Well, these guys are making it real fun.
很好,这些家伙真的会开玩笑。
Did you ever think about making it real before?
你想过把这件事付诸实际吗?
But when taking it to the next level to meeting and making it real, it is time to have some safety rules in mind.
但是,当考虑到下一层次的会议和决策,它的实质,这是当时有一些安全规则的主意。
This is in line with the objective of the my Library Movement launched today: to do my humble part to help bring knowledge to life, making it real and inspiring for all Singaporeans.
这符合今天发布推行的“我的图书馆计划”的宗旨:尽我的一点绵力,参与把知识带入生活,使之成为所有新加坡人都可得到启发的现实。
This is in line with the objective of the my Library Movement launched today: to do my humble part to help bring knowledge to life, making it real and inspiring for all Singaporeans.
这符合今天发布推行的“我的图书馆计划”的宗旨:尽我的一点绵力,参与把知识带入生活,使之变成所有新加坡人都可得到启发的现实。
In 2005, as the authors observe, real consumption per person in France was only 60% as high as the U.S., making it appear that Americans were economically much better off than the French on average.
在2005年,正如作者所观察到的,法国的人均实际消费仅为美国的60%,表面上美国人的平均经济状况似乎比法国人好得多。
However, some people may experience prefix fatigue or feel that one namespace applies to the real content of the document and that making it the default is a way to make that distinction.
不过,有些人可能感到前缀很累人,或觉得一个名称空间可应用于文档的实际内容,而且把它设为缺省值是进行区别的一种方法。
This exchange of moieties seems to impose on these social orders in real life, in real terms, a way of making society more equal than it might otherwise be.
部分交换似乎,使现实生活中的社会秩序平等一些了,没有它现实生活不会平等。
But I'd urge Congress to pause for a minute, take a deep breath, and try to seriously rework the structure of the plan, making it a plan that addresses the real problem.
但是我力劝国会暂停一会儿,做个深呼吸,尝试严肃地修订方案的架构,使之切中肯綮。
It wasn't until months later that I started making some real changes in my life, changes that I know made me much better able to balance my life and devote time and effort to more than my job.
数月后,我开始对生活做出一些切实改变,让我更能平衡生活,而不只是把时间和精力花在工作上。
The real trick is that Amazon has supersized the Kindle without making it bulky—the new guy is still only about a third of an inch thick.
真正的必杀技是Amazon在放大尺寸的同时,没有让它变得臃肿——这个新家伙仍然厚约3分之一英寸。
It is using this law of our brains that TiMax Tracker can better localize sounds for live performances, making the experience feel more real, and making amplification seem more authentic.
TiMax Tracker利用了我们大脑中的这个定律进行优化,可以同时定位5名演出者的声音方向,从而让体验更为真实,也让扩音器看起来更可靠。
The Mac release was only alpha quality, but it was still a major step forward in making OpenOffice a real competitor to Microsoft Office.
虽然 Mac版本只具有内部测试版品质(alpha quality),但仍然极大推动了OpenOffice,使其离成为 Microsoft Office 有力竞争者这一目标更进一步。
With its population increasing so fast and farming methods still too basic to sustain it even when the rains are good, Ethiopia's chances of making real progress any time soon look slim.
在埃塞俄比亚,即便降雨充沛或适中,耕作方式仍停留在基础水平的农业也无法养活快速膨胀的人口,而在短期内实际改善现状的希望也是微乎其微。
Nevertheless, the growing interest from investors is a sign of stabilisation, making it less likely that worsening commercial real estate conditions will sink Banks and choke off a US recovery.
尽管如此,投资者兴趣渐浓是商用房地产企稳的一个信号,使该行业形势恶化拖垮银行、威胁到美国经济复苏的可能性有所下降。
The old joke is made real: losing money on every sale, but making it up on volume.
那个古老的玩笑成了事实:每笔出售都亏本,但却会在销量上得到补偿。
Technophiles were impressed with the achievement of making millions of photons march in lockstep, but unable to see any real-world USES for it.
那个时代的科技爱好者们惊叹于激光器使数以百万计的光量子步调一致的能力,但却没有看到它在现实生活中的用途。
I was still making a fair amount of reference to my dictionaries then, and I'm sure if I saw my translation now I'd be horrified, but it was real work, for real money.
我那时还需要大量的查字典才能完成翻译,我相信如果我再看到那时的翻译,我会觉得翻的太烂了,但那毕竟是份真正的工作,有真正的报酬。
But others argue that with the real estate market in a tailspin, it might be a very long time before prices rebound — making it a poor market at this time.
一些人随着房地产市场的下行,价格将在很馋过一段时间之后反弹,这将使现在的市场非常低迷。
If there's a more perfect place for making real friends, I have yet to find it.
反正我还没找到能比这种方式更好地交到朋友的地方。
It is hard to squeeze the variety of addresses into any set schema, but if you don't make an attempt to do so you lose all hope of making sense of real-life addresses.
很难把各种不同的地址归纳进一定的模式,但不尝试这样做又毫无希望表达现实生活中的地址。
From the educational to the entertaining, these three companies started by twentysomethings are making it by "real world" standards.
从教育到娱乐领域,有三家由二十出头的年轻人创办,并且以“真实的世界”作为他们创业的标准。
This is an act of fraud — that is what inflation is all about — which is another way of saying that it sets a platform for consumption without making any contribution to the pool of real wealth.
这是一种欺诈行为——这就解释了什么是通货膨胀——另一种说法是,这为没不劳而获提供了一个机会。
Apple chose to remove the field service interface from iOS4, making it harder to get real readings from the phone.
苹果移除了iOS4的本地服务接口,这样要想从手机获得真正的信号强度就更加困难了。
It's sometimes seen just as a courtesy or a way of making them feel comfortable, but it can give you real insight into how they think and react to the post.
这有时候只是作为一种礼貌或者一个让他们感到放松的方法,但是这可以让你真正洞察他们的想法以及对职位的反应。
But the tests fall down when it comes to measuring those abilities crucial to making good judgements in real-life situations.
但IQ测试并不能测量在实际生活中做出判断所需要的那些至关重要的能力。
And now we have a real-life example with the Pepsi Refresh Contest making a mistake by not following its own rules, but moving swiftly to acknowledge it, fix it, and move on.
现在我们有个PepsiRefreshContest犯错没有按照自己制定的规则办事的真实例子,但是迅速采取行动承认错误,修复它,继续前行。
Figure 1: One of DeviceAnywhere's data centers, where real devices are connected to servers, making it possible for users to remotely access more than 1,500 mobile devices via a computer interface.
图1:DeviceAnywhere的数据中心之一,在其中,实际的设备连接到服务器上,令用户能够通过计算机界面远程访问1,500以上的移动设备。
Figure 1: One of DeviceAnywhere's data centers, where real devices are connected to servers, making it possible for users to remotely access more than 1,500 mobile devices via a computer interface.
图1:DeviceAnywhere的数据中心之一,在其中,实际的设备连接到服务器上,令用户能够通过计算机界面远程访问1,500以上的移动设备。
应用推荐