According to a person close to the company, the deal went sour because Chinese regulators rejected it, on the grounds that State Grid was not mandated to go into mining.
据一名接近国家电网的人士表示，那笔交易之所以无果而终，是因为中国监管机构出面否决，理由是国家电网无权进入矿业领域。
The state of California has mandated cold-ironing for container ships by 2014.
加利福尼亚州已经强制要求所有集装箱轮船在2014年之前实现冷烫。
Maroney noted that France has been among the world's leading countries in state-mandated annual leave, with annual holiday allowance minimums coming in at 30 days per year.
Maroney表示，法国已经跃身于国家法定假日最多的国家之列，而且一年带薪休假日期最少都得有三十天。
As a former primary teacher, I can attest to the almost total incompetence of the school bureaucracy - from the teacher colleges to the state mandated textbooks.
我曾是一名小学老师，我能举证学校管理层几乎完全无能——从师范学校到各州指定教材。
The second way is through a state-mandated annulment of marriage.
在中国传统社会有三种解除婚姻的主要方式。
The second way is through a state-mandated annulment of marriage.
最后一种是丈夫可以单方面要求离婚。
The second way is through a state-mandated annulment of marriage.
最后一种是丈夫可以单方面要求离婚。
应用推荐