking for one year.
全家二十多口人，妇女们轮班煮饭，轮到就煮一年。
The householder or members of the household shall, upon request, submit the Household Register to the officials of the Household Registration Organ for checking.
户籍登记机关工作人员进行户籍调查、核对时，户主或本户成员应主动交验居民户口簿。
The CPLD is one of the PLD household members. Compared with the general PLD, it has higher integration and better stability.
CPLD是PLD的家族成员之一，它比一般的PLD具有更高的集成度、良好的工作可靠性和稳定性。
If an applicant for non-heads of household, but also have full capacity to produce other family members shared their written instructions.
如果申请人为非户主，还应出具其他具有完全行为能力的家庭成员共同签名的书面委托书。
Eph. 2:19 so then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God.
弗二19这样，你们不再是外人和寄居的，乃是圣徒同国之民，是神家里的亲人。
If the head of household does not have full civil capacity, the family can choose to apply for a full civil capacity of other family members to act as the applicant.
如果户主不具有完全民事行为能力，申请家庭可推举具有完全民事行为能力的其他家庭成员来担任申请人。
If the head of household does not have full civil capacity, the family can choose to apply for a full civil capacity of other family members to act as the applicant.
如果户主不具有完全民事行为能力，申请家庭可推举具有完全民事行为能力的其他家庭成员来担任申请人。
应用推荐