Some passages include mistakes that may be explained on the basis of an English rather than a Greek Vorlage.
有些段落包含一些错误，这些错误可能是基于英语而不是希腊语来解释的。
If she is right, as she explained to an audience at the recent Forum of European Neuroscience in Vienna, she may have opened a door to the treatment of other forms of persistent pain.
正像她最近在维也纳举行的欧洲神经科学论坛上向听众解释的那样，如果她是对的，那么她或许已经打开了治疗其他形式的持续性疼痛的大门。
Why Apple may have done this is something that was not explained.
为什么苹果可能已经做了一些事情，而没有进行解释。
A quick search on the Internet will throw up millions of results for novelty IDs, but as Det Chief Supt Nigel Mawer, head of SCD6, explained, these may just be a front for a more sinister business.
在互联网上快速搜索，你会搜出数百万条有关新奇身份证的结果，但是，SCD6的负责人侦探行政总监奈杰尔·马维尔解释说，这些生意也许只是为更罪恶的业务打掩护。
The spokeswoman explained that the workers may have taken the photos to test the device but neglected to delete them.
富士康一位女发言人解释道，这位员工拍照或许是为了检测设备，但她忘了删除了。
The trend could also be explained by the fact some people suffering chest pain at night may try to wait until morning before getting help.
这种趋势也可以解释人们在晚上感到胸痛可能等到早上才去看病的事实。
Both preterm birth and a low Apgar score may be markers of less-than-optimal fetal development, he explained.
他解释道，早产和较低的阿普加分数都有可能是孩子在胚胎时期的发育没有达到最理想状态的标志。
You may also be interested in reading about another package that supports asynchronous behavior in web services as explained in sidebar 1.
您或许还有兴趣看看另一个支持Web服务中异步行为的包(旁注1中有说明)。
Some variation may be explained by tax rates and the cost of real estate, wages and transport.
一些价格差异也许是由于税率，房地产价格，工资以及运输的不同造成。
We've already explained why freelancing may not be for everybody.
我们已经说过，自由译者可能并不适合所有人。
Some think that recent data suggesting the Earth’s average temperature is rising are explained by natural variations in solar radiation, and that this trend may be coming to an end.
一些人表示，虽然近期的数据表明地球的平均气温正在升高，但其原因是太阳辐射的自然波动，这一趋势可能临近结束。
Secular man may be anxious, but he is also convinced that anxiety can be explained away.
凡人可能会有种种担忧，但是他也坚信这种焦虑担忧总会消逝。
This lag may be explained by residual support for globalisation, especially in emerging markets.
这一滞后可能可以从全球化的后续支持力得到解释，尤其在新兴市场。
Scott said this may be explained by the fact that women are usually the primary caregiver for young children.
斯科特说这也许是因为女性通常承担了照顾孩子的大部分任务。
However our research shows that preferences may instead be explained by responses to different environmental factors like a low level of health in the population.
然而，我们的研究表明，这种喜好也会受到环境因素的影响，比如健康状况的好坏。
Or you may do so because you genuinely do not know of the evidence for evolution, have never had it explained to you, or because you just don't understand it.
或者可能因为你真的不知道进化论证据，从未有人向你解释进化论，或者你就是不理解它。
A lot may depend on the trust between the individual client and the relationship manager at the bank; if the bond is strong, then a bad year such as 2008 can be explained away.
许多人仰仗私人客户和银行相关经理间的信任；如果关系紧密的话，那么诸如2008年这样的坏年景(表现)自然也解释的通。
The amount of garbage can be explained by the fact that residents of the neighbouring villages up the stream may throw it into the river, and here in the reservoir the garbage is piling up.
这么多的垃圾是由于在河流上游附近村庄的居民可能将垃圾扔到了河里，之后垃圾在水库这里堆积起来了。
As Quian Quiroga explained, a patient with a spinal cord injury may lose the ability to move his or her arm, for example, but there is nothing wrong with the person's brain.
用罗蒂戈·全·奎罗哥的话来说，一个脊髓受伤的病人可能丧失手臂的活动能力，但是他的大脑却毫发无损。
The findings may be explained by a specific environmental trigger and therefore warrant further investigation, they said.
他们说，一个特定的环境诱因可以用以解释这些发现。因此，我们认为进一步的研究调查是有充分理由的。
For example, you may not have experienced a ride in a rocket, but you could gain some understanding of this by listening to someone who explained his or her experience.
例如，你可能没坐过火箭，但当别人向你讲述了他的经历后，你就能对此有所了解。
Some think that recent, well-grounded data suggesting the Earth’s average temperature is rising are explained by natural variations in solar radiation, and that this trend may be coming to an end.
而少数科学家对上面的推论保持着怀疑态度：其中一些人为最近一些基础牢固的数据表明地球平均气温升高是太阳辐射的自然变化所致，而这种变化趋势正在走向终结；
Ms Francke explained that bonuses may now be considered a part of normal pay, rather than a reward for hard work.
弗兰克女士解释称，如今，奖金几乎可以看作正常工资的一部分，而不是对于辛勤工作的奖励。
This phenomenon above may be explained through analyzing the movement of electron and positive ion in plasma canal.
通过参考和分析等离子通道中电子和正离子的运动，并对上述现象给出了探讨性的解释。
The typical alignment of visibility, shown in Figure 5, may be explained as follows.
可见性的典型结合，如图5所示，可以如下解释。
Recent research suggests that insomnia may be partly explained by an attentional bias towards 'sleep-related threat' (Harvey et al., 2005).
最近的研究表明失眠的部分原因可能是注意力偏向于“与睡眠相关的威胁”（Harvey等人，2005）。
These concepts may appear a bit abstract for the moment, but they will be explained in detail in the following sections. The main idea to keep in mind is this process.
这些概念现在看来有点抽象，但是在后面的章节中我们将给出详细的解释。
I also explained the background and benefits of Linked Data in a May '09 post entitled Linked Data is Blooming: Why You Should Care.
我也在09年5月发表的一篇标题为《怒放的关联数据：你为什么应该关注？》(中文link)的文章中也讲解过关联数据的背景以及相应的好处。
I also explained the background and benefits of Linked Data in a May '09 post entitled Linked Data is Blooming: Why You Should Care.
我也在09年5月发表的一篇标题为《怒放的关联数据：你为什么应该关注？》(中文link)的文章中也讲解过关联数据的背景以及相应的好处。
应用推荐