Third reason: after 40 years, the French have ended up convincing themselves that May ’68 was a sort of Parisian exception, even though it was part of a worldwide effervescence.
第三个原因是：时隔四十年之后，法国人已经把68年的五月事件当作是巴黎人特有的活动，而非那场席卷世界的风潮的一个组成部分。
Although one of the strip's creators said it was drawn by pro bono artists, some Internet users suggested that it may be a part of a behind-the-scenes campaign or was even commissioned by the Kremlin.
虽然该连环画的一位创作者说，连环画是公益艺术家绘制的，但一些网络用户认为，它是幕后竞选的一部分或者甚至是由克里姆林宫布操纵的。
Skeptics suspected this was just a bit of election-year candy — and that may have been part of the plan.
怀疑者认为这只是大选年的糖果，这也许的确是这个计划的一部分。
But if a position was lost as part of a restructuring or consolidation, it may not be worth the effort.
但如果因重组或企业整合等原因而砍掉了职位，则可能不值得一试。
If our universe was made by a technologically advanced civilisation in another part of the multiverse, the designer may have been responsible for the Big Bang, but nothing more.
如果我们的宇宙是由多元宇宙中另一个技术更先进的文明所创造，那么这个设计师可能是导致大爆炸的原因，不过也仅此而已（这个设计师也无法解释更多）。
Nobody kept me in the dark, I may have been lax in not asking, but [the News of the World] was such a tiny part of our business.
没有人要隐瞒我，我只是大意了而没有询问，但《世界新闻报》只是我们生意的一小部分罢了。
A senior SEC examinations official was dating Mr. Madoff's niece during part of that period and is currently married to her, sparking speculation that Mr. Madoff's firm may have gotten a break.
在这段时期内，SEC的一名高级检查官员曾和马多夫的侄女约会，目前两人已经结婚。这一情况引发了关于马多夫公司可能从中受益的猜测。
If an IP was accidentally configured on this physical interface and it was part of a SEA configuration, the SEA may fail to configure as the physical device is already in use.
如果在这个物理接口上配置了IP，而且它属于SEA配置，SEA的配置就可能失败，因为这个物理设备已经在使用了。
Though the fact that it was mostly a lot of the same team from four years ago may have been part of Australia's problem.
尽管可能是因为队员几乎和四年前大致相同可能是澳大利亚的一个问题。
One way to think about this is if this document was written toward the last part of the first century, as a lot of scholars think it is, he may — and I said remember his Greek is bad.
一种想法是如果这份文献是在，1世纪末期写的，如许多学者所认为一样，他可能…我说过他的希腊文很糟糕。
And since the study was funded in part by the Mars chocolate company-and other chocolate makers are interested-the researchers say the tech may be commercialized within a year.
这项研究的部分资金由火星巧克力公司以及其他感兴趣的巧克力制造商资助，因此研究人员称，这项技术可能在一年之内实现商业化。
The other part of the "full-force" clause was having a minimum of 55 parties involved, which was reached through Iceland's ratification on May 23, 2002.
其他部分的“全面武力”的条款是有一个最低限度的55个缔约方参与，这是达成了通过冰岛的批准书， 2002年5月23日。
Weiss jam grass was written in 1700 BC, and now mutilated, destroyed part of those recorded earlier may also be a magician.
威斯卡纸草写于公元前1700年，如今已经残缺不全，那些毁坏的部分也许还记载了更早期的魔术师。
Your life is a movie. Sometimes we feel like we are the protagonist of others. In fact, may be only a supporting role. Even we do not know our part was cut off!
你的一生就是一部电影。有时我们会觉得自己也是别人电影里的主角，其实也许只是个配角。甚至自己的那部分被剪掉却不知道！
This undated photo was made available on May 16, 2008, by auction company Lyon &Turnbull. It shows part of a collection of works written and published by William McGonagall.
这张未注明拍摄日期、由里昂与特恩布尔拍卖公司于五月十六日发布的照片中，展示了威廉．麦戈纳格所创作发表的部分诗选。
This undated photo was made available on May 16, 2008, by auction company Lyon &Turnbull. It shows part of a collection of works written and published by William McGonagall.
这张未注明拍摄日期、由里昂与特恩布尔拍卖公司于五月十六日发布的照片中，展示了威廉．麦戈纳格所创作发表的部分诗选。
应用推荐