The president speaks in New York today, making another pitch for his economic programme.
总统今天在纽约发表讲话，再一次游说他的经济计划。
Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable.
五年前，制作这种电视节目是难以想象的。
That programme was about “weaponisation”: the fiddly business of making a device that can set off a chain reaction in nuclear fuel.
该计划致力于武器化：虽然制造在核原料中引发链式反应的设备是一件高精细度的工作。
The Alliance's programme of work has brought an unprecedented level of commitment from countries, professional bodies and health consumers to the cause of making health care safer for patients.
联盟的工作规划已使国家、专业机构和卫生消费者对实现使卫生保健对患者更安全的事业承诺达到空前程度。
A neglected disease with a nearly forgotten name is making a comeback following a global control programme that almost eradicated it more than 40 years ago.
一种名字几乎已经湮没无闻的被忽视疾病，在40多年前借助一项全球控制规划将近根除之后，如今又重新出现。
The aid is tied to the share of blacks and others, making it the first federal programme with a racial component.
对于援助的要求包含了受助人群中黑人和其他人所占的比例限制，这使得它成为了第一项包含种族成分的联邦计划。
January 2007 | Geneva - a neglected disease with a nearly forgotten name is making a comeback following a global control programme that almost eradicated it more than 40 years ago.
2007年1月25日|日内瓦-一种名字几乎已经湮没无闻的被忽视疾病，在40多年前借助一项全球控制规划将近根除之后，如今又重新出现。
Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable, but now, according to Mr Hong, people are at last beginning to realise that gays are “not aliens”.
五年前，制作这种电视节目是令人难以想象的。但现在，正如洪锡天所说，人们已经至少开始意识到，同性恋并不是“外星人”。
Mr Duncan is, in fact, making early education one of his priorities, by including it in the next round of funding for Race to the Top, the big federal programme for schools.
事实上，邓肯先生把学前教育作为他的首要工作之一，包括把它加入到下一轮的给“力争上游”拨款的范围中。“力争上游”是针对学校的联邦大项目。
Jordan is making progress with a programme for priority mental disorders.
约旦的重点精神疾患规划正在取得进展。
This programme is recognised for its success in integrating Thai culture with entertainment, making it an instant hit with young viewers.
这个节目受到认同是由于它成功结合了泰国文化和娱乐，让它立即在年轻观众中大受欢迎。
The saturday and sunday have a great programme including carriage driving horse show falconry dog agility demonstrations pet show craft fair clydesdale horse show and even a stick making competition!
星期六和星期天包括马车开车，马表演，放鹰捕猎，狗活泼示范，宠物表演，手艺交易会，强健的拖车马马表演甚至做竞争的一根棍子有一个大计划！
The firms will pay a salary high enough to cover the fees for the school's diploma programme, making the two-year course "cost-neutral" to students.
这些公司将会付给他们足够高的报酬来支付学校文聘课程的学费，让这两年的课程对学生来说是“零成本”。
The UN Development Programme says some of the poorest countries in the world are making the fastest progress in improving the quality of life of their citizens.
联合国开发计划署表示，世界上一些最贫穷的国家在改善公民的生活质量方面取得了最快的进步。
Hawking has just finished making a TV programme with the Discovery Channel where he talks about life in the Universe.
霍金刚刚和“探索频道”完成一套电视节目，在其中谈论到宇宙间的生命。
The director works along side almost all of the production people and is the senior person involved with the making of each programme.
导演几乎与全体制作人员并肩工作，而且是参与每个节目制作的资历颇深的人物。
The main work is to realize CAD parameterized mould-making and CAM mould machine programming, simulation and compiling post programme suitable for varied machine-centers of control systems.
主要工作目标：实现模具CAD参数化建模和模具CAM加工编程、仿真； 针对不同控制系统的加工中心完成后置处理程序编制；
The logic of the intelligent control programme is clearly, practical and high efficiency, making the output of power and the change of transmission ratio achieve a perfect state.
其智能控制程序逻辑清晰，实用高效，使动力的输出和传动比的变化达到一种近乎完美的理想状态。
It is one of the key links of improving TV programme audience rating, making the image of TV station.
是提高电视节目收视率、打造电视台形象的关键环节之一。
Spaceship programme means making a system from the reality of the plasma, which is a ship with its own structure of the plasma.
太空飞船程序员可以使用等离子体制造系统，可以制造飞船本身。
Finn: To sum up, there are four basic steps in the programme making process: research and finding clips, writing the scripts, recording and editing.
概括一下节目制作的四个主要环节是：查阅资料和找到合适的录音，写稿子，录音和剪辑。
Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable, but now, according to Mr Hong, people are at last beginning to realise that gays are "not aliens".
洪石阡说，五年前，连制作这种节目都是难以想象的，而现在人们终于开始明白，同性恋其实“不是外太空来的”。
What provision are we making for modifying the content and design of the programme of study to take account of any differences?
我们为修改研究节目的内容和设计采取任何区别帐户做什么供应？
In addition to his tireless teaching activity, Khyentse Rinpoche supervised an exceptional publishing programme, making available over 300 volumes of teachings.
除了孜孜不倦的授予教法外，钦哲仁波切督导了特殊的出版计划，总共印制了三百函的教法。
By making slight changes the programme can be used for different shapes of teeth on spline hobs.
程序稍加改进，还可用于不同齿形的花键滚刀。
The programme should also see digital images replace X-ray film, making consultation on a patient's condition possible remotely.
该项目还会用数码影像来取代X光胶片，使远程病情诊断成为可能。
The programme should also see digital images replace X-ray film, making consultation on a patient's condition possible remotely.
该项目还会用数码影像来取代X光胶片，使远程病情诊断成为可能。
应用推荐