Matilda once wrote a paper on the influence of fairy tales on Roald Dahl's writing and it gave me a new appreciation for his strange and delightful words.
玛蒂尔达曾经写过一篇关于童话对罗尔德·达尔写作产生的影响的文章，这篇文章让我对他古怪而又令人愉快的话语有了新的认识。
Matilda: I never said I would.
玛蒂尔达：我没说过我能。
"We had eggs in our hands," Matilda said.
“我们手里拿着海龟蛋，”马蒂尔德说。
This was a difficult time for Matilda Cuomo.
对于玛蒂尔达。科莫来说，这又是她的一个困难时期。
You'll come a-waltzing Matilda with me.
你和我一起跳华尔兹，玛蒂尔达。
Aunt Matilda turned up unexpectedly last night.
昨天晚上马蒂尔达姨妈意外地来了。
Even Tom had to laugh when Matilda described the scene.
当马蒂尔达描绘起这场情景来的时候，连汤姆也忍不住笑了。
Matilda Ledger (daughter of Heath Ledger and Michelle Williams)
玛蒂尔达莱杰（西斯莱杰和米歇尔威廉姆斯的女儿）
Matilda is a young girl who has been neglected by her family.
玛蒂尔达是一个被她家人忽视的年轻女孩。
Banjo and Matilda, possibly predator and prey, were found buried together.
班卓和玛蒂尔达被发现埋在一起，两者很可能分别是捕食者及其猎物。
Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds.
玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。
Matilda was born in northern Italy in 1046 and apparently lived to a ripe old age.
玛蒂尔达1046年出生在意大利北部，据信享有高寿。
In second place was beloved Miss Jennifer Honey from the Roald Dahl classic Matilda.
位列第二的是罗尔德·达尔的经典之作《玛蒂尔达》中深受人们喜爱的詹妮弗•亨尼小姐。
Matilda has lost her kisses, but she is determined to find them before Poppa comes to stay.
玛蒂尔达弄丢了她的亲吻，不过她下定决心要在爸爸回来之前把它们找回来。
Actress-director Matilda Brown's large plaid scarf looks hip at the premiere of "Thor" in Sydney in April 2011.
2011年4月，集导演演员身份于一身的MatildaBrown出席电影《雷神索尔》的悉尼首映式，脖子上的格纹围巾很时尚。
The potted plant Leon nurtures, and which Matilda replants at the end of the movie, is an aglaonema, pronounced "ag-leon-ema".
在网上只查到这么一点资料，这个植物叫aglaonema，在南方，没有比“银皇后”更常见的室内植物了。
Fit to burst with anger, Matilda had confided to her son how George had furiously…gotten their own two-thousand-dollar cache of savings.
马蒂尔达气得肺都要炸了，她告诉儿子说，乔治曾大发雷霆地…拿走了他们自己积攒的两千块现钞。 收藏。
Matilda Yoosen and Jos Gubbels, a married couple from Holland, were among a tourist group that came upon an olive ridley turtle nesting in the sand.
来自荷兰夫妇马蒂尔德·于森和乔斯·古贝尔斯参加的旅游团，巧遇一只正在沙滩筑巢的的榄蠵龟。
Matilda is the leader of the anger management class on bird Island. She is a former angry bird herself, but has since learned the error of her ways.
大白鸟玛蒂尔达是愤怒管理的高手。她之前是一只脾气暴躁的小鸟，但是她现在已经改变了她错误的处事方式了。
Matilda is the leader of the anger management class on bird Island. She is a former angry bird herself, but has since learned the error of her ways.
大白鸟玛蒂尔达是愤怒管理取高手。她赊前是一只脾气暴躁取小鸟，但是她现把该改变馨她错误取处事方式馨。
Matilda a is the leader of the anger management class on bird Island. She is a former angry bird herself, but has since learned the error of her ways.
大白鸟玛蒂尔达是愤怒管理的高手。她之前是一只脾气暴躁的小鸟，但是她现在已经改变了她错误的处事方式了。
Johnny Depp, Colin Farrell and Jude Law gave all the income they received for this movie to Heath Ledger's daughter Matilda so that her economic future would be secure.
强尼·德普、裘德•洛以及科林·法瑞尔将各自所得片酬全部赠与希斯·莱杰的女儿玛蒂尔达。
During the day, the wires would blend into the surrounding grass. At night, the reflectors would catch the headlights of passing cars on Matilda Avenue and her marsh 'grass' would glow.
白天，金属线会融入周边的草丛中，入夜，反光材料会将附近马蒂尔德大道上来往车辆的灯光投射到草地上，她的那些湿地“芦苇”将发散出熠熠星光。
Therefore, don't condemn "Uncle Charlie" or "Aunt Matilda". Rather, embrace them even more fully, and show them what it means to be fully human…so that they can find their way back home.
因此，不要咒骂“查理叔叔”或“玛丽婶婶”，而是更全然地拥抱他们，向他们表达完整的做人的方式……这样，他们就能找到他们回家的路。
Which was all we could do for the next four days, except watch a mechanic struggle to get Matilda back on the road for the most fearsome stretch yet: the Great Sandy Desert of Western Australia.
接下来的四天我们也只能等待，除了看机修工想方设法把麦铁尔达修好，因为我们下面要走的是最可怕的一段路——西澳大利亚的大沙漠。
Which was all we could do for the next four days, except watch a mechanic struggle to get Matilda back on the road for the most fearsome stretch yet: the Great Sandy Desert of Western Australia.
接下来的四天我们也只能等待，除了看机修工想方设法把麦铁尔达修好，因为我们下面要走的是最可怕的一段路——西澳大利亚的大沙漠。
应用推荐