But if newswires are thriving and newspapers are making ever more use of wire copy, why don't the wire services supply news direct to the consumer?
但是，如果报纸里原封不动的快讯越来越多，新闻专线也蒸蒸日上，何不把快讯直接出售给读者？
Technology has reduced transaction costs, making sharing assets cheaper and easier than ever—and therefore possible on a much larger scale.
技术已经降低了交易成本，使得共享资产比以往更便宜、更容易——因此，在扩大共享资产的范围是可以实现的。
It is farmers that are pushing for the advancements due to ever-increasing labor vacancies, making it difficult to maintain large-scale operations.
正是因为劳动力空前空缺，使得大规模经营难以维持，农民才推动了这一进步。
The United States is more than ever the prime mover in Middle East peace-making.
美国在调停中东地区纠纷上是主要动力，并比以前更主动。
I can imagine a defence lawyer making mincemeat of him if we ever put him up in court.
如果我们一旦让他出庭，我可以想象出辩护律师会把他驳斥得体无完肤。
As a recent report from the National Academy of Sciences highlights, these satellites hold tremendous potential for making satellite-based science more accessible than ever before.
正如美国国家科学院最近的一份报告所强调的，这些卫星具有巨大的潜力，可以使基于卫星的科学比以往任何时候都更容易获得。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
But technology has reduced transaction costs, making sharing assets cheaper and easier than ever-and therefore possible on a much larger scale.
但是，技术已经降低了交易成本，使得共享资产比以往更便宜、更容易——因此，在更大的范围内共享资产是可能的。
Sales at online retailers gained by more than 15%, making it the biggest season ever.
在线零售商的销售额增长超过了15%，使其成为有史以来最大的销售季。
He--well, there ain't ever any making of that boy out.
他——唉，这孩子真叫人捉摸不透。
No one in the world has ever succeeded without making an effort.
世界上没有人未经努力就取得成功。
Which limits them to the speed of light and makes the possibility of their ever making contact pretty slim.
这限制了它们只能在光速执行旅行，这也让它们曾做出的交流尝试希望渺茫。
The pastry proved as popular in Paris as it had in Vienna and Parisian bakers have been making it ever since as have bakers around the world who learned it from the Parisians.
这种糕点在巴黎和在维也纳一样受到欢迎。从此，巴黎的面包师就一直做这种糕点，而全世界的面包师都是从巴黎学会了制作牛角面包的方法。
Lots and lots of wonderful memories they have left us with, making this world ever so beautiful.
他们给我们留下来许许多多美好的回忆，使这个世界变得如此美丽。
But after making such a personal sacrifice, would you ever be a Good Samaritan again?
但是在你做出了这样的个人牺牲之后，你还会助人为乐吗？
But if agile is the goal, you can do all kinds of dysfunctional things, slap the word "agile" on what you're doing and declare success, but without actually ever making anybody's lives any better.
但是如果敏捷是目标，你大可以做各种“无厘头”的事情，随后贴上“敏捷”的标签并宣称你成功了，但实际上你没有让任何人过得更好。
In selecting that value system, we are, in a very real way, making the most important choice we will ever make.
选择价值体系的时候，我们都在用真实的方法为自己做出前所未有的最重要的决定。
Fortunately, making books is easier than ever.
幸运的是现在制作书籍变容易了。
And ever more countries are making "renewables" even more attractive through subsidies or taxes on grubbier fuels.
更多的国家通过补贴或对非清洁燃料征收高额税款让“可再生能源”更具吸引力。
Now, it is unclear whether we will ever succeed in making a fusion reactor working.
现在不清楚我们能否，成功使聚变反应堆起效。
Have you ever tried making pleasant conversation with someone you've run into, and they blew you off by giving one word responses and obviously looking like they don't want to be spoken too?
你曾经试图和你碰到的人聊天愉快，他们却漫不经心地答复，很显然他们也不想被问及的情况吗？
Building restrictions have caused growing populations to simply expand the suburbs ever outward, rather than making suburbs denser and more city-like.
而设立更多限制条件也导致人口增加，使郊区向外扩张，而不是使郊区更密集，更趋向城市化。
Only a very, very few ever make it to this level of meaning making.
只有非常非常少的一部分人能够达到他所指的这一阶段。
The midwife was saying it was the biggest she had ever seen and making us take photos of him.
助产医生说这是她见过的最大的婴儿了，还让我们给他拍了照片。
There are also more options than ever for making this a reality.
如今要实现这一点，比以前有了更多的选择。
Have you ever been insistent on making a certain decision or taking a specific direction, only to hit a brick wall or have things implode?
你是否曾经坚持做出某种决定或采取一个具体方向，却只是装到南墙或最终破灭？
And social media is making the network ever more powerful as a way of selling stuff to people who want it.
而且作为向想要我们产品的人销售的一种方法，社交媒体让这个网络变得更加强大了。
And social media is making the network ever more powerful as a way of selling stuff to people who want it.
而且作为向想要我们产品的人销售的一种方法，社交媒体让这个网络变得更加强大了。
应用推荐