The primary advantages of a ketch are that each of the sails is usually somewhat smaller than on a sloop of equivalent size, making sail handling easier.
双桅帆的主要优势在于每一面帆都比同尺寸的单桅帆船上的相应帆尺寸要小一些，使得航行操纵也容易一些。
The microscopic size of mini black holes means they obey similar quantum laws to atoms, making nearing particles orbit the holes, rather than being absorbed.
微型迷你黑洞的微观尺寸遵循规律类似于原子量子法则，使接近的微粒环绕黑洞运行，而不是被吞噬。
Browsers (and proxies) use a cache to reduce the number and size of HTTP requests, making web pages load faster.
浏览器(和代理)请使用一个缓存可以更快地减少数，以及制作网页负荷的HTTP请求的大小。
The market's growing size is making some bankers wonder if phone credit should be traded on a public exchange.
市场规模的不断增长促使一些银行家们开始考虑，手机存款能否在公开的交易所进行交易。
That's not to say that exercise is not making the children healthy in other ways, says Wilkin, just that it's having no palpable effect on their overall size and shape.
这并不是说，这次行动不是让孩子们在其他方面健康，威尔金说，只是它有没有对他们的整体形状和大小明显的效果。
Some of these would boost the size of the photon-pair bump, though making it big enough still seems to be a stretch.
这些玻色子可能推动光子纠缠对爆炸的强度，虽然使爆炸足够大仍然需要时日。
They turn to sculptures when they're stuck on a formula, and by making incremental changes in the size and shape of the creases, patterns start to emerge.
在公式方面受阻时他们便转向雕塑，随着不断地改变摺痕的尺寸和形状，模式开始显现出来。
“GRIN optics can be shaped to fit a system, rather than making the system conform to the optics, resulting in reduced size, weight and assembly cost.
汤普金斯说：“梯度折射光学器件可根据系统设计，而不是让系统符合光学器件，因此上降低了系统的体积、重量和组装成本。”
The laziest distinction that investors are now making between different markets is based on size.
现在投资者区别不同市场的最粗略方法是看市场大小。
It is about the size of Jupiter, but 20 times that planet's mass, making it about twice as dense as lead.
它大约和木星一样大，但是却是木星质量的20倍，这使它有铅密度的两倍。
For example, images are automatically trimmed down to a resolution corresponding to the screen they are displayed upon, making them smaller in size for faster delivery and loading.
拿图像来说，根据将要展示的屏幕大小，图像会自动缩减，因此文件变小，传送和加载起来更快。
When making your purchase, be sure to keep in mind the type and size of jewelry the person wears most often, as well as whether she prefers gold or silver.
当你在选购时，要注意她常戴的首饰的类型和尺寸，也要注意她喜欢金的还是银的。
One way of getting around the problem of making text the same size in multiple browsers is to use Cascading Style Sheets (CSS), with either percentages or em values for font sizing.
要使多个浏览器中文本呈现的字体大小相同，一种方法是使用级联样式表(Cascading Style Sheets,CSS)，在设置字体大小时可以使用百分比或em值。
The icon Guidelines describe each kind of icon in detail, with specifications for the size, color, shading, and other details for making all your ICONS fit in the Android system.
图标指南描述了每个图标的细节，包括它的尺寸，颜色，阴影，和其他一些使其在android系统中适配的细节。
Let's look at the most obvious challenge in making a Web site friendly to an iPhone or Android visitor: the screen size.
让我们来看看要使一个Web站点对iPhone或Android访客具有友好性所面临的最为明显的一个挑战：屏幕大小。
So now you have just expanded the size of the data you can process to 4 gigabytes, though you could easily go beyond that by making the data size variables 64-bit instead of 32-bit.
现在已经将可以处理的数据大小扩展到了4GB，不过只需要通过将数据大小变量设置为 64位的而不是 32 位，就可以轻松突破这个限制。
For those servers that can afford the CPU overhead, this is an excellent way of making pages download faster - it isn't unheard of for pages to be a third of their size after compression.
对于那些负担得起CPU开销的服务器来说，这是提高页面下载速度的好办法——页面压缩后大小变为原来的三分之一这种事情并不罕见。
Making demands that exceed the tolerance of taxpayers at large should induce at least some people to move to other states, reducing the size of the tax base.
要是公共部门雇员索取过甚，惹恼了大部分纳税人，那么至少有一部分人会搬到其他州去，该州的税基就会因此减少。
Your tuning efforts in this area involve making sure the heap can grow to the size your application needs and tuning the garbage collection parameters to avoid the effects of heavy garbage collection.
这方面的调优包括确保堆可以增长到应用程序需要的大小，以及通过调整垃圾收集参数避免垃圾收集的影响过大。
Having stable APIs is a key to making progress in a project of this size.
保证稳定的API是这类大型项目保持进展顺利的一个关键。
Adding to the oddities, in 1978 scientists announced they'd found a moon of Pluto—but one that's almost half its size, making it the largest moon in relation to its parent body.
更奇怪的是，在1978年科学家宣传他们发现了一颗冥王星的卫星，它的体积居然达到冥王星体积的一半，这颗卫星也就成为了已知卫星中与其母星体积相比最大的一颗。
After making sure that you can use the BUFFPAGE parameter in the database configuration to control the buffer pool size, set it to a proper value.
确保可以使用数据库配置中的BUFFPAGE参数来控制缓冲池大小之后，将该参数设置成合适的值。
But the credit crunch, and the deficit's size, is making this harder and more expensive.
但是现在信贷危机和庞大的赤字规模使得抵押借款变得更困难了，并且成本也更高了。
This would mean Volvo could shrink the size of its hybrid battery - and cut down the weight of the car, making it more efficient.
这意味着沃尔沃混合动力电池的身材将会边小，整车的重量会减轻，车的性能也会提高。
It also uses a larger text size for the suggestions below the search box, making it easier to select one of the possible refinements.
搜素框里的提示字体也放大了，让你容易选择其中的备选的优化结果。
The bone measured 15cm across, making it the largest of any pliosaur known, and twice the size of the same bone in T. rex.
这片骨测得宽为15厘米，是所知的上龙中最大的，比霸王龙的大一倍。
It gave me a model to use when I was making design choices about my book size, the cover and content fonts and layout.
我以它为模型，设计了书的开本、封面、内页字体和排版方式。
It gave me a model to use when I was making design choices about my book size, the cover and content fonts and layout.
我以它为模型，设计了书的开本、封面、内页字体和排版方式。
应用推荐