"But you kept a diary too when you were my age," Caitlin interrupts. "You told me me you used to spend hours writing in your diary."
“你在我这个年龄时不也每天写日记，”凯特琳插嘴道，“你以前说过你那时总要花上数小时写日记。”
They wrote back to me and told me I didn't have to do it.
他们给我回信告诉我不必做它。
Can you look me in the eye and tell me you're not lying?
你能问心无愧地看着我说你没撒谎吗？
She saw me, recognized me and cut me dead.
她看见了我，也认出了我，却不理睬我。
She sailed past me, ignoring me completely.
她从我身边翩然走过，看都不看我一眼。
Chuck would lecture me, telling me to get a haircut.
查克会责备我，叫我去理发。
When things aren't going well, he encourages me, telling me not to give up.
当事情不顺利的时候，他鼓励我，告诉我不要放弃。
She pushed past me, almost knocking me over.
她从我身边挤过去，差点把我撞倒。
The way he treats me really burns me up.
他这样对待我真使我恼火。
The bigger girls used to chase me and tickle me.
比我高大的女孩过去总是追赶着胳肢我。
Thanks for sending that letter for me—it saved me a trip.
多谢你替我把那封信寄了—省得我跑一趟。
All this was just designed to frighten me and keep me in line.
所有这一切只是设计来吓唬我、让我守规矩。
Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner.
迈拉·坎宁安寄给了我一封短信，感谢我请她吃饭。
Can you cue me when you want me to begin speaking?
你要我开始讲话时能给我暗示一下吗？
If you'll bear with me, Frank, just let me try to explain.
如果你对我有耐心，弗兰克，就让我试着解释。
My parents used to punish me by not letting me watch TV.
过去我父母常以不让我看电视来惩罚我。
They gave me an injection to help me sleep.
他们给我打了一针以助我入眠。
Everyone I met overwhelmed me and kind of blew me away.
我遇到的每个人都让我很感动，可以说给我留下了深刻的印象。
They would criticize me, or worse yet, pay me no attention.
他们会批评我，甚或更糟，会不理我。
It bothered me that boys weren't interested in me.
让我烦恼的是，男孩们对我不感兴趣。
She kissed me, careful not to smudge me with her fresh lipstick.
她亲吻了我，小心翼翼地不让她新抹的唇膏弄脏我。
She put me on speakerphone and he heard me talking.
她让我来到免提电话前，因此他听到了我的讲话。
Can you lend me some money to tide me over until I get paid?
你能借些钱给我帮我凑合到发薪日吗？
"Let me explain, sir."—"Don't tell me about it. I don't want to know."
“让我来解释，先生。”—“别跟我说那事。我不想知道。”
You gave me a fright jumping out at me like that.
你这样跳起来扑向我，把我吓了一大跳。
The doctors gave me all these drugs that made me really spacey.
医生们给我的这些药让我迷迷糊糊的。
It annoys me to see him getting ahead of me.
我看见他领先于我就心里不痛快。
The relationship had been important to me and its loss left me feeling sad and empty.
这种关系对我一直都很重要，失去它让我感到难过而空虚。
He visited me twice that autumn and called me on the telephone often.
他那年秋天两次来看我，并经常给我打电话。
She told me flat she would not speak to me again.
她直截了当地跟我说她再不会理我了。
应用推荐