Members of poor peasant families spun or wove cloth and linens at home for scant remuneration in an attempt to supplement meager family income.
贫穷农民家庭的成员在家纺织布和亚麻以挣得很少的报酬，弥补微薄的家庭收入。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Boys who worked in the home or community gained competence and came to feel that they were worthwhile members of society.
在家里或社区工作的男孩获得了能力，开始觉得自己是社会中有价值的成员。
Meyer talked to the parents about how they should care for the child at home, also listening to her were half a dozen other family members.
迈耶和父母谈了谈他们应该如何在家照顾孩子，也听了她其他六个家庭成员的意见。
The experience on Main Street stimulated self-improvement, and encouraged members to take pride in their home grounds and the total community.
主街的经历促进了自我完善，并促使成员们为自己的家园和整个社区感到自豪。
Staff members of the nursing home where he has lived for more than 7 years rose to get Linda Herbert on the telephone.
他已经在养老院住了7年多了。养老院的工作人员起身给琳达·赫伯特打电话。
Whenever possible, Chinese people will follow the tradition of returning home and reuniting with family members on New Year's Eve.
只要情况允许，中国人都会遵循除夕回家团聚的传统。
Making qingtuan is also a chance for family members to get together at home.
做青团也是一个让亲人团聚的机会。
I would thank it if my family members could leave their mobile phones at home especially when we get together.
如果我的家人能够把手机放在家里，特别是当我们在一起的时候，我会非常感谢。
Members of Congress have been spending more time in their home districts than in Washington because of the need to raise funds to cover burgeoning campaign costs.
国会议员在他们家乡选区待的时间比在华盛顿长，因为他们需要筹集资金来支付不断增长的竞选费用。
Most women work in the home, taking care of children and elderly family members, often alongside some kind of informal work.
大多数的妇女在家工作、照看儿童和年长的家庭成员，还时常做一些不正式的活儿。
Pontipat Chansurawong, 47, and her four family members fled their home in Rangsit, just north of Bangkok.
47岁的庞蒂泊特和她的四名家人逃离了他们位于曼谷北郊兰实的家园。
However most families also have members abroad who send cash home.
然而，大多数的家庭都有在国外的家庭成员为家里汇款。
In a time bank, members get credit for services they provide to other members, from cooking to housekeeping to car rides to home repair.
在时间银行里，会员可以通过为其他会员提供服务来获得积分，服务范围可包括做饭、整理家务、开车接送，以及家庭维修等。
Home health and presence monitoring that connect patients to doctors and family members.
家庭健康监测，把病人和家人及医生联系在一起。
Anti-pattern: Developers commit code changes prior to leaving for the day, causing integration build errors and preventing team members from going home at a decent time.
反模式：开发人员在当日工作结束前提交代码修改，引起集成构建错误，妨碍团队成员正常下班。
For members of our military, it's been a year of sacrifice, and service far from home.
对于军人来说，过去的一年是奉献的一年，是远离家乡奋战的一年。
Members of Congress now have only a few weeks left before they head home for the holidays.
我们的国会议员几个星期后就要回家度假了。
She was inside her home during the attack when a rocket hit, killing 4 family members including her sister.
当时她正在家里，屋子被一枚火箭击中，造成包括她妹妹在内的4位家人丧生。
And about 80 percent of Alzheimer patients who live at home are cared for by family members.
并且大约80%住在家中的阿尔茨海默症患者由家庭成员来照顾。
Back then members of Congress were expected to come home during vacations and the long summer recess, to answer their mail and phone calls, and to see their constituents when they came to Washington.
那时人们期待国会议员在休假或国会夏季休会时回到家乡，回复他们的信件和电话，并在自己的选民到华盛顿来时去看望他们。
He sends a link to the project home page to team members in an E-mail message.
他会以电子邮件信息的形式，向团队成员发送一条对项目主页的链接。
Others claim they are working from home when they are really getting holiday shopping done with family members at the mall.
还有一些经理人声称在家办公，但其实他们在陪家人逛商场，采购节假日所需的物品。
For example, they say cuts in health funding often increase pressure on women to stay home to look after ill family members.
他们说，例如，减少健康保险资金就会增加妇女压力，他们不得不留在家中照顾生病的家人。
Countless family members encouraged my Grandparents to expand their home. But they didn't want a bigger place.
很多家人都劝说我祖父母扩建他们的房子，但他们其实并不想要更大的地方。
The episodes drove other family members and friends away, and at night, home alone, Deborah would throw herself on her bed and literally howl in anguish, yearning for the man she married.
这些事情让其他亲朋好友都远远离去。晚上，当一个人孤零零地回到家中的时候，黛博拉一头扑到床上，怀着对自己嫁给的那个男人的痛苦和渴望号啕大哭起来。
Team members log in to the project, navigate from the home page to the review documents and artifacts, and add comments.
团队成员会登录到项目中，从主页中导航以评审文件和工件，并添加评论。
Team members log in to the project, navigate from the home page to the review documents and artifacts, and add comments.
团队成员会登录到项目中，从主页中导航以评审文件和工件，并添加评论。
应用推荐