Mr Medvedev asked rhetorically.
梅德韦杰夫反问道。
And Medvedev isn't stopping there.
而且梅德韦杰夫不会止步于此。
Medvedev failed to say how this would work.
梅德韦杰夫未能说明如何调整。
Mr Medvedev has two options for staying on.
梅德韦杰夫要想留任有两条路可走。
Other Medvedev efforts have had mixed results.
梅德韦杰夫其它的努力结果好坏参半了。
Mr. Medvedev said the decision is irrevocable.
而梅德韦杰夫说，这一决定不能更改。
Mr Medvedev has fired four regional governors.
梅德韦杰夫先生谴责了四位地方长官。
Medvedev, 42, keeps a low profile and loves yoga.
现年42岁的梅德韦杰夫为人低调，爱练瑜伽。
Mr Medvedev has been in the job for almost a year.
梅德韦杰夫上任已有一年。
Much the same could now be said of Mr Medvedev.
而这在现在同样适用于梅德韦杰夫。
But it is not Mr Medvedev she may have to work with.
但是，也许她并不是与梅德韦捷夫进行国事方面的接触。
A few minutes later Medvedev returns completely calm.
几分钟后，梅德韦杰夫很平静地回来了。
He had been at odds with Mr Medvedev for some time.
他和梅德韦杰夫不和已久。
Until this week Medvedev hadn't even done any campaigning.
直到本周，梅德韦杰夫都没有进行过任何竞选活动。
This left Mr Medvedev with no alternative but to sack him.
这让梅德韦杰夫除了解雇他别无选择。
And few Russians seem to think that Mr Medvedev is in charge.
而且很少有俄罗斯人相信现在是梅德韦杰夫执掌大权。
Mr. Medvedev spoke this week about the severity of the problem.
梅德韦杰夫这个星期谈到了有关问题的严重性。
Helping to resolve a complex conflict would win Mr Medvedev kudos.
帮助解决复杂的冲突将为梅德维杰夫先生赢得赞誉。
Medvedev is a notable exception, having no apparent KGB background.
梅德韦杰夫是个显著的例外，没有明显的克格勃背景。
President Medvedev also delivered a speech at the opening ceremony.
梅德韦杰夫在开幕式上发表讲话。
In theory, Mr Medvedev retains the constitutional right to sack him.
理论上，梅德韦杰夫保留着将他解职的权力。
The two specific choices made by Mr Medvedev are, however, significant.
然而，梅德韦杰夫先生做出的两个特殊决定意义重大。
The day after he was anointed, Mr Medvedev made a televised statement.
梅德韦捷夫在他被选定的第二天，发表了一个电视陈述。
So far the results are mediocre," Medvedev said on Russian television.
到目前为止，结果却是非常平庸”。
The relationship between Medvedev and Putin remains something of a mystery.
梅德韦杰夫和普京之间的关系依然有些扑朔迷离。
The relationship between Medvedev and Putin remains something of a mystery.
梅德韦杰夫和普京之间的关系依然有些扑朔迷离。
应用推荐