I take the smallest possible knapsack, containing a map, a notebook, money, a pen, a pencil in case the pen lets me down, plasters for blisters, my door-keys.
我带上尽可能小的背包，包括一张地图、一个笔记本、钱、一支钢笔、一支铅笔以防钢笔让我失望，还有水疱的药膏、我的门钥匙。
To illustrate how to build a map for this lightweight client, I have created a typical case by combining elements from actual projects.
为了说明如何为这个轻量级客户机建立映射，我已经结合实际项目中的元素准备了一个典型的案例。
In this case, you try to identify the specific features implemented in the code and then map them to the use cases.
在这个情况下，您应该尽力的识别已经被代码实现的特定特性，然后将这些特性映射到用例图。
In a simple case, the memory map tool enables you to define a layout for a complex variable, such as a union or a structure.
在一个简单的实例中，内存映射工具使您能够为一个复杂的变量定义一个布局，例如一个集团或者一个结构。
In that case, you can cut (CTRL + x) the existing map, select the correct target field, and then select paste (CTRL + V).
对于这种情况，可以剪切(CTRL +X)现有映射，选择正确的目标字段然后选择粘帖(CTRL +V)。
In each case, the new CPUs provide the means to map PCI physical addresses to guest virtual addresses.
不管是哪种情况，新的CPU都提供将P ci物理地址映射到客户虚拟系统的方法。
In that case, you must first obtain a handle to the map and then call APIs that take coordinates on that map.
在这种情况下，必须先获得一个地图手柄，然后调用在此地图上获取坐标的API。
The ability to map each and every requirement to a test case is essential in compliance verification.
映射每个需求到测试用例的能力在遵从法规确认中是最基本的要求。
Because you don't know the name of the place before runtime, you can't add the resulting link to the object map when you are recording your test case.
因为运行之前不知道位置的名称，所以记录测试情况时，不能将得到的链接添加到对象映射。
If it's a primary and backup scenario, the failover mediator can map it to the backup server in case the primary server goes down.
如果是主服务器加后备服务器的情况，当主服务器关闭时，故障转移中介可以将它映射到后备服务器。
Colouring can be used to group subsets within the data or, as in this case, to create a heat map.
数据内的要素可以通过填色加以分类，或者正如本表一样，填色可以制作一张热门的图表。
In other words, her change to the map won't be deleted, which would have been the case if she had accepted the change.
换言之，她对映射所做的更改不会被删除，这与她接受更改时的情况一样。
In that case, the second map access would return null and an exception would be thrown.
在这种情况下，第二个映射访问可能会返回null，并抛出一个异常。
In this case, the grep is performed in parallel (the map), and then the grep results are combined (the reduce).
在这种情况下，并行执行grep(映射)，然后组合grep的结果(缩减)。
In this case, you may invoke the drop-down (context) menu of the map file, then choose generate Profile gen model, and the genmodel will be generated.
在这种情况下，您可以调用这个图形文件的下拉菜单(上下文)，然后选择GenerateProfilegenmodel，这个genmodel就会产生。
The DITA topic map plays the role of a use case model.
DITA主题图扮演用例模型的角色。
The included project interchange file also contains a unit test case for the AddressCSV_To_Address map.
所包括的项目交换文件还包含一个用于AddressCSV_To_Address映射的单元测试用例。
Next, you will write a test case for the Address_To_AddressCSV data map.
下一步，您将为Address_To_AddressCSV数据映射编写测试用例。
In this case, it is outputting movie name and a value of the runtime, rather than a map, but conceptually this is the same.
在本例中，视图输出的是电影名称和放映时间值，而不是一个映射，但在概念上二者是相同的。
For testers, when you create a new test case, you can easily view all requirements description and map the test case to corresponding requirements the test case intends to cover.
对于测试员，当您创建一个新的测试用例时，您可以轻松查看所有的需求描述，并将测试用例映射到测试用例想要覆盖的相应需求。
In either case, it is highly recommended to have a path-map pointing to the location of the profile.
不管在哪种情况下，都强烈推荐拥有一个概要文件定位的路径映射指点。
Highlight the Business Use Case Realizations for each Business Use Case, and define how they link back to the Business Process Map activities.
为每个业务用例突出其业务用例实现，并且定义如何连接返回到业务流程图的活动。
In the case of a complex schema type, as in Figure 8, this content can be additional XML elements that map to schema-defined elements.
如果是复杂模式类型，如图8所示，这些内容可以是其他映射到模式定义元素的xml元素。
In either case, you should map out the desired structure before you build it in the glossary.
在这两种情况下，都应该先规划所需的结构，然后再在术语表中构建这个结构。
A similar algorithm is used here to map a business use case model onto another business use case model in a different context.
这里使用一个类似的算法，把一个业务用例模型映射到不同语境中的另一个业务用例模型。
Now it would seem fairly trivial to map from case-sensitive to case-insensitive, but in fact it's hard to do it efficiently.
从区分大小写映射到不区分大小写现在看来是很微不足道的，但实际上很难有效地进行这一映射。
Welcome to za za Bazaar, a restaurant so big that a map is provided in case baffled guests lose their bearings.
欢迎来到喳喳大排档，这个馆子是如此之大——以至于需要向各位提供地图以防迷路。
In case ETLDAP mapping dialogue drop-downs don't show any LDAP attributes to map this indicates a permission issue with the BC.
如果ETLDAP映射对话框中的下拉列表没有显示任何要映射的ldap属性，这表明BC有权限问题。
To complete the use-case analogy, please note that the performing roles of a task do not map to use-case actors because actors are external users.
为了完成用例类推，请注意任务中的执行角色不应和用例角色相互映射，因为角色是外部用户。
To see how a sequence map can be helpful, let's go through a case study.
为了了解序列图有什么帮助，我们通过案例学习。
应用推荐