As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
Ava is the scabby-kneed runt of the Bigtree “tribe”, a family of alligator wrestlers that has long managed a gator-themed park in south-west Florida.
中的核心人物。 阿瓦是一个膝盖有结痂的矮子，属于大树“部落，”这个家族的成员是同短吻鳄搏斗的摔跤手，他们一直都在福罗里达州的西南部经营一家以鳄鱼为主题的公园。
The life of a tenant farmer’s family was of course hard, but we somehow managed to scrape along because mother was a clever and able woman.
佃农家庭的生活自然是很苦的。可是由于母亲的聪明能干，却很舒服。
And as Mary tells her son, Charles, her parents managed a modest life for the family, until an accident changed everything.
正如玛丽跟她儿子查尔斯说的一样，她的父母一直朴素地生活养家，直到有一天，一切都改变了。
I know one billionaire family who have managed to instil a sense of proportion, industry and obligation into the various younger members: there are no private jets, chauffeurs or suchlike.
我认识一个亿万富翁家庭，成功地将一种分寸感、勤奋和责任感逐渐灌输给了家里的年轻一代：没有私人飞机、私人司机之类的享受。
This reminds me of over 20 years ago, when I visited a farmer's family in remote Gansu. The mother was blind, yet she managed to make her home clean and tidy.
看到这位网友的问题，我就想起20多年前我曾经在甘肃的一个偏僻山区，到一户农民家里，妈妈是一个盲人，但是家里收拾的整整齐齐。
One time, Vanessa managed to sneak herself and the family into a casino's private swimming pool.
一次，瓦妮莎试图带着家人偷偷溜进一个赌场的私人游泳池。
The arrests came after a boy, 13, set off a bomb in the store managed by his family. Officers later arrested a 14-year-old suspected of making the explosives.
其中，一13岁男孩涉嫌用该炸药引爆自家经营的小店，另一14岁男孩涉嫌根据网上资料生产该炸药。
The idea for residential tick management is to create a tick managed area around your home that encompasses the portions of the yard that your family USES most frequently.
住宅区蜱虫整治就是在住房周围经常使用的院落上建立一个蜱虫整治区域。
The ball skills run in the family as brother Douglas managed an impressive -- and surely exhausting -- 100, 026 touches in a 15-hour session in 1997.
赫尔南德兹的家族中不乏玩球高手，1997年，他的兄弟道格拉斯在15个小时内连续颠球100026次，令人惊叹，当然也非常累人。
With a paid job of her own, working for the Northern Territory's family agency, Ms Inkamala is not income-managed.
有了她在北领地的民政机构工作的薪水，Inkamala女士并不在于收入管理范围之内。
Lotus Expeditor has a place in the IBM family of rich clients as a managed client for Service-Oriented Architecture, or SOA, and composite applications.
作为面向服务架构Service - Oriented Architecture,SOA和复合应用程序的托管客户机，LotusExpeditor在IBM的富客户机家族中占有一席之地。
Earlier in his career, Mr. Egert managed a 12 million square-foot portfolio of family-owned commercial and multi-family properties.
在其职业生涯的早期，他管理着1200万平方公尺的家庭商业资产。
Despite the horrors she witnessed, she managed to start a family and tried to be a better parent than her father had been.
尽管她目睹了许多暴行与恐怖，但她还是组建了一个家庭，并试图成为比父亲更好的家长。
I took a trip to visit a family in Indonesia and while down there I managed to catch up on marking and grading work.
假期期间我去拜访了一个印度尼西亚家庭，在那里我还设法做了一些有关评分和分级别的相关工作。
Old Tong Bao's family, borrowing a little here, getting a little credit there, somehow managed to get by.
老通宝他们家东借一点，西赊一点，居然也一天一天过着来。
Even more curious is that giants like Suzuki, Toyota or Matsui Securities have managed to keep it all in the family for over a hundred years, and other family businesses for even longer than that.
更奇怪的是，铃木、丰田和松井证券等巨头一直维持家族经营已有100多年了，而其他家族企业的历史甚至更久远。
With several family members working on tickets, we managed to buy tickets for a number of different sports and events.
由于有多个家庭成员通过各种渠道买票，我们最终买到了不同项目和比赛的门票。
He was from a big poor family and managed to make ends meet by doing multiple odd jobs.
他出身于一个贫穷的大家庭，靠做多份零工勉强度日。
He managed to cope during the gloomy period with the support of his family, and friends, and said that their encouragement and support gave him the strength to make a comeback.
在家人、朋友的帮助下，他成功地从那段黑暗的时光中走了出来。他说，是他们的鼓励与支持给了自己付出的勇气。
The ball skills run in the family as brother Douglas managed an impressive -- and surely exhausting -- 100,026 touches in a 15-hour session in 1997.
赫尔南德兹的家族中不乏玩球高手，1997年，他的兄弟道格拉斯在15个小时内连续颠球次，令人惊叹，当然也非常累人。
The ball skills run in the family as brother Douglas managed an impressive -- and surely exhausting -- 100,026 touches in a 15-hour session in 1997.
赫尔南德兹的家族中不乏玩球高手，1997年，他的兄弟道格拉斯在15个小时内连续颠球次，令人惊叹，当然也非常累人。
应用推荐