In addition, women often worked in their homes part-time, making finished articles from raw material supplied by merchant capitalists.
此外，妇女经常在家里做兼职，用商业资本家提供的原材料制作成品。
In addition to new features for managing database time, DB2 9.7 also helps administrators minimize downtime by making it possible to move database schemas without taking the system down.
除了管理数据库时间的新特性之外，DB2 9.7还支持在不停止运行系统的情况下转移数据库模式，这可以帮助管理员减少停机时间。
In addition, you must adequately weigh the consequences of making versus buying components before making any decisions.
此外，在选择是自己制造组件还是外购组件时，必须充分衡量二者的后果。
And the real bad news is that everything you add will just pile up on top of the "code that is" making every subsequent addition even costlier.
更坏的情况是，你所添加的所有内容都会堆在代码的顶端，接下来要添加内容的时候会成本会更高。
In this technique, detection is thwarted by the addition of bogus data, basically muddying the waters and making the detective determine what is the real data and what is not.
使用这种技术，伪装的数据将能够阻扰侦测，让原本浑浊的水变得更加浑浊不堪，侦测者将难以确定哪些是实际数据哪些不是。
In addition to trying to get out of the recession - our first priority - many of us will be making do with less and relying more on ourselves and our families.
除了首当其冲地努力摆脱萧条外，我们中的许多人都将面临减薪或者更多地依赖我们自己和家人。
There are even bakers that specialize in making dog biscuits and other tasty treats. In addition, some pet-food stores choose to stock other pet-related products, like collars and leashes.
此外，一些宠物食品点还销售其他与宠物有关的产品，比如，动物脖子上的项圈，牵狗用的绳子等。
In addition to the dynamic type system, the DLR project intends to offer other functionality for making it easier to develop new languages and port existing ones to the CLR. Jim Hugunin's write.
除了动态类型系统(Dynamic Type System)以外，DLR计划提供其它功能，来使开发新的语言和将已有语言移植到CLR的变得更加容易。
In addition to making that inquiry easy, qtune can also make the changing the value easier as well.
除了简化查询之外，qtune还可简化更改值的过程。
In addition to making art, he sold it, not only dealing his own work but that of other artists.
除了制造艺术，他也自己销售他不仅经营自己的绘画，而且卖其他艺术家的作品。
In addition to making the code more compact, this change allows you to implement features that are useful to all components, such as adding default style classes to the HTML tags.
除了使代码更加紧凑，此更改还允许您实现对所有组件都有用的特性，比如将默认样式类添加到HTML标记。
In addition to actually working with the teams to build these non-technical skills, managers are essential to making this approach work.
除了实际与团队一起工作来构建这些非技术技巧之外，管理者们还要使这种方法运行。
In addition, making them requires more protein and fats and they take up more space.
不仅如此，突触的增加还需要更多的蛋白质、脂肪和更大的空间。
This is in addition to the more subtle long-term damage to blood vessels themselves, making them more narrow.
除了血管长期的细微损坏以外，这是另一种令它们更加狭窄的原因。
In addition, JSON is used to minimize data exchange when making the asynchronous calls.
此外，还使用了JSON来最小化进行异步调用时的数据交换。
And in addition to making us feel better about ourselves, staying in shape will make other people feel positive about us as well.
此外，除了要使我们对自己感觉良好，保持体型也有助于蹭加其他人对我们的好感。
In addition, some countries may see their public health system breaking down, making it harder for patients to get care.
此外，一些国家的医疗系统可能会瘫痪，使得病人更难获得医疗服务。
In addition to making Belfast look like a war zone, at least on television, the dissidents drove a wedge between politicians and police.
这些反对派们除了把贝尔法斯特弄得像战场一样(至少在电视上看起来像)之外，他们还在政客和警方之间挑起不和。
In addition to making tests easier, di also helps your code's overall modularity and maintainability.
除了使测试变得更简单之外，DI还有助于提高代码的总体模块性和可维护性。
It also integrates easily with your existing JAXP code, making the addition of schema validation a snap.
它很容易与已有的JAXP代码结合在一起，增加模式验证非常简单。
In addition to the collective efforts, we can also witness individuals embracing a new definition of leadership; young and old making the conscious choice to eschew rank and strike out on their own.
除了集体努力，我们也发现，很多人也开始接受新的领导力定义；有些人正在有意识地避开等级，开创属于自己的想法，这其中既有年轻人，也不乏资深的职场人士。
In addition, out-of-court restructurings usually involve lenders making new money available, which is less likely in today's market conditions.
除此以外，庭外重组常常需要借款人借出新的款项。在现在的市场条件下，这种情况的发生几率更低。
There are three scenic spots. In addition, the brochure points out, a total of eighteen waterfalls making it the world's mostly densely "waterfall" populated area.
这里总共有三个风景点，而且据旅游宣传册称，这里共有十八条瀑布，是世界上瀑布最为密集的地方。
It's not just the addition of new features to these services that is making them more location-based; users are adding to the trend by changing their online behaviour.
这不仅让这些服务增加了基于地理位置的特性；也通过改变用户的上网方式改变他们使用网络的目的。
In many other cultures, people put noise-making objects-from taps to castanets to beads-on their bodies or clothes while they dance. In addition, dancers frequently clap, snap and stomp.
在许多其他的文化里，人们在跳舞时都会在身上或衣服上佩戴诸如响片、珠子等等能够发出声音的物件，并且一边跳舞一边拍手，打响指，跺脚。
In addition, the Committee declared that the pandemic (H1N1) 2009 was indeed a real pandemic and found no evidence WHO was influenced by industry in its decision making.
此外，委员会宣布2009年H1N 1流感大流行的确是一场真正的大流行，并且没有发现任何证据表明世卫组织在其决策中受到产业的影响。
In addition, the Committee declared that the pandemic (H1N1) 2009 was indeed a real pandemic and found no evidence WHO was influenced by industry in its decision making.
此外，委员会宣布2009年H1N 1流感大流行的确是一场真正的大流行，并且没有发现任何证据表明世卫组织在其决策中受到产业的影响。
应用推荐