The most significant problem with metaphors, however, is that they tie our interfaces to Mechanical Age artifacts.
隐喻界面的最大问题在于，它们将界面与机械时代的人工制品束缚在一起。
Because we have a hard time seeing how digital products will be used, we tend to rely too much on representations from the past, Mechanical Age.
因为要经历一个艰难的时期才能看到人们如何使用数字产品，所以我们过分地倾向于依赖在机械时代的表现方式。
If we depend on words from the Mechanical Age, we will build software from the Mechanical Age. Better software is based on Information-Age thinking.
如果依赖于机械时代的语言，我们会创建机械时代的软件，更好的软件应该基于信息时代的思维方式。
If we depend on words from the Mechanical Age, we will build software from the Mechanical Age. Better software is based on Information - Age thinking.
如果依赖于机械时代的语言，我们会创建机械时代的软件，更好的软件应该基于信息时代的思维方式。
This causes the snare for the designer, who now, to meet user expectations, is tempted to render the software in terms of the metaphor's Mechanical Age referent.
这也就为设计师设置了陷阱，他们为了迎合用户的期望而完全照搬机械时代的参考物来绘制软件。
The hallmark of the industrial age has been its exaltation of mechanical design.
机械设计的提升已经成为工业时代的印记。
Mere mechanical reproduction: How simple and even quaint modernist anxieties seem now, from the vertigo vantage of the Internet age.
纯粹的呆板重复：由于网络时代所呈现的令人眩晕的高度，现代人的焦虑现在看来是多么的普通甚至奇怪。
We are experiencing an incredible transformation from the age of industrial, mechanical artifacts to an age of digital, information objects.
从工业的机械制品时代到数字的信息对象时代，我们正经历着一场令人难以置信的转变。
The survival advantage of home mechanical ventilation persisted after adjustment for age, gender, concomitant respiratory diseases, and blood gas levels, the results indicate.
结果表明，家庭机械通气治疗的生存优势在经年龄、性别、并发的呼吸系统疾病、血气水平校正后仍存在。
When the mechanical clock arrived, people began thinking of their brains as operating "like clockwork. " Today, in the age of software, we have come to think of them as operating "like computers.
机械钟表发明后，人们开始认为他们的大脑是在“像钟表一样”运行，在今天这个软件时代，我们开始认为我们的大脑是在“像电脑一样”运转。
We encounter a problem when we bring our familiar Mechanical-Age representations over to the computer.
当我们将一些熟悉的机械时代的表现方式用于计算机时，会遇到一些问题。
Methods NSCs of different fetal age rats were isolated and cultured through the combination of mechanical and pancreatin digestant isolation.
通过采用机械分离和消化分离相结合的方法分离不同胎龄大鼠脑NSC。
This paper introduces mechanical property, medium resistance, low temperature toughness, age resistance, adhesive tension and construction of sprayed polyurea elastomer.
介绍喷涂聚脲弹性体的力学性能，耐介质性、低温韧性、耐老化性、附着力及其施工。
Approximate quantitative relations between mechanical index and age and confining pressure are obtained by triaxial compression test.
并由三轴试验得出各力学性质指标与龄期和围压的近似定量关系。
The changing of the diameter of part a in mechanical products due to the influences of environment and age, and it would finally result in the uselessness of part a.
某机械产品中a零件受年龄及环境因素影响，直径发生变化，最终无法继续使用。
The influence of mechanical activation towards granularity distributing of wet-discharged fly-ash, cement paste intensity of various age, micro-analysis (XRD, SEM) of hydration products were studied.
研究了机械活化对湿排粉煤灰的粒度分布、所制净浆试件各龄期的强度及其水化产物的微观分析(XRD、sem)的影响。
Generally, the mechanical strength of the system could be improved in every age by acid activation.
多数情况下，经酸激发可提高体系在各龄期的强度。
With the context of situation at that time, he declared the coming of the age of "Mechanical duplication", which made the traditional "Aura" art died out.
结合当时的文化语境，他认为机械复制时代的到来，使得传统“灵韵”艺术渐趋消逝，取而代之的是现代“震惊”艺术。
Objective: To study the strategy of warfarin anticoagulation and the relationship between age, gender, body weight and the amount, efficacy of warfarin, after mechanical heart valve replacement.
目的：研究心脏机械瓣膜置换术后华法林抗凝的调整策略及年龄、性别、体重与华法林抗凝剂量、疗效的关系。
Conclusion the incidence of ROP and gestational age, birth weight, oxygen, mother pregnancy complications, acidosis, apnea, PO2 changes and infection, mechanical ventilation and other factors.
结论ROP的发生和吸氧、出生体重、孕周、呼吸暂停、酸中毒、机械通气、PO2变化及感染、母亲妊娠并发症等因素有关。
One might subsume the eliminated element in the term "aura" and go on to say: that which withers in the age of mechanical reproduction is the aura of the work of art.
我们不妨把被排挤掉的因素放在“灵晕”这个术语里，并进而说：在机械复制时代凋萎的东西正是艺术作品的灵晕。
It has led to most of the splendid mechanical inventions and improvements of the age.
它导致大多年龄的精彩机械发明和改善。
From base structures and precipitated phase particles and other aspects, this paper analyses the changing laws of age-hardening aluminium alloys 'mechanical properties.
从基体组织和沉淀相质点等方面分析了时效强化铝合金机械性能的变化规律。
On the basis of spot sample and laboratory experiment, authors studied the time-variant probability model early age period mechanical properties of high-strength concrete.
通过现场试验建立了高强度混凝土早龄期力学性能的经时概率模型。
The Mechanical-Age artifact doesn't help you: You have to scan the pages manually .
机械时代的产品无法帮助你——你不得不用肉眼仔细地逐页地查找。
The microstructure and mechanical properties of a copper bearing age hardening steel were studied.
研究了含铜时效钢焊接热影响区的组织与性能。
Computer screens are not so constrained, but most designers copy the Mechanical-Age artifact faithfully (see Figure 2-3).
计算机屏幕并不受限制，但大多数设计师忠实地拷贝机械时代产品(见图2 - 3)。
The effect of age-forming on the mechanical properties of 2324 Al alloy was investigated.
研究了时效成形对2324铝合金力学性能的影响，利用透射电镜观察了时效成形过程中的微观组织。
Benjamin, Walter, The Works of Art in the Age of Mechanical Reproduction, trans. Wang Chaiyong, Beijing, China City Publising House, 2002.
《机械复制时代的艺术作品》，王才勇译，北京：中国城市出版社，2002年。
Benjamin, Walter, The Works of Art in the Age of Mechanical Reproduction, trans. Wang Chaiyong, Beijing, China City Publising House, 2002.
《机械复制时代的艺术作品》，王才勇译，北京：中国城市出版社，2002年。
应用推荐