After the Second World War, for example, businesses and government sought to persuade women to vacate jobs in factories, thus making room in the labor force for returning veterans.
例如，第二次世界大战后，企业和政府试图说服妇女腾出工厂的工作岗位，将岗位留给退伍军人。
You are clearing the ground, making room for something new.
你也在做清理工作，为新的物品腾地方。
From "Making Room for Wild Tigers," December 1997, National Geographic magazine.
摘自《国家地理》1997年12月文章《还野生老虎一片生存空间》“Making Roomfor Wild Tigers”。
After a week or so the beans should have shrunk, making room for more of the mixture.
一个星期左右以后，豆子会缩小，于是多出的空间可以放入更多的盐和豆子。
This invention relates to a method for making room-temp. super-conducting material.
本发明公开了一种室温超导材料制造方法。
If the male Ewok chooses to settle down, he then enlarges his home, making room for the new family.
如果伊沃克人男子决定成家，他会扩建房子，以建立新的家庭。
My main work is to clear out debris and clutter, making room for My spirit to take full possession.
我主要的工作就是将你里面所有不好的都清除，以致我的灵能占有你的全部。
Note that the mast is positioned very far forward, almost at the bow, making room for a very long-footed mainsail.
注意，桅杆在船里的位置极为靠前，几乎就在船头上，因此可以有空间装一面帆脚很长的主帆。
And so when Descartes tries to appeal to the idea of immaterial substances making room for mind, Hobbes just denies it.
当笛卡尔尝试着求助于非物质概念，来为思维留出空间的时候，霍布斯却将其否认。
This weekend, parents are picking up their kids from college - and making room for all the laundry they bring with them.
这周末，家长把孩子们从大学接回家来，给孩子们所有要洗的衣服腾出地方。
Analysts say the low clearance rate will remain until the end of this year, making room for even more potential price falls.
分析学家表示，低清除率会持续到今年年底，为更多可能的降价腾出空间。
Maybe you didn't get what you wanted this time. But that's because you didn't need it, and your life is making room for new opportunities.
也许现在你不能得到你想要的，但是那是因为你并不需要它，生活中总还是有很多新的机遇的。
Pass, Janet, said he, making room for me to cross the stile: go up home, and stay your weary little wandering feet at a friend's threshold.
“走过去吧，珍妮特，”他说着空出地方来让我跨过台阶。 “回家去，在朋友的门槛里，歇歇你那双奔波不定、疲倦了的小脚吧。”
Not only that, making room for sadness or other painful emotions makes you emotionally stronger, not as swayed or surprised by whatever emotions come up.
不仅如此，在心里给悲伤或者其他的痛苦的情感留个空间，这会让你在情感上变得更强大，而不是被诸如此类的情感所动摇或感到惊讶。
And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.
她开始考虑生小孩。从她开始考虑生小孩的时分起，她开始考虑为孩子准备房间。
Unabashed thrashing can literally cause a system to come to a standstill, as the kernel becomes too concerned with making room for pages than actually doing anything productive.
如果不加以处理，系统颠簸可能会导致系统停滞，因为内核过分地关注于为页面腾出空间，而不是完成任何有实际意义的工作。
Unabashed thrashing can literally cause a system to come to a standstill, as the kernel becomes too concerned with making room for pages than to actually do anything productive.
如果不加以处理，系统颠簸可能会导致系统停滞，因为内核此刻过分地关注于为页面腾出空间，而不是完成任何有实际意义的工作。
Instead, it spent about $4 billion replacing the Tridents with Tomahawks and making room for 60 special-ops troops to live aboard each sub and operate stealthily around the globe.
确实，每艘潜艇花掉了40亿美元，因为要把三叉戟导弹换装成战斧导弹，还要在每艘潜艇上为新增的60名特战队员腾出地方，然后才能偷偷摸摸地去全球执行任务。
See how liking yourself is making room for more stuff into your life? See how your entire personality is uncovered (like by like) and gives you the freedom to do whatever you feel like?
发现爱你自己是如何使更多的东西融入你的生活了吗？发现你的整个人格一点点被喜欢覆盖，给你更多的自由做你想做的？
Making room for a new field usually means reducing the resources of the existing ones, and the existing fields will also often respond by trying to contain the new area as a subfield.
为一个新学科腾出地方就意味着要减少现有学科的资源，而后者通常的反应就是将新的学科划作自己的势力范围。
Although some people might not like to cook while on vacation, I don't mind making breakfast in my room.
虽然有些人可能不喜欢在度假时做饭，但我不介意在我的房间里做早餐。
Reverberation is the persistence of sound in a room after the source has stopped making sound.
回声现象就是在房间中，声源停止发声后，声音仍然持续的现象。
For now, I'll show how to configure the next dynamic transition, which requires decision making depending on whether the room is available.
现在，我正要说明如何配置下一个动态迁移，它需要根据房间是否可入住进行决策制定。
Both artificial and natural light will brighten up a room, making it look bigger.
无论是人造光还是自然光都将点亮一个房间，让它看起来空间更大。
The flip of a switch can dramatically influence the mood of a room, making it warm and inviting or cold and sterile.
轻轻地按动开关就能瞬间改变屋子的情调，让它显得温暖热情好客，或者冷清拒人于千里之外。
This is achieved by making the natural energy in a room or an entire building flow naturally and positively.
风水是依靠自然界里的能量在房间或整幢建筑内自然和积极地流动而取得的。
This is achieved by making the natural energy in a room or an entire building flow naturally and positively.
风水是依靠自然界里的能量在房间或整幢建筑内自然和积极地流动而取得的。
应用推荐