'I don't like my children going and making themselves beholden to strange kin,' murmured he. 'I'm the head of the noblest branch o' the family, and I ought to live up to it. '.
“我不喜欢我的孩子们到不认得的亲戚那儿去沾光，”他嘟哝着说，“我是这个家族中最高贵的一房的家长，我做事应该符合身分。”
Don't you think his car is making a strange noise? Tell him to mend it, please.
难道你不认为他的车正在发出奇怪的噪音吗？请告诉他修理一下。
By the way, I'm going to leave also to your sections the strange confusion that ensues in taking a rhetorical device, metonymy, and making it synonymous with grammar on the axis of combination.
另外，我还将把奇怪的困惑留给你们思考，这个困惑随着使用修辞学策略和转喻而产生，并使得它在结合轴上与语法有着同样的意思。
For about the first six months of making movies I found it a bit strange.
在拍摄前六个月我会觉得那是很奇怪的一件事。
It moved about all the time, too, and it was making very strange noises.
它还一直动个不停，而且发出很奇怪的声音。
The significance of a remark in the listener's mind is often like a strange cat, which enters the room without making a sound. You don't notice its presence until it gives a "mew."
一句话的意义，在听者心里，常像一只陌生的猫到屋里来，声息全无，过一会儿“喵”一叫，你才发觉它的存在。
Although the wrappers were made in all sorts of strange shapes, and dumplings in various odd appearances, it did not lessen a bit of the joy of making dumplings with their own hands.
尽管饺子皮擀得不圆不方，包的饺子也形状不一，但一点儿也不影响包饺子的乐趣。
Although the wrappers were made in all sorts of strange shapes, and dumplings in various odd appearances, it did not lessen a bit of the joy of making dumplings with their own hands.
尽管饺子皮擀得不圆不方，包的饺子也形状不一，但一点儿也不影响包饺子的乐趣。
应用推荐