The collapse of the commodities market in 2008 battered many hedge funds.
08年商品市场的坍塌打扁了很多只对冲基金。
Many hedge funds are likely to stay registered, to reassure institutional investors.
为使机构投资者安心，许多避险基金可能暂停注册。
Many hedge funds that have done well in the past year owe much to this single position.
许多去年收益好的对冲基金在很大程度上受益于大量持有苹果股份。
When markets plunged in early 2009 and many hedge funds took a beating, their pay went down.
2009年初股市大跌时，许多对冲基金受到了冲击，造成从业者收入减少。
Many hedge funds are likely to suspend dealings with these firms while details of the investigation are sorted out.
在调查的细节被弄清楚时，许多对冲基金公司可能会暂停与这些公司的往来。
I've read a fair amount about trend following, but I was surprised at how many hedge funds follow this approach with success.
我看过大量关于趋势跟踪的介绍，但我仍对有这么多对冲基金的成功是依靠这种策略成功而感到震惊。
The author gives a good description (in his statement on Amazon.com (AMZN)) of two reasons why so many hedge funds have been spectacularly successful.
至于为何这么多对冲基金表现如此成功，作者(通过对Amazon.com(AMZN)的论述)详细说明了两个原因。
Many hedge funds haven't had a good year, so "they're going to be chasing performance, " jumping on each piece of news to ride stocks on the way up or down, he says.
很多对冲基金并未拥有一个好年景，所以“他们正在追逐这些表现，”扑向每一个相关消息，从而支配着股票的涨跌，他说。
Significantly, most of its funds showed positive returns in the July to September quarter when many hedge funds were suffering from the effects of the sub-prime fallout.
重要的是，在第三季度很多对冲基金受到次级抵押贷款危机的影响时，它的大部分基金回报率均为正值。
Paulson avoided owning shares tied to commodities or highly-rated mortgages, other moves that seemed smart for a while but that eventually cost many hedge funds dearly.
鲍尔森还避免持有同大宗商品或高利率抵押贷款有关的股票，这也是一些一时看起来明智但最终让许多对冲基金付出惨重代价的举措。
Richard Blumenthal, attorney-general of Connecticut, home to many hedge funds, told the senators that this decision had created an unacceptable "regulatory void" that states may.
肯乃迪克州的首席检察官Richard Blumenthal告诉参议员，法院的判决已经产生了无法接受的“管制真空”。该州是许多避险基金的“老巢”。
Many hedge funds have already cut positions since the credit crunch started in the summer of 2007, and Banks have tightened the terms on which they will do business with them.
自从2007年夏季的信贷紧缩以来，许多对冲基金已经裁员，同时银行对于对冲基金的贷款条件也日益苛刻。
First, many of the techniques and resources of some hedge funds are simply unavailable to the individual investor.
首先，一些对冲基金所使用的很多技术和资源，个人投资者是很难获取的。
Now comes the murkier part: Many assets - particularly those that unregulated hedge funds can trade - are not as liquid as stocks, so they do not always have a definite price on the market.
现在来看一下更隐蔽的部分：许多资产都与股票不一样，尤其是那些非对冲基金可以交易的资产，所以他们不总是象股票在市场上有一个明确的价格。
Many of the most dubious assets were, indeed, held by hedge funds.
的确，是对冲基金持有了很大一部分最可疑资产。
Although the Banks are more exposed to losses than at first seemed likely, many distressed creditors are either overseas Banks or hedge funds.
尽管银行面临的损失可能要比起初看起来的更多，不过许多苦恼的放贷方要么是海外银行要么是对冲基金。
Hedge funds—lightly regulated pools of money geared to sophisticated investors—are known for trading many assets at once.
对冲基金这类面向成熟投资人的少受限制的资金流则是同时交易多种资产的。
Indeed for many distressed borrowers, hedge funds have become the last, best hope of salvation.
的确，对许多陷入财务危机的借款人来说，对冲基金成了最后的救命稻草。
It doesn't help that many big Western hedge funds are accustomed to asking for tens of millions of dollars at a time.
这些情况不利于很多大型西方对冲基金公司，他们往往习惯于一次性要求成千上万美元。
Many regulators have decided they can keep in touch with hedge funds by monitoring the activities of the prime brokers that serve them.
许多金融专家决定监督服务于对冲基金的机构经纪的活动，借此来追踪对冲基金的信息。
If hedge funds do move to Geneva they will find many of the comforts of home.
如果对冲基金真的登陆日内瓦他们会感到如家般的舒适。
But many more are cooking up algorithms for hedge funds and investment banks-where in many cases they add more value.
但是更多英国优秀人才效力于对冲基金机构和投资银行在这里他们能创造更多的价值。
If, as many people believe, the speculative froth is being taken out of the market, then all well and good. The only losers should be a few hedge funds.
如果将投机泡沫从市场剔除，便万事大吉，遭受损失的只有少数对冲基金。
"Many thought they could make more money in hedge funds," Dally said.
“许多人以为他们会在对冲基金挣更多的钱，”Dally说。
In London many small hedge funds cluster in Mayfair, far west of the City and Canary Wharf where the big Banks camp out.
在伦敦很多小的对冲基金在西部偏远的Mayfair聚集，而那些大银行在坐落在CanaryWharf。
According to the Wall Street Journal, "borrowing rates for many of the stocks have skyrocketed, a boon for hedge funds and other owners that are willing to lend shares out."
据《华尔街日报》(Wall Street Journal)报道，“很多此类股票的融券费率都已一飞冲天，愿意借出股票的对冲基金等持有人从中获利了。”
According to the Wall Street Journal, "borrowing rates for many of the stocks have skyrocketed, a boon for hedge funds and other owners that are willing to lend shares out."
据《华尔街日报》(Wall Street Journal)报道，“很多此类股票的融券费率都已一飞冲天，愿意借出股票的对冲基金等持有人从中获利了。”
应用推荐