I want you to read it, because it makes a point that I've only touched on.
我希望你们能读一下，因为它涉及到一个我仅仅提过的观点。
This makes a point that linguistic comparison is considerably significant and is valued increasingly in the fields of learning, education.
由此可见，语言对比在学习、教育、研究等各领域意义非凡并日益受到重视。
Clark makes the point that the characteristics of a technology have a decisive influence on job skills and work organization.
克拉克指出，技术的特征对工作技能和工作组织具有决定性的影响。
If someone makes a statement that you think is wrong, it's better to point it out by saying, "I thought otherwise but I might be wrong, let's look at the facts."
如果有人说了你认为是错的的话，最好通过这样的方式指出来：“我不是这么想的，但我可能是错的，让我们看看事实。”
More to the point, I have a simple calculation that makes me extremely skeptical.
更重要的一点，我做了些简单计算，使得我产生了极度的怀疑。
Android may be free to manufacturers-a fact that no doubt makes it attractive-but Microsoft's point is that adoption is not without its own risks.
Android对制造商来说可能是免费的——这一事实让它大受青睐——但微软的观点是，制造商使用Android不是没有风险的。
Our book makes the point that SOA as we define and discuss is a new concept, a departure from how it was defined in the late 1990s, and not limited to an architectural style or architectural pattern.
书中提出的观点是，我们所定义及探讨的是一个SOA新概念，它不同于90年代后期所提出的那个SOA的概念，而且，它并不局限于架构风格或架构模式。
The extension implementation is the actual service, packaged in a way that makes it callable through an extension point.
扩展实现就是真正的服务，通过特殊的打包方式以便能够在扩展点调用。
The point is that everything we do matters and makes either a positive or a negative impact on everything around us.
关键是我们做的任何事情都很重要并会对我们周围的事物产生积极或消极的影响。
However, an observation of irony, or an anecdote or short humorous story that makes a relevant point or introduces the topic and sets the theme are the kinds of openings that can work.
尽管如此，利用具有讽刺意味的评论、奇闻轶事或者短篇幽默故事，来关联主题、介绍话题和确立观点，都是一些可行的开始类型。
It makes life easier for device manufacturers because it provides a starting point - a known working implementation of the stack that can be adapted to various devices.
它的出现使设备制造商变得更轻松，因为它提供了一个起始点—可以在多种设备中使用的堆栈的知名工作实现。
A single such line can carry up to 6.4 gigawatts of power, which makes it even more important that generation at its starting point is stable and reliable.
一条这样的输电线路可以传输多达6.4万千瓦的电力，使得它更重要的是，在产生电力的始端就显得稳定可靠。
I hope this article makes the point strongly that useful XML doesn't need a browser.
希望本文清楚地表明了这样一个观点：有用的XML不需要浏览器。
This makes it very important that the KDC database is not compromised because otherwise it becomes a single point of failure.
因此KDC数据库绝对不能泄漏，否则它就会成为一个单点故障，这一点非常重要。
Don't hesitate to go with the slightly less clean looking code if that code makes more sense from a correctness and performance point of view.
如果那些稍微比较不整洁的代码从正确性和执行来讲更有意义，我们也要毫不犹豫的去选择它们。
And from that point on I realized there's a brand of arty guys that like nerdy girls, and this still makes me happy some 15 years later.
从那一刻起，我意识到文艺青年里也有人喜欢小呆妞(小宅女)；于是即便是15年后的今天，想到这个，也使我无比兴奋。
Value. If you can honestly say that you are doing something that makes life better for other people and adds real value then give yourself a point.
价值如果你能诚实的说你正做一些给他人带来更好的生活并增加了真正价值的事，给自己一分。
If you can prove that refactoring makes sense from a programming point of view, you can start building your support base, first with your peers and then by spreading the word to the rest of your team.
如果你能够证明重构从编程的视角来看是有意义的，你就可以开始构建你的支撑库，首先从你的伙伴开始，然后推广到整个团队。
Hopefully, this list makes the point that preparation pays off, and gives you a place to start for defining your own customized troubleshooting plans.
我们希望，这个列表说明了准备工作将会带来回报，并为您开始定义自己的自定义故障诊断计划提供基础。
We thought that this letter, from a researcher of Libyan history, makes a good point in elaborating the potential consequences of tribal loyalties in the new Libya.
我们认为，这封由利比亚历史研究员撰写的信件提出了精辟的见解，详尽阐述了在新利比亚中部族归属可能造成的严重后果。
Studies over the last few decades have shown that money, up to a certain point, makes people happier because it lets them meet basic needs.
过去数十年的研究表示一定数量的钱能让人们开心因为它能让人们的基本需求得到满足。
Their nervous systems are simple, too, which makes them a good starting point for studies of the neurological arrangement that eventually spawned the human brain.
它们的神经系统也非常简单，这使它们成为神经布局研究的很好起点，因为人脑复杂的神经布局最终也是由这种简单神经演化来的。
Things start to fall apart. The grid is subdivided in such a way that makes navigation and orientation difficult (from a mapping point of view).
图上的事物这时开始出现分离，这种子划分下，导航和方向辨认也变得愈加困难(从一个地图的角度看)。
For example, a property might provide a matrix that explains what makes each room type different from the next, thereby justifying the price point and helping guests choose an appropriate option.
比如说，一个酒店可以提供一个标准来说明酒店客房的不同类型，再结合价格来让客人做出最恰当的决定。
The point here is that something custom makes a much stronger statement.
此处的关键点是定制发出的声音更有力。
It's equipped with a sonar system so that when it approaches an obstacle, it slows to a point where it makes "very slight initial contact," and then turns away.
它配备有声纳系统，因此当遇到障碍物的时候，可以减速使其“首次接触非常轻微”，然后转弯。
It measures 7 miles long by 2 miles at its widest point and has a narrow mouth (roughly 1,600 feet wide) that makes navigation difficult during high tides.
它有7英里长，最宽处2英里，有个狭窄出口(宽约1,600英尺)使满潮时很难航行。
It measures 7 miles long by 2 miles at its widest point and has a narrow mouth (roughly 1,600 feet wide) that makes navigation difficult during high tides.
它有7英里长，最宽处2英里，有个狭窄出口(宽约1,600英尺)使满潮时很难航行。
应用推荐