Maliki tried to block the second shoe with his arm.
马利基曾试图用手臂阻挡第二只鞋子。
Allawi (left) and Maliki, always the best of mates.
阿拉维(左)和马利基，永远的好朋友。
Within days Mr Maliki lost the backing of his coalition.
几天以来，马利基失去了同盟的支持。
Mr Maliki, it seemed, would have to wait a little while yet.
所以看起来，马利基先生大概得稍微等等了。
But Mr Maliki has been doggedly seeking to cling on in other ways.
但马利基很顽固，他一直在寻找其他方法。
Mr Maliki has been saying the right things and making progress, albeit stumbling.
Maliki先生一直在说正确的事情并取得一定的进展，虽然说时有些结巴。
Messrs Maliki and Allawi may get around 90 seats each in the 325-member parliament.
马利基和阿拉维大概分别能在325个国会议席中获得约90席。
Meanwhile, Maliki realized the shoe wasn't headed his way and didn't take evasive action.
与此同时，马利基意识到了鞋子不是朝他来的，就没有作出躲避的行动。
It indicates, I think, that Nouri al Maliki himself is more in control of the situation.
同时也表明，马利基本人更能左右目前的局势。
Mr Maliki released a conciliatory statement promising to look into the demands of the people.
马利基发表安抚声明承诺要考量人民的要求。
Have cactus fruit at the late night stalls on Maliki square and do not hesitate to eat the seeds.
在深夜里吃些Maliki广场里的小店卖的仙人掌果，要把里面的籽也一块吃哦。
If parliament endorses this package, Mr Maliki will have 30 days to allot the entire gamut of ministries.
如果议会认同这份一揽子协议，马利基将有30天去指派所有部门的内额成员。
But after Mr. Maliki and Obama met, Dabbagh said he hopes U.S. combat forces could be out of Iraq by 2010.
然而在奥巴马与马利基会面后，达巴格又说，他希望美国的战斗部队能在2010年撤离伊拉克。
But it strongly opposes Mr Allawi's anti-Iranian stance and in the past has quarrelled with Mr Maliki too.
可是，该党强烈反对阿拉维的反伊朗立场，过去也曾与马利基不和。
Brown told reporters at a joint press conference with Maliki: "These tasks are now in the process of being completed."
在与Maliki的联合记者招待会上，布朗告诉记者：“这些工作现在正在圆满完成的过程中。”
Mr Maliki has thus announced a plan to set up a multi-confessional coalition, making a virtue of his predicament.
因而马利基宣告了设立一个多数派联盟，目的在于反败为胜。
Above an Iraqi man holds up a picture of Maliki as the premier speaks during a visit to the southwest city of Karbala on Feb. 15 2010.
上图拍摄于2010年2月15日，在西南部的一座城市卡尔巴拉的一次最初访问中，一位伊拉克市民手举马利基的相片。
Above, an Iraqi man holds up a picture of Maliki as the premier speaks during a visit to the southwest city of Karbala on Feb. 15, 2010.
上图拍摄于2010年2月15日，在西南部的一座城市卡尔巴拉的一次最初访问中，一位伊拉克市民手举马利基的相片。
In a bid to take control of the deteriorating security situation, Maliki inspected the devastation late today and vowed to find the conspirators.
为了控制日益恶化的安全形势，马利基当天晚些时候视察了爆炸地点，发誓要找到真凶。
Qassim Aboudi, who heads the electoral committee, said he feared that Mr Maliki would interfere even more in the next election than he did in the past one.
选举委员会主委Qassim Aboudi表示，他担心Nuri al -Maliki在下一次选举甚至将比过去干涉更多。
But if Mr Maliki seeks to disbar the movement from competing in the elections, the Sadrists may still run as independents-and could yet sweep the board in the south.
但是，如果马利基想使该党无法参与竞选，那么，萨达尔党还将是独立党，如此以来，他们甚至可能在伊南部获得全胜。
At an impressively substantial and forceful press conference on the same day, Mr Bush praised Mr Maliki, reminding his listeners that he had been in office for less than five months.
同一天，在令人印象深刻地有内容又有说服力的记者会上，布什提醒各位听众马利基就职还不到5个月，对他表示称赞。
The White House softened its stance over a pullout date after it became clear that Mr. Maliki was adamant that the agreement contain at least a vague timetable for a U. S. withdrawal.
由于马利基坚持要求协议至少得包含美国撤军的模糊时间表，白宫在撤军日期问题上软化了立场。
The White House softened its stance over a pullout date after it became clear that Mr. Maliki was adamant that the agreement contain at least a vague timetable for a U. S. withdrawal.
由于马利基坚持要求协议至少得包含美国撤军的模糊时间表，白宫在撤军日期问题上软化了立场。
应用推荐