For leveraging its battery know-how to become a leader in making electric cars for the mass market.
为了充分利用它的电池知识到成为一个为大众市场制造电动汽车的领先者。
So if you give away a product, making it easy to get large market share, and you let everyone play on a level playing field, it should be easy to develop a thriving ecosystem.
所以如果您放弃一项产品，使其很容易获得较大的市场份额，同时您让每个人都公平地竞争，这应该易于开发出一个欣欣向荣的生态系统。
Michael Klinger, the former country director of the GTZ in Yemen, built a kiln with the intention of making clay irrigation equipment, the market for which proved to be too small.
德国技术合作公司也门地区的前董事迈克尔克林格，为了制造粘土灌溉设备，建造了一座烘干窑。 后来发现粘土灌溉设备的市场太小了。
Distorting price signals, making it impossible for the market to respond as it otherwise would have.
扭曲价格信息，让市场无法正常反应，无法在正常市场机制下运行。
Bond insurers, who used to cover roughly half of the market, have retrenched or gone bust after making bad mortgage bets.
过去保险几乎一半市场的债券保险公司在经历错误的抵押贷款赌注后已经削减或破产。
Small vehicles produce relatively thin margins, making it hard to make money in Europe's high-cost labor market.
小轿车的利润率相对较低，使其在欧洲高成本的劳动力市场上难以赢利。
That will dump more jobless people into a weak job market, making it harder for those already unemployed to find work and pressing down wages and hours.
这将使原本就岌岌可危的就业市场中挤满更多的失业者，不仅会让那些已经失业的人更加难以找到工作，而且薪酬和工作时间也将变得更少。
There are no international standards either, making it difficult for biofuels to reach the global market.
现在也不存在国际标准，这让生物燃料很难进入全球市场。
But the subprime crisis that had begun in America was beginning to infect the central European property market, making the role of underwriter a risky one.
但是美国的次贷危机开始影响中欧的房地产市场，使承销商成为一个危险的角色。
Venture firms usually have 10 years to invest the money they raise, making them better prepared than angels to weather market dips.
风投公司通常都会将募集的资金在10年当中投出去，这让他们比天使投资人更能熬过市场的低迷期。
Illegal fishing reduces market prices, making it harder for those who follow the law to compete.
非法捕鱼降低了市场价格，导致遵守法律的渔民难以与其竞争。
This server Bermuda Triangle is making it hard for enterprise customers to get an accurate fix on the market.
这个服务器百慕大三角让公司客户准确锁定市场变得更为困难。
But they must balance their portfolio of experimental drugs between long shots and some drugs that have a better chance of making it to market and sustaining the enterprise.
但也要在长期研发类药物和一些有更好机会进入市场并且维持公司生存的试验药物之间权衡。
Unfortunately, the mobile device market is much more fragmented than the PC market, making it difficult and cost prohibitive to buy and maintain a huge stable of physical test devices.
遗憾的是，与PC市场相比，移动设备市场非常零散，因而很难购买和维护非常稳定的物理测试设备，并且成本也较高。
Such product may have diminished market value, thus making profitable sales to other customers increasingly doubtful.
这些产品会削减市场价值，进而对其他越多质疑的客户赚取更多的销售利润。
Zengzi's wife was going to the market. Her little son insisted on going with her, making a tearful scene.
曾子的妻子到集市上去，他的儿子哭着要跟去。
They will certainly have to stump up more capital to trade, making the market less attractive.
可以肯定，他们将不得不为交易付出更多资金，这让市场吸引力下降。
Left to the market, they remain free to pursue a meaningful life by making a productive contribution, however modest, to the lives of others.
把他们留给市场，他们仍然可以自由地通过贡献劳动力，追求有意义的生活，从而与其他人的生活接轨。
The "trolls" argue that by making patents valued they are helping to create a market in invention that will encourage inventors.
“钓饵”公司分辩说，它们这么做是让专利受到重视，借此帮着建立一个鼓励发明者的发明市场。
This limits coupling in the model, thus making it easier to change as the market and service consumers and providers change.
这种模型之中限制的耦合，使得当市场和服务消费者及提供商发生变更时，变更起来更加容易。
This limits coupling in the model, making it easier to change as the market and service consumers and providers change.
这样做限制了模型中的耦合性，随着市场和服务消费者和提供者的变化能够更容易的做出改变。
The recession has made them reluctant to expand without good market data, he argues, yet it has also caused them to cut back on research, making the free census data all the more vital.
他强辩道，经济衰退使得他们不愿意在没有良好市场数据的情况下扩张，而且也使得他们削减调研经费，利用免费的人口普查数据因此也更加重要。
However, it is not yet clear how the rule will be applied or how it will prevent some types of proprietary trading that are difficult to distinguish from market-making.
然而，至今为止仍然未明确该法则如何应用，或者如何阻止一些类型的自营交易，而把他们从作价市场中区分出来实非易事。
But with the draft rule clearly focused on market-making, the Banks may need to rethink their strategy.
但由于法则草案矛头直指做市活动，这两家银行可能需要重新考虑战略。
Because of its reliance on a "market making" system that allowed market makers to withdraw from trading, liquidity in NASDAQ stocks dried up.
由于对允许做市商退出交易的市场交易制度的依赖，纳斯达克上市的股票流动性衰竭。
The global recession seems to be making Asian artists the new stars of the art market.
全球经济衰退似乎让亚洲艺术家成了艺术市场的新星。
Since its failure, lenders have adopted a gimlet-eyed approach to everyone, making it hard for key companies to perform basic transactions, and thereby exacerbating the market panic.
雷曼倒下之后，贷款者对一切都小心谨慎，使得一些关键的公司无法进行基本交易，这加剧了市场恐慌。
Since its failure, lenders have adopted a gimlet-eyed approach to everyone, making it hard for key companies to perform basic transactions, and thereby exacerbating the market panic.
雷曼倒下之后，贷款者对一切都小心谨慎，使得一些关键的公司无法进行基本交易，这加剧了市场恐慌。
应用推荐