For malaria, we have many reasons for optimism following better coverage with bed nets and use of the newer strategy for home-based management.
至于疟疾，在更多地使用蚊帐和使用比较新的策略进行以家庭为基础的管理之后，我们有很多理由感到乐观。
To take bednets: supporters of distributing free benefits say that only this approach can spread the use of nets quickly enough to eradicate malaria.
比如蚊帐的例子：免费发放的支持者认为这是能足够快速普及蚊帐使用并根除疟疾的唯一途径。
Providing access to effective treatment and simple preventive measures, such as insecticide-treated nets (ITNs) and indoor residual spraying, will help to achieve the goal of controlling malaria.
提供享有有效治疗和简单预防措施，例如杀虫剂处理过的蚊帐和室内杀虫剂残留液喷洒，将有助于实现控制疟疾的目标。
For example, after a talk about the risks of malaria in pregnancy, the men realized the importance of giving bed nets to their wives to sleep under, instead of using them themselves.
例如，在关于妊娠期间疟疾风险的讲座之后，男人们认识到让妻子睡在蚊帐中的重要性，所以不再自己使用蚊帐。
It finds that more countries are introducing the newest medicines to treat malaria, and that more people are receiving long-lasting insecticide-treated mosquito nets through innovative new programmes.
报告指出更多的国家正在采用治疗疟疾的最新药物，更多的人正在通过新规划接受长效杀虫剂处理的蚊帐。
They help to promote malaria control throughout this remote region, and have come to Diaba to hand out nets for families, in particular for use by pregnant women and young children.
他们帮助在整个这一偏远地区促进疟疾控制，并且到迪亚巴来向家庭分发蚊帐，特别供孕妇和幼儿使用。
But because malaria is a relatively new phenomenon, less than half of those who own bed nets use them, DfID said.
但是因为当时疟疾是比较新的现象，所以不到一半的居民使用蚊帐。
Insecticide-treated nets are mosquito nets treated with insecticides which repel, disable or kill the vector mosquitoes which transmit malaria.
经杀虫剂处理的蚊帐指用杀虫剂处理过的蚊帐，能够驱赶、杀死传播疟疾的病媒蚊子或使之丧失能力。
the improvements in medical care, and the prevention of needless deaths from malaria by the greater use of bed nets.
医疗保健方面的改善，更多蚊帐的使用避免了因疟疾而引起的不必要死亡。
In particular, more and more people are protected with insecticide-treated nets - a highly effective method of malaria prevention.
尤其是越来越多的人受到一种预防疟疾的高效方法—杀虫剂处理的蚊帐的保护。
In 2001, the Ministry of Health of Kenya developed the new national strategy for malaria control targeting increased coverage of insecticide treated mosquito nets.
2001年，肯尼亚卫生部制定了新的国家疟疾控制战略，旨在提高经杀虫剂处理的蚊帐的覆盖率。
Modeling suggests that traps could reduce malaria transmission about as much as bed nets do in villages where half the households use them.
模型显示，若村庄里一半的家庭使用，则诱捕陷阱能减少和蚊帐大约相同数量的疟疾传播。
The WHO policy for the distribution of mosquito nets is based on evidence generated in Kenya, where a recent, rigorously monitored campaign resulted in a 44% drop in malaria deaths.
世卫组织分发蚊帐政策依据的是来自肯尼亚的证据，那里最近在严格监测下开展了一项运动，促使疟疾死亡率降低了44%。
Bed nets have cut childhood deaths by about 20 percent in malaria-endemic areas.
蚊帐使疟疾流行地区的儿童死亡人数大约下降了20%。
Malaria can be prevented by the use of protective nets treated with insecticide that prevent mosquitoes from biting a child.
疟疾可以通过经杀虫剂处理的保护性蚊帐加以预防，这些蚊帐可以防止蚊子叮咬儿童。
Personal protection from malaria through the use of insecticide-treated mosquito nets has a proven track record of saving lives, particularly children's.
通过使用经杀虫剂处理过的蚊帐保护个人免患疟疾已有经证明的尤其拯救儿童生命的记录。
When poverty is the root cause of poor access, we need approaches such as that seen with malaria, where bed nets are now being distributed free-of-charge or at heavily subsidized prices.
当贫困是难以获取基本保健的根源时，我们要采用诸如对付疟疾的那类措施。目前为对付疟疾正在免费或以高补贴价格分发蚊帐。
Bed nets are one of the simplest and most effective means of preventing malaria.
使用蚊帐是预防疟疾最简单、最有效的办法之一。
However, proven interventions such as insecticide-treated nets, and the latest artemisinin-based combination therapies must reach many more people before we can have a real impact on malaria.
然而，必须使更多的人获得经证实的诸如杀虫剂处理的蚊帐和最近的以青蒿素为基础的复合疗法的干预措施，我们才能对疟疾产生实际的影响。
Most malaria experts have pinned their hopes of tackling that disease with new drugs, such as artemisinin-combination therapies, and the use of bed-nets impregnated with long-lasting insecticides.
大多数的疟疾专家把治疗疟疾的希望寄托在新药物上，比如，青蒿素混合疗法，或者在蚊帐上注入长效的杀虫剂等等。
When insecticide treated mosquito nets are easily available for every person, young or old, malaria is reduced.
当人人，不论老少，都能轻易获得这些蚊帐时，疟疾就能得到减少。
Also, vaccinating children against measles has saved many lives. So has the use of vitamin a to strengthen children's immune systems, and chemically treated bed nets to prevent malaria.
另外，维生素a的使用增强了孩子们的免疫力，化学处理过的蚊帐预防疟疾，这些都能减少儿童死亡人数。
And we already had data on the effectiveness of insecticide-treated bed nets and ACTs against malaria years before they were implemented.
在经杀虫剂处理的蚊帐和以青蒿素为基础的联合治疗被用于对抗疟疾之前许多年，我们就已经掌握了这些手段有效性的数据。
Those countries that have been able to provide bed nets and treatment to significant proportions of their populations have seen malaria cases and deaths fall by as much as 50 per cent.
一些国家为本国大批民众提供蚊帐和治疗，使疟疾发病和死亡率骤降了50%。
"This data from Kenya ends the debate about how to deliver long-lasting insecticidal nets." said Arata Kochi, head of the WHO's Global Malaria Programme.
“来自肯尼亚的这一数据结束了关于如何发放长效杀虫蚊帐的争论，”世卫组织全球疟疾规划负责人ArataKochi博士说。
According to the new report, the number of bed nets delivered to malaria-endemic countries in sub-Saharan Africa increased from 88.5 million in 2009 to 145 million in 2010.
根据最新的报告，发放给撒哈拉以南非洲疟疾流行国的蚊帐数量从2009年的8850万顶增加到了2010年的1.45亿顶。
According to the new report, the number of bed nets delivered to malaria-endemic countries in sub-Saharan Africa increased from 88.5 million in 2009 to 145 million in 2010.
根据最新的报告，发放给撒哈拉以南非洲疟疾流行国的蚊帐数量从2009年的8850万顶增加到了2010年的1.45亿顶。
应用推荐